บทที่ 13 การยั่วยวน

บทที่ 13 การยั่วยวน

◎รักแรกพบเหรอ? ให้ตายเถอะ!◎

เสียงถ้วยชาชนกับโต๊ะดังมาจากห้องโถงหลัก ซุนหลานตระหนักว่าเธอกับกู่หยิงยืนอยู่ในห้องนานเกินไปแล้ว เธอจึงรีบดึงกู่หยิงออกไปนั่งตรงหน้ากุ้ยไฉหง

ซุนหลานยิ้มและเติมน้ำร้อนในถ้วยชาของกุ้ยไฉหง แล้วถามอย่างอ่อนโยนว่า "ไม่ทราบว่าวันนี้มีเรื่องสำคัญอันใดหรือคะ?"

กุ้ยไฉหงหัวเราะในใจ คิดว่าซุนหลานถามในสิ่งที่รู้อยู่แล้ว

ข่าวลือเกี่ยวกับกุ้ยซีเหวินและกู่หยิงแพร่สะพัดไปทั่วบริเวณบ้านพัก แล้วในฐานะป้าของกุ้ยซีเหวิน เธอจะมาที่นี่ด้วยเรื่องอะไรได้อีก?

กุ้ยไฉหงวางมือลงบนถ้วยชา เหลือบมองกู่หยิง และสำรวจเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า พลางส่ายหัวในใจ

กู่หยิงเป็นเพียงเด็กผู้หญิงที่ดูธรรมดามาก ผู้หญิงคนไหนก็ได้ที่คุณสุ่มเลือกมาในบริเวณบ้านพักก็จะดูดีกว่าเธอ ฉันไม่รู้ว่ากุ้ยซีเหวินไปโดนอะไรเข้า ถึงได้ยืนกรานจะแต่งงานกับผู้หญิงแบบนี้

กุ้ยไฉหงถอนหายใจเงียบ ๆ วางถ้วยชาลง กระแอมเล็กน้อย แล้วพูดอย่างเคร่งขรึมว่า "วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อถามคำถามบางอย่างกับกู่หยิง"

กู่หยิงนั่งตัวตรงบนเก้าอี้ แต่สายตาของเธอมองไปยังปลายรองเท้าของเธอ "ป้าอยากจะถามเรื่องอะไรหรือคะ?"

กุ้ยไฉหงไม่แสดงความเกรงใจและถามตรง ๆ ว่า "เธอเจอกับซีเหวินได้อย่างไร?"

ขาของกู่หยิงแกว่งไปมาอย่างกระสับกระส่าย แต่เธอก็ตอบโดยไม่ลังเล "พูดให้ถูกคือ เราไม่รู้จักกันค่ะ"

สีหน้าของกุ้ยไฉหงเปลี่ยนไป และน้ำเสียงของเธอก็เย็นชาขึ้นทันที: "คุณหนูเอ๋ย คนเราควรจะซื่อสัตย์นะ ถ้าเธอไม่รู้จักซีเหวิน แล้วทำไมเขาถึงอยากแต่งงานกับเธอ? เธอมาล้อเล่นกับฉันหรือไง?"

ซุนหลานที่ยืนอยู่ใกล้ ๆ สัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่ละเอียดอ่อนระหว่างทั้งสองอย่างรวดเร็ว เธอรีบดึงแขนเสื้อของกู่หยิงเป็นการเตือน แล้วอธิบายกับกุ้ยไฉหงด้วยรอยยิ้มว่า "เสี่ยวหยิงเพิ่งมาอยู่ที่นี่ได้ไม่นานและสุขภาพไม่ค่อยดี ปกติเธอจะอยู่บ้านและไม่ค่อยรู้จักใครในบริเวณบ้านพัก เธออาจจะเคยเจอกุ้ยซีเหวินแค่สองสามครั้งและไม่เคยพูดคุยกันมากนัก เธอเลยบอกว่าไม่รู้จักเขาค่ะ"

สีหน้าของกุ้ยไฉหงอ่อนลงเล็กน้อย เธอเหลือบมองซุนหลานโดยไม่พูดอะไร และคิดว่านิสัยของแม่คนนี้ก็ไม่เลว ดูมีไหวพริบกว่าลูกสาวอย่างกู่หยิง

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ กุ้ยไฉหงก็เงยหน้ามองกู่หยิง กู่หยิงก้มหน้าลง สีหน้าของเธอเฉยเมย ราวกับว่าเธอไม่รับรู้ถึงบรรยากาศแปลก ๆ ที่เกิดขึ้นเลย

กุ้ยไฉหงรู้สึกไม่สบายใจทันที เด็กผู้หญิงคนนี้ไม่เพียงแต่หน้าตาธรรมดาเท่านั้น แต่ยังดูไม่มีประสบการณ์ในการรับมือกับผู้คนและเรื่องราวต่าง ๆ ด้วย

กุ้ยไฉหงเริ่มมีปัญหากับซุนหลานอย่างไม่มีเหตุผลอีกครั้ง โดยบอกว่าในฐานะแม่ เธอไม่สามารถบอกว่าเธอไม่มีความรับผิดชอบเลยที่เลี้ยงลูกสาวให้เป็นแบบนี้

ความคิดที่จะต้องเป็นญาติกับครอบครัวแบบนี้ทำให้กุ้ยไฉหงรู้สึกหงุดหงิด เธอจึงขึ้นเสียงและพูดอย่างตรงไปตรงมาว่า "ก่อนหน้านี้กู่หยิงให้ขนมผลไม้หนึ่งถุงแก่ซีเหวิน ดูจากวิธีที่เธอทำแล้ว มันไม่เหมือนกับคนที่ไม่รู้จักกันเลย"

คำว่า "ริเริ่ม" ถูกเน้นย้ำ และการเสียดสีแปลก ๆ ในคำพูดของกุ้ยไฉหงทำให้ซุนหลานรู้สึกอึดอัดใจ เธอถามกู่หยิงเพื่อยืนยันอย่างไม่สบายใจเล็กน้อยว่า "เป็นอย่างนั้นจริงหรือ?"

ก่อนที่กู่หยิงจะตอบ กุ้ยไฉหงก็แทรกขึ้นมาว่า "จริงแท้แน่นอน ไม่มีทางปฏิเสธได้"

"แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ชินกับเรื่องพวกนี้แล้ว ซีเหวินเป็นชายหนุ่มที่โดดเด่นมาโดยตลอด ฉันนับไม่ถ้วนเลยว่ามีผู้หญิงกี่คนที่อยากจะเริ่มคุยกับเขา ฉันเข้าใจนะ แต่การเสนอของให้เขาแล้วบอกว่าไม่รู้จักเขานี่ ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย"

ซุนหลานที่ยืนอยู่ข้าง ๆ ฟังแล้วหน้าแดงและซีดเซียว เธอไม่รู้ว่าเรื่องนี้จริงหรือเท็จ จึงไม่กล้าพูดจาพล่อย ๆ เธอเพียงจ้องมองกู่หยิงและถามเสียงต่ำด้วยความรู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก "เสี่ยวหยิง นี่เป็นเรื่องจริงหรือ?"

กู่หยิงพยักหน้า "ค่ะ"

ซุนหลานอ้าปากค้าง หัวใจของเธอเต้นแรงด้วยความไม่สบายใจ ใบหน้าของเธอแดงก่ำด้วยความอับอาย และความรู้สึกถูกเหยียดหยามที่ร้อนผ่าวก็ไหลลงมาตามลำคอของเธอ

"นี่... นี่อาจจะเป็น... เป็นเธอ..." ซุนหลานพยายามแก้ต่างให้กู่หยิง แต่เธอพูดติด ๆ ขัด ๆ จนไม่สามารถพูดแก้ต่างได้จบประโยค

กุ้ยไฉหงมองดูท่าทางที่ตื่นตระหนกของซุนหลานจากด้านข้าง และรู้สึกอยากที่จะเปิดโปงความเสแสร้งและเจตนาแอบแฝงของอีกฝ่ายอย่างแรงกล้า

กุ้ยซีเหวินเป็นคนที่น่าสนใจ และมีผู้หญิงนับไม่ถ้วนพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเข้าใกล้เขา กุ้ยไฉหงคิดว่ากุ้ยซีเหวินกำลังจะแต่งงานกับกู่หยิง อาจเป็นเพราะกู่หยิงใช้วิธีบางอย่างเพื่อล่อลวงกุ้ยซีเหวิน ไม่อย่างนั้นทำไมกุ้ยซีเหวินถึงสนใจกู่หยิง?

หลังจากรู้ว่ากู่หยิงให้ขนมผลไม้หนึ่งถุงแก่กุ้ยซีเหวิน เธอก็มั่นใจในการคาดเดาของเธอมากยิ่งขึ้น ดังนั้นเธอจึงตั้งใจนำขนมผลไม้หนึ่งถุงมาด้วยในครั้งนี้

เธอต้องการดูว่ากู่หยิงจะเป็นคนแบบไหนเมื่อกลอุบายเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอถูกเปิดโปง

ด้วยความรู้สึกว่าตัวเองเป็นฝ่ายชนะ ริมฝีปากของกุ้ยไฉหงค่อย ๆ เผยอเป็นรอยยิ้ม ขณะที่เธอกำลังรู้สึกภูมิใจ เธอก็ได้ยินเสียงเย็นชาของกู่หยิง: "ฉันให้ขนมหนึ่งถุงแก่กุ้ยซีเหวินจริงค่ะ แต่เขาให้คูปองขนมแก่ฉันก่อน และฉันแค่ให้ขนมนั้นเพื่อเป็นการขอบคุณ ฉันไม่รู้ว่าป้าได้ยินเรื่องนี้มาจากใคร แต่ป้าควรฟังเรื่องราวทั้งหมดนะคะ"

รอยยิ้มของกุ้ยไฉหงหยุดชะงักทันที และเธอก็ตอบโต้ทันทีว่า "เป็นไปไม่ได้ ทำไมซีเหวินจะต้องให้คูปองขนมกับเธอด้วย?"

"ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ" กู่หยิงยักไหล่และพูดอย่างเกียจคร้าน "อาจจะเพราะเขาตกหลุมรักฉันตั้งแต่แรกเห็นก็ได้"

กุ้ยไฉหงถึงกับพูดไม่ออกทันที

เธอเกือบจะกระอักเลือดออกมา

กู่หยิงกำลังพูดเรื่องตลกที่ไร้สาระอะไรกัน? เธอสามารถพูดคำว่า "รักแรกพบ" ได้ง่ายดายขนาดนี้ได้อย่างไร? เธอรู้คุณค่าของตัวเองบ้างไหม?

กุ้ยซีเหวินจะตกหลุมรักกู่หยิงตั้งแต่แรกเห็นหรือ?

เลิกคิดไปได้เลย

กุ้ยไฉหงรู้สึกว่าเลือดกำลังพุ่งขึ้นไปที่ศีรษะของเธอ และคำพูดที่ไม่พึงประสงค์นับไม่ถ้วนกำลังปั่นป่วนอยู่ในใจ แต่เธอไม่สามารถพูดออกมาได้แม้แต่คำเดียวเพราะเธอไม่แน่ใจในสถานการณ์และไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด

อย่างไรก็ตาม เธอแน่ใจว่ากุ้ยซีเหวินจะไม่มีทางตกหลุมรักกู่หยิงตั้งแต่แรกเห็นอย่างแน่นอน นั่นเป็นคำพูดที่ไร้สาระของกู่หยิง

ดีล่ะ ความประทับใจของกุ้ยไฉหงต่อกู่หยิงยิ่งแย่ลงไปอีก เด็กผู้หญิงกู่หยิงคนนี้ไม่เพียงแต่หน้าตาธรรมดาและไม่รู้วิธีรับมือกับผู้คนเท่านั้น แต่ยังขาดความตระหนักในตนเองด้วย

กุ้ยไฉหงระงับความโกรธของเธอและพยายามพูดด้วยน้ำเสียงที่สงบว่า: "แม้ว่าซีเหวินจะซุกซนมาตั้งแต่เด็ก แต่เขาก็เป็นนักเรียนอันดับหนึ่งในชั้นเรียนมาโดยตลอด อาจารย์ทั้งรักและเกลียดเขา พวกเขาเกลียดที่เขาซุกซนเกินไป แต่รักที่เขามีความสามารถมาก ต่อมาเขาก็ไม่ทำให้ทุกคนผิดหวัง และเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดในมณฑลของเราได้อย่างราบรื่น"

"เขากำลังจะเรียนจบ และทางโรงเรียนของซีเหวินก็จะจัดสรรงานให้เขา ทุกวันนี้บัณฑิตจบใหม่จากมหาวิทยาลัยเป็นที่ต้องการอย่างมาก และเขาจะได้รับมอบหมายให้ทำงานในหน่วยงานของรัฐที่ดี มีอนาคตที่สดใส อันที่จริง ถึงแม้เขาจะไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัย เขาก็สามารถตามพ่อของเขาเข้าโรงงานได้ และอนาคตของเขาก็ไม่เลวอยู่ดี ชีวิตของเขามีไว้เพื่อความสำเร็จ"

"มาพูดถึงตัวเขาบ้าง นอกเหนือจากอารมณ์ที่ค่อนข้างไม่ดีแล้ว เขาก็ไม่มีข้อบกพร่องอะไร ลองมองไปรอบ ๆ สิ มีชายหนุ่มคนไหนในบริเวณบ้านพักนี้ที่ดูดีกว่าซีเหวิน? เขาสูงกว่า 1.8 เมตร และด้วยใบหน้าที่โดดเด่นนั้น เขาเป็นคนที่สะดุดตาที่สุดในฝูงชน"

กุ้ยไฉหงพูดไปมากมาย แต่สำหรับกู่หยิง มันสรุปได้เพียงสี่คำ: เธอไม่คู่ควรกับเขา

กู่หยิงฟังอย่างเงียบ ๆ และใบหน้าที่เคยเฉยเมยของเธอก็แสดงความเศร้าออกมาเล็กน้อยในที่สุด

เธอมองจ้องไปที่กุ้ยไฉหง และพูดอย่างเศร้าสร้อยว่า "ป้าคะ พ่อของฉันเป็นเพียงพนักงานธรรมดาในโรงงาน ฉันไม่มีอนาคตที่สดใส ฉันเรียนแค่ชั้นมัธยมปลายและไม่มีโอกาสที่จะได้รับมอบหมายให้ทำงานในหน่วยงานของรัฐที่ดี ฉันหน้าตาธรรมดา ไม่ดีเท่าผู้หญิงส่วนใหญ่ในบริเวณบ้านพัก และฉันก็ไม่มีโอกาสที่จะเลือกมาก ฉันรู้เรื่องทั้งหมดนี้ค่ะ"

"แต่ป้าคะ ฉันไม่ได้เป็นคนปล่อยข่าวว่ากุ้ยซีเหวินกำลังจะแต่งงานกับฉัน ทุกคนกำลังพูดคุยกันเรื่องนี้ ทำไมพวกเขาถึงคิดว่าฉันตีตนเสมอและพยายามจะปีนป่ายทางสังคมล่ะคะ? แม่กับฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้เมื่อไม่นานมานี้ และฉันก็อยากจะถามกุ้ยซีเหวินเหมือนกันว่าทำไมเขาถึงปล่อยข่าวลือนี้"

"ป้าคะ ป้ารู้ว่าชื่อเสียงของผู้หญิงเป็นสิ่งสำคัญมาก ข่าวที่ป้าออกมาจากบ้านของป้าได้ทำให้ฉันตกอยู่ในวังวนของความคิดเห็นสาธารณะ ตอนนี้ป้ามากล่าวหาฉันต่อหน้าว่ามีเจตนาแอบแฝง ป้าพูดทั้งเรื่องดีและเรื่องไม่ดีกับฉัน ฉันไม่มีสิทธิ์จะพูดอะไร แต่ฉันก็ยังต้องทนกับการเยาะเย้ยของป้าต่อหน้าต่อตา นี่มันเกินไปหน่อยไหมคะ?"

กุ้ยไฉหงตกตะลึงหลังจากได้ยินคำพูดที่แทบจะไม่มีข้อบกพร่องของกู่หยิง

เธอเกือบจะรู้สึกเหมือนเป็นวายร้ายที่น่ารังเกียจ ที่รังแกแม่และลูกที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

หลังจากโทษตัวเองอยู่พักหนึ่ง กุ้ยไฉหงก็หยิบถ้วยชาข้าง ๆ ขึ้นมาและจิบชาอึกใหญ่ พยายามทำให้ตัวเองสงบลง เมื่อเธอสงบลง กุ้ยไฉหงก็ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ

วันนี้เธอมาที่นี่เพื่อสั่งสอนกู่หยิงไม่ใช่หรือ? ทำไมเธอกลับไปเข้าข้างกู่หยิงอย่างเงียบ ๆ ล่ะ?

ไม่ ดูเหมือนว่าการคาดเดาของเธอจะผิด กู่หยิงไม่ได้ไร้ประโยชน์ไปเสียทั้งหมด เธอพูดจาฉะฉานและโน้มน้าวใจได้ง่าย ทำให้ผู้คนสับสนได้ง่าย บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่กุ้ยซีเหวินถูกหลอกก็ได้

กุ้ยไฉหงจ้องมองกู่หยิง โดยไม่สามารถบอกได้ในทันทีว่าสิ่งที่เธอเพิ่งพูดนั้นเป็นเรื่องจริงหรือเท็จ อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นจริงหรือเท็จ ประเด็นหนึ่งที่กู่หยิงกล่าวถึงจะต้องถูกนำมาพิจารณาอย่างจริงจัง: กุ้ยซีเหวินไม่ได้พูดคุยเรื่องนี้กับกู่หยิงเป็นการส่วนตัว

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความคิดของกุ้ยซีเหวินแต่เพียงผู้เดียว

กุ้ยไฉหงไม่สามารถนั่งอยู่เฉย ๆ ได้อีกต่อไป เธอรู้สึกว่าเธอต้องกลับไปปรึกษาหารือเรื่องนี้กับพี่ชายและพี่สะใภ้ของเธอทันที

กุ้ยไฉหงมาถึงอย่างเร่งรีบและจากไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน ซุนหลานยืนอยู่ตรงธรณีประตูมองดูร่างของกุ้ยไฉหงที่ค่อย ๆ หายลับไปในระยะไกล ด้วยความรู้สึกหดหู่เล็กน้อย

เธอหันไปมองกู่หยิง ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความกังวลที่เปิดเผย

ซุนหลานเดินเข้าไปในห้อง หยิบถุงขนมผลไม้ออกมา และตรวจสอบอย่างละเอียดในฝ่ามือของเธอ

ซุนหลานรู้เรื่องที่กุ้ยซีเหวินให้คูปองขนมแก่กู่หยิง แต่เธอไม่รู้ว่าต่อมากู่หยิงได้ให้ขนมผลไม้หนึ่งถุงเป็นการตอบแทนแก่กุ้ยซีเหวิน

ซุนหลานบีบขนมผลไม้ในฝ่ามือ และในที่สุดก็อดไม่ได้ที่จะถามกู่หยิงอย่างระมัดระวังว่า "ถ้ากุ้ยซีเหวินมาหาเธอด้วยตัวเอง เธอจะปฏิเสธเขาจริง ๆ หรือ?"

กู่หยิงไม่ได้ตอบ แต่เพียงยิ้มขณะที่ฉีกห่อขนมผลไม้ เปิดห่อออกอย่างสบาย ๆ และใส่เข้าไปในปาก

ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความหวานของขนมผลไม้ และไม่มีร่องรอยของความเศร้าและความโศกเศร้าที่เธอเพิ่งแสดงออกไป

กุ้ยไฉหงที่กำลังรีบกลับบ้าน เพิ่งก้าวเข้าไปในบ้านเมื่อเธอชนเข้ากับจางตงหลิงที่กำลังจะออกไป

จางตงหลิงคว้าแขนของกุ้ยไฉหงไว้แล้วอุทานว่า "ฉันเพิ่งได้ยินจากซีอู่ว่าเธอไปบ้านตระกูลกู่ และฉันกำลังจะไปตามหาเธอพอดี เธอก็กลับมาแล้ว โอ้ ไฉหง ทำไมเธอถึงไปบ้านตระกูลกู่ในเวลาสำคัญเช่นนี้? ตอนนี้เธอไปแล้ว จะต้องมีคนซุบซิบนินทาไปทั่วบริเวณบ้านพักแน่นอน"

บางครั้งจางตงหลิงก็ไม่เข้าใจพฤติกรรมของพี่สะใภ้ของเธอ ครั้งสุดท้ายที่หมิงเสวี่ยถอนหมั้น ก่อนที่พวกเขาจะทันได้ตอบสนอง กุ้ยไฉหงก็ไปบ้านตระกูลหมิงและด่าว่าพวกเขา

โชคดีที่ครั้งนั้นตระกูลหมิงเป็นฝ่ายผิดและไม่ได้สร้างปัญหา ไม่อย่างนั้นกุ้ยไฉหงจะต้องหาเรื่องใส่ตัวอย่างแน่นอน ยิ่งไปกว่านั้น พฤติกรรมของกุ้ยไฉหงจะทำให้ตระกูลกุ้ยต้องรับผิดชอบในท้ายที่สุด เมื่อเธอไปบ้านของหมิงเสวี่ยเพื่อตะโกนด่าผู้คน ทุกคนคงคิดว่ามันเป็นการสั่งการเป็นพิเศษจากเธอกับกุ้ยเซียงหรง

กุ้ยไฉหงแต่งงานออกไปแล้วและไม่ได้อาศัยอยู่ในบริเวณบ้านพักแล้ว แต่เธอก็ยังอยู่ใกล้ ๆ ปัญหาทั้งหมดที่กุ้ยไฉหงก่อไว้จะตกอยู่บนบ่าของเธอในที่สุด

ครั้งนี้ก็เช่นกัน ทุกอย่างยังไม่ลงตัวด้วยซ้ำ กุ้ยไฉหงก็ไปบ้านตระกูลกู่อย่างโจ่งแจ้งแล้ว นั่นไม่ใช่การให้ข้อมูลสำหรับคนนินทาหรอกหรือ?

จางตงหลิงกำลังเก็บความโกรธไว้และรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย เธอกำลังจะระบายความไม่พอใจของเธอออกมาเมื่อเธอเห็นสีหน้าไม่พอใจของกุ้ยไฉหง และรีบยั้งตัวเองไว้ทันที

ครั้งที่แล้ว เมื่อกุ้ยไฉหงกลับมาจากตระกูลหมิง เธอหยิ่งผยองมาก ราวกับว่าเธอได้ระบายความโกรธจากชาติที่แล้วไปแล้ว ครั้งนี้ เมื่อเธอกลับมาจากตระกูลกู่ เธอดูไม่พอใจเลย

เกิดอะไรขึ้น? กุ้ยไฉหงที่ไม่เคยยอมเสียเปรียบ ไม่ได้รับผลประโยชน์ใด ๆ จากตระกูลกู่ในครั้งนี้เลย

จางตงหลิงที่กำลังจมอยู่ในความคิดคาดเดาต่าง ๆ นานา ก็ถูกดึงกลับสู่ความเป็นจริงด้วยคำถามของกุ้ยไฉหงว่า "พี่สะใภ้คะ พี่สะใภ้เห็นด้วยกับซีเหวินที่จะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นจากตระกูลกู่หรือเปล่าคะ?"

จางตงหลิงตอบอย่างเย็นชาว่า "นั่นต้องถามด้วยเหรอ?"

กุ้ยไฉหงดึงจางตงหลิงไปด้านข้างและกระซิบว่า "พี่สะใภ้คะ ฉันมีความคิดบางอย่างค่ะ"

ทั้งสองยืนอยู่ในมุมใกล้ประตู กระซิบและแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน

ในตอนเย็น กุ้ยซีเหวินกลับมาถึงบ้านและเห็นกุ้ยไฉหงนั่งอยู่บนโซฟาพอดี

กุ้ยซีเหวินทักทายพวกเขาและเริ่มเดินเข้าไปในห้อง แต่กุ้ยไฉหงก็หยุดเขาไว้: "ซีเหวิน ลูกบอกว่าจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นจากตระกูลกู่ใช่ไหม? ลูกได้รับความยินยอมจากเธอหรือยัง?"

กุ้ยซีเหวินหยุดชั่วขณะ "ยังครับ"

กุ้ยไฉหงหัวเราะ "ลูกบอกว่าจะแต่งงานกับเธอ แต่ลูกไม่แม้แต่จะบอกเธอ ลูกมั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอว่าเธอจะตกลง?"

กุ้ยซีเหวินหรี่ตาแคบยาวของเขาและเหลือบมองจางตงหลิงที่กำลังเดินออกมาจากห้อง เขาถามอย่างสงสัยว่า "พวกคุณทุกคนเห็นด้วยแล้วเหรอ?"

จางตงหลิงยังคงนิ่งเงียบ

กุ้ยไฉหงที่ยืนอยู่ข้าง ๆ ขยิบตาให้จางตงหลิงและตอบด้วยรอยยิ้มว่า "ฉันเห็นด้วย ถ้าลูกอยากแต่งงานกับเธอ ก็ไปเถอะ"

การแปลและการเกลาคำเรียบร้อยดีแล้วค่ะ เนื้อหาส่วนนี้มีการใช้คำพูดที่ค่อนข้างแรงและแสดงความเย่อหยิ่งของตัวละคร ฉันได้พยายามคงน้ำเสียงและบริบทเดิมไว้แล้วค่ะ

คุณต้องการให้ฉันแปลบทถัดไปต่อเลยไหมคะ?