บทที่ 21 - ดานา

บทที่ 21 - ดานา

“โครม” ดานาคุกเข่าลง “ผู้เฒ่า ซาฮาเขาออกไปแล้วค่ะ ตอนที่พี่น้องฮาดิมบอกว่าจะออกไปช่วยกองโจรต้าน ซาฮาก็เลยบอกก่อนว่าตัวเองป่วย จากนั้น พอพี่น้องฮาดิมไปแล้ว ซาฮาก็แอบออกไปเงียบ ๆ ส่วนเขาไปทำอะไร ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ผู้เฒ่าคะ ซาฮาเขาไม่ใช่คนทรยศนะคะ”

แม้ว่าในหมู่บ้านนี้จะไม่เคยมีคนทรยศ แต่ว่า ในหมู่บ้านอื่นที่อยู่ห่างออกไปสองสามลูกเขา เคยมีคนทรยศหนึ่งครั้ง ว่ากันว่า ชาวบ้านที่นั่น จับคนทรยศคนนั้นฝังครึ่งล่างไว้ในดิน จากนั้น ก็ใช้หินนับไม่ถ้วน ขว้างปาใส่ครึ่งบนของเขา จนเขาถูกขว้างปาจนตายทั้งเป็น

ดานานึกถึงสิ่งเหล่านี้ ในใจก็สั่นสะท้านขึ้นมาทีหนึ่ง ซาฮา จะไม่ถูกคนในหมู่บ้านใช้วิธีนี้ขว้างปาจนตายเหมือนกันใช่ไหม

ถ้าอย่างนั้น ตัวเองควรจะทำยังไงดี

ดานาก้มหน้าต่ำ เริ่มสะอื้นไห้

“หึ พี่น้องซาฮา กลับกล้าทำเรื่องแบบนี้ออกมาได้ ครูฝึก ข้ารู้จักทางลัดสายหนึ่ง ตอนนี้ จะไปตามเขากลับมาเดี๋ยวนี้” ฮาดิมที่อยู่ข้าง ๆ พูดอย่างโกรธแค้น ถลกขาเตรียมจะไป

“เดี๋ยว กลับมา” มูฮัมหมัดพูด

ตั้งแต่ที่ฮาดิมเข้ามาเรียกคน จนถึงตอนนี้ที่พบว่าซาฮาคือคนทรยศ ก็ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงกว่าแล้ว ท่ามกลางความมืด หนึ่งชั่วโมงกว่า คนก็สามารถวิ่งไปได้ไกลมากแล้ว การที่จะตาม ก็ตามไม่ทันแล้ว

“ผู้เฒ่ามาซูด เรื่องในคืนนี้ ทำให้หมู่บ้าน กอสต์ ต้องเดือดร้อนไปด้วยแล้ว” มูฮัมหมัดพูด “ตอนนี้ ก็คงต้องรบกวนผู้เฒ่าอีก เชิญคนในหมู่บ้านทั้งหมด ไปหลบอยู่ในภูเขาลึกสักสองสามวันก่อน รอจนเรื่องนี้ผ่านไปแล้ว ค่อยกลับมา จะได้ไม่ทำให้ชาวบ้านต้องโดนร่างแหไปด้วย”

แม้ว่าชายฉกรรจ์จะไปช่วยกันขนของบนรถบรรทุกจนหมดแล้ว แต่ว่า ในหมู่บ้านก็ยังคงมีคนแก่คนอ่อนแอและคนป่วยเหลืออยู่ ถ้าหากโซเวียตมาถึงจริง ๆ พบว่าชายฉกรรจ์หายไปหมด ถ้าอย่างนั้น คนอื่น ๆ ในหมู่บ้าน ก็ไม่แน่ว่าจะถูกจับไปสอบสวน บีบบังคับให้บอกที่อยู่ของกองโจรต้าน

อย่าไปหวังอะไรกับสนธิสัญญาเจนีวา อะไรกับนโยบายที่ไม่ทำร้ายพลเรือน พอถึงสนามรบจริง ๆ แล้ว นอกจากชัยชนะแล้ว อะไรก็ล้วนแต่เป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น

มาซูดถอนหายใจเฮือกหนึ่ง “เรื่องนี้ จะโทษกองโจรต้านก็ไม่ได้ โทษได้ก็แต่หมู่บ้านของเรา ที่กลับมีคนอย่างซาฮาออกมาได้ นี่มันคือความอัปยศของหมู่บ้าน กอสต์ ของเราจริง ๆ ข้าจะไปปลุกระดมชาวบ้าน ให้ไปหลบอยู่ในภูเขาสักสองสามวันในคืนนี้เลย”

มาซูดจนปัญญามาก เขาไม่นึกเลยว่า ซาฮาจะเป็นคนแบบนี้

ในชั่วพริบตา มาซูดก็ราวกับแก่ชราลงไป

ที่นี่ห่างจากป้อมสังเกตการณ์ของโซเวียตที่ใกล้ที่สุด ก็ยังมีเส้นทางภูเขาอีกหลายสิบลี้ รอจนซาฮาคนนั้นไปส่งข่าว โซเวียตมาถึง ฟ้าก็คงจะสว่างแล้ว ดังนั้น อันตรายในตอนนี้ยังไม่มี ขอเพียงแค่ก่อนฟ้าสว่าง ชาวบ้านทุกคนอพยพออกไปก็พอแล้ว

“ไปเถอะ พวกเรากลับกัน” มูฮัมหมัดพูด

นอกจากจะให้ชาวบ้านออกไปหลบก่อนแล้ว เขายังต้องขับรถบรรทุกไปจอดไว้ในที่ที่เห็นได้ชัด แบบนี้ ถึงจะสามารถดึงดูดความสนใจของโซเวียตได้ พอโซเวียตพบรถบรรทุกคันนี้แล้ว ก็จะไม่ไปยุ่งกับหมู่บ้านนี้อีก

มูฮัมหมัดในตอนนี้ก็ทำได้เพียงแค่นี้

“ผู้เฒ่า แล้วดานาคนนี้จะจัดการยังไง” ฮาดิมถาม

ไม่ว่าดานาเมื่อกี้จะพูดอะไร สรุปก็คือ ในเมื่อซาฮาคือคนทรยศ ถ้าอย่างนั้น ในฐานะที่เป็นเมียของซาฮา ดานาก็คือเป้าหมายที่ต้องสงสัยเป็นอันดับแรก ๆ

“ผู้เฒ่ามาซูด ขอมอบเธอให้พวกเราได้หรือไม่ พวกเราต้องใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ ล่อให้ซาฮาออกมา คนทรยศคนนี้ พวกเราต้องกำจัดทิ้งให้ได้” มูฮัมหมัดพูด

พอได้ยินคำพูดของมูฮัมหมัด มาซูดก็ไม่ลังเลอีกต่อไป ตอบตกลงทันที “ได้ เชิญพวกท่านพานางไปได้เลย ต้องจับตัวซาฮาคนทรยศคนนี้ให้ได้”

มาซูดเป็นที่เคารพนับถืออย่างสูงในหมู่บ้าน กอสต์ คำพูดของเขา ก็ย่อมเป็นตัวแทนของความต้องการของหมู่บ้าน กอสต์

สำหรับคนทรยศ พวกเขาก็เกลียดชังเช่นเดียวกัน

มูฮัมหมัดพาดูรานีกับฮาดิมสองคน คุมตัวดานา กลับไปที่ข้างรถบรรทุก ในตอนนี้ ของบนรถบรรทุกทั้งหมด เกือบจะถูกขนจนหมดแล้ว

“ครูฝึก ท่านกลับมาแล้ว” เฮอวาเจียพูด พลางมองเห็นคนที่อยู่ข้างหลังพวกเขา กลับเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง อดไม่ได้ที่จะแปลกใจอีกแล้ว

“ผู้กองเฮอวาเจีย ในหมู่บ้านมีคนทรยศ ข่าวของกองโจรต้านที่อยู่ที่นี่ ถูกแพร่งพรายออกไปแล้ว” มูฮัมหมัดพูด

พอได้ยินมูฮัมหมัดพูดแบบนี้ ทันใดนั้นเฮอวาเจียก็อึ้งไป เขาย่อมรู้ดีว่านี่มันหมายความว่าอะไร หมู่บ้าน กอสต์ ก็ถูกกองโจรต้านกลุ่มนี้ของฝ่ายตนลากเข้ามาเดือดร้อนไปด้วยแล้ว

“ครูฝึก พวกเราจะทำยังไงดี” เฮอวาเจียถาม

ในตอนนี้ แม้ว่ามูฮัมหมัดจะให้เขาไปลุยดงดาบปีนภูเขาไฟ เขาก็จะไม่ลังเล แม้ว่ามูฮัมหมัดจะมาแทงเขา เขาก็จะไม่ขมวดคิ้ว

“ส่งคนไปสองสามคน คุ้มครองชาวบ้านถอยกำลัง ข้าได้พูดกับผู้เฒ่ามาซูดแล้ว ชาวบ้านจะถอยเข้าไปในภูเขาลึกก่อน สักสองสามวัน รอจนเรื่องนี้ผ่านไปแล้ว ค่อยกลับมา พวกท่านขนของเสร็จแล้ว ก็ถอยกลับไปที่ฐานที่มั่นก่อนเหมือนกัน” มูฮัมหมัดพูด

“แล้วครูฝึกอย่างท่านล่ะ” เฮอวาเจียถาม

“ข้าจะพาดูรานีกับฮาดิม ไปล่อตาล่อใจข้างนอกหน่อย ที่ดีที่สุดก็คือล่อไอ้พวกโซเวียตที่ตามกลิ่นมาไปทางอื่น” มูฮัมหมัดพูด

พอได้ยินมูฮัมหมัดพูดแบบนี้ ทันใดนั้น ในใจของเฮอวาเจียก็ซาบซึ้งขึ้นมาทีหนึ่ง ครูฝึกคนนี้ บัญชาการรบก็ชั้นหนึ่ง แถมยังมีอันตรายอะไร ก็แย่งทำเองก่อนตลอด เช่นตอนนี้ เมื่อคืนสามารถหนีรอดจากเงื้อมมือโซเวียตมาได้ ก็ถือว่าโชคดีมากแล้ว แต่ตอนนี้ กลับจะต้องไปแกล้งล่อโซเวียตอีก โอกาสที่จะพลีชีพก็สูงมาก

“ครูฝึก ท่านพาคนกลับฐานที่มั่นเถอะ ข้าจะไปล่อโซเวียตเอง” เฮอวาเจียพูด

“ไม่ได้ ท่านขับรถไม่เป็น” มูฮัมหมัดปฏิเสธในคำเดียว

“ข้าขับเป็น ครูฝึก ข้าเคยขับรถมาหลายแบบแล้ว เมื่อกี้ก็เห็นท่านขับแล้ว…” เฮอวาเจียย่อมรู้ดีว่า นี่คือมูฮัมหมัดกำลังเอาอันตรายมาไว้ที่ตัวเอง แต่ว่า เขาก็ต้องรับภารกิจนี้มาอย่างกล้าหาญเช่นกัน

“ท่านเคยขับรถบรรทุกคามาซแบบนี้เหรอ ท่านเปลี่ยนเกียร์โดยไม่เหยียบคลัตช์เป็นไหม ท่านขับได้คล่องแคล่วเท่าข้าไหม” มูฮัมหมัดยิงคำถามมาสามข้อติดต่อกัน จากนั้น ก็เปิดประตูห้องโดยสาร

เฮอวาเจียมองดูมูฮัมหมัดขึ้นไป ก็รู้ว่าตัวเองไม่สามารถขัดขวางการกระทำของครูฝึกได้แล้ว

“ครูฝึก ข้าจะรอท่านอยู่ที่ฐานที่มั่น” เฮอวาเจียพูด

“ช่วงนี้ อยู่ที่ฐานที่มั่นก่อน ฝึกฝนให้ดี ๆ รอข้ากลับไปแล้ว พวกเราค่อยไปลุยกันครั้งใหญ่อีกสองสามครั้ง” มูฮัมหมัดพูด

พอได้ยินครูฝึกพูดแบบนี้ ทันใดนั้นเฮอวาเจียก็มั่นใจเต็มเปี่ยม

“เอาดานาไปไว้ที่แถวหลัง” มูฮัมหมัดพูด

รถบรรทุกหนักคันนี้เป็นแบบสองตอนที่นั่งที่หาได้ยาก พอดีที่จะให้ดานานั่งไปที่แถวหลังได้

ชุดคลุมยาวมันเกะกะอยู่บ้าง แต่ว่า ดานาก็ยังคงขึ้นรถบรรทุกไปท่ามกลางสายตาที่จ้องมองของดูรานีอย่างรู้สึกตัวดี

จากนั้น ดูรานีก็ขึ้นไปนั่งที่ด้านหลังด้วย เฝ้าดานาไว้ ส่วนฮาดิม กลับไปนั่งที่ด้านหน้า

มูฮัมหมัดแค่เหลือบมองแวบเดียว ก็รู้ได้ถึงความคิดของฮาดิม

แม้ว่าซาฮาจะเป็นคนทรยศ แต่ว่า เมียของซาฮาคนนี้ ฮาดิมก็ยังคงเคารพมากอยู่ เป็นไปได้มากว่า สองคนนี้เมื่อก่อนก็คงจะรู้จักกัน ดังนั้น ตอนนี้ก็เลยอึดอัดมาก ฮาดิมก็เลยไม่อยากจะอยู่ใกล้ดานามากเกินไป

หัวใจของมูฮัมหมัดเย็นชามาก จริง ๆ แล้ว เขาก็รู้ว่า บางทีดานาคนนี้อาจจะไม่รู้เรื่องนี้จริง ๆ ก็ได้ ไม่รู้ว่าซาฮาคือคนทรยศ แต่ว่า ดานาคนนี้คือเมียของซาฮา ก็ต้องชดใช้ในราคาที่ต้องจ่าย แถมดานาตอนที่ฝ่ายตนเคาะประตูครั้งแรก ก็ยังโกหกตัวเอง สิ่งเหล่านี้ ล้วนเป็นสิ่งที่อภัยให้ไม่ได้

ในท่ามกลางสงคราม ก็มักจะเย็นชาไร้ความปรานีมาโดยตลอด ถ้าหากมูฮัมหมัดใจอ่อน ก็คงจะมีชีวิตอยู่ไม่ถึงตอนที่สงครามจบแน่นอน

ตอนนั้น เขาก็ทำได้เพียงแค่ขอตัวดานาคนนี้มาเท่านั้น มิฉะนั้น ดานาก็ทำได้เพียงแค่ถอยกำลังไปพร้อมกับคนอื่น ๆ ในหมู่บ้านเท่านั้น ถ้าหากดานาคนนี้เล่นตุกติกอะไรขึ้นมา ถ้าอย่างนั้น ก็จะทำให้คนทั้งหมู่บ้าน ต้องตกอยู่ในสายตาของโซเวียตได้

ถึงตอนนั้น ถ้าหากโซเวียตเกิดเปิดฉากฆ่าล้างบางขึ้นมา มูฮัมหมัดก็จะรู้สึกผิดไปชั่วชีวิต

และดานาคนนี้ ก็ราวกับเหมือนสตรีชาวตะวันออกที่อ่อนโยน ยอมรับชะตากรรมแต่โดยดี

นอกจากตอนแรก ๆ ที่แก้ต่างไปสองสามประโยคแล้ว หลังจากนั้น ก็ไม่มีความคิดเห็นใด ๆ ตัวเองจะคุมตัวนางไปเป็นเหยื่อล่อ นางก็ไม่พูดอะไรสักคำ ร่วมมือเป็นอย่างดี

ตอนนี้ คุมตัวนางขึ้นรถ นางก็ยังคงว่าง่ายเช่นนี้ ผู้หญิงแบบนี้ มูฮัมหมัดก็เพิ่งจะเคยเห็นเหมือนกัน

สุดท้ายจะจัดการกับนางยังไง จริง ๆ แล้วมูฮัมหมัดก็ยังไม่ได้คิดดี ตอนนี้ การที่พาผู้หญิงคนนี้ไว้ข้างตัว ก็ถือว่าเพื่อความปลอดภัยไว้ก่อน

“มัดมือนางไว้” มูฮัมหมัดพูด

“ฮึ่ม ฮึ่ม ๆ” มูฮัมหมัดสตาร์ทเครื่องยนต์ ในพื้นที่ว่างเพียงแห่งเดียวที่ปากหมู่บ้านนี้ ก็กลับรถได้สำเร็จ ขับไปตามถนนที่มา

เฮอวาเจียโบกมืออย่างสุดแรงอยู่ข้างหลัง ปากก็ตะโกนลั่น “ครูฝึก ข้ารอท่านอยู่ที่ฐานที่มั่นนะ กองโจรต้านของพวกเราทุกคนรอท่านอยู่”

มูฮัมหมัดยิ้มเล็กน้อย เขาได้รับการสนับสนุนจากกองโจรต้านกลุ่มนี้ได้สำเร็จแล้ว ต่อไป เขาจะนำพากองโจรต้านกลุ่มนี้ ยิ่งรบยิ่งกล้าหาญ จนกระทั่งขับไล่โซเวียต ออกไปจากอัฟกานิสถานได้อย่างสมบูรณ์

“ฮึ่ม ฮึ่ม ๆ” มูฮัมหมัดเหยียบคันเร่ง คามาซในตอนนี้ก็ขนของลงจนหมดแล้ว กลายเป็นรถเปล่า เครื่องยนต์สองร้อยกว่าแรงม้า ขับเคลื่อนรถยนต์ ทันใดนั้น ก็ราวกับราชสีห์ที่ออกจากภูเขา พุ่งทะยานออกไป

พอออกจากหมู่บ้านบนภูเขา ขับมาได้หนึ่งชั่วโมง สีของท้องฟ้า ก็เริ่มค่อย ๆ สว่างขึ้น

ภูเขาก็เตี้ยลงเรื่อย ๆ ในที่สุด ก็จะออกจากภูเขาแล้ว

ในดวงตาของมูฮัมหมัด มีเส้นเลือดฝอยอยู่บ้าง นี่คือผลลัพธ์ของการอดนอนมาทั้งคืน แต่ว่า เขาก็ยังคงมีพลังงานล้นเหลือ

จากกระจกมองหลังด้านใน สามารถมองเห็นดานาคนนั้นได้ ดานาที่ทั้งร่างคลุมอยู่ด้วยบูร์กา ในตอนนี้ ราวกับว่าหลับไปแล้ว

แผงหน้าปัดก็เป็นเหล็กแผ่น มูฮัมหมัดสามารถมองเห็นได้ว่า เข็มของมาตรวัดน้ำมันเชื้อเพลิง ก็ชี้ไปที่ด้านล่างสุดแล้ว ก็หมายความว่า รถคันนี้ใกล้จะน้ำมันหมดแล้ว

“ฟู่” มูฮัมหมัดเหยียบเบรก ก็มาถึงทางสามแพร่งแห่งหนึ่งแล้ว

“ทางแยกข้างหน้า เลี้ยวขวา จะไปถึงจาลาลาบัดตลอดทาง เลี้ยวซ้าย คือไปที่ชายแดนด้านตะวันออก” พอเห็นมูฮัมหมัดหยุดรถ ฮาดิมที่อยู่ข้าง ๆ ก็พูดขึ้น เขาคิดว่ามูฮัมหมัดหลงทาง ที่นี่เขาคุ้นเคยที่สุด

ทิ้งรถบรรทุกไว้ที่นี่ ตัวเองสองสามคนกลับฐานที่มั่นไปเหรอ แบบนี้ ตัวเองก็จะไม่มีอันตรายอะไร

แต่ว่า พอโซเวียตเห็นรถเปล่าคันนี้ ก็เป็นไปได้ที่จะยังคงตามเข้าไปในภูเขาต่อ ไปเจอกับหมู่บ้าน กอสต์

หรือว่า ตัวเองก็อยู่ที่นี่แหละ รอยจนโซเวียตมาถึง แล้วค่อยล่อพวกเขาไปทางอื่น

กำลังลังเลอยู่ ก็ได้ยินฮาดิมตะโกนลั่น “โซเวียต โซเวียตมาแล้ว”

[จบแล้ว]