บทที่ 20 - คนทรยศ

บทที่ 20 - คนทรยศ

พอมูฮัมหมัดพูดแบบนี้ มาซูดก็รู้สึกว่า ซาฮาที่ไม่เคยป่วยมาก่อนคนนี้ ตอนนี้กลับป่วยกะทันหัน ไม่แน่ อาจจะเป็นโรคที่เร่งด่วนจริง ๆ ก็ได้ การที่จะไปดูก่อนก็ดีเหมือนกัน

“ได้ ถ้าอย่างนั้นก็คงต้องรบกวนพี่น้องมูฮัมหมัดแล้ว” มาซูดพูด พลางพามูฮัมหมัด เดินเข้าไปในหมู่บ้าน

ข้างหลังมูฮัมหมัด ดูรานีกับฮาดิมสองคนก็ติดตามมา พวกเขาสองคน คือคนที่ต้องติดตามมูฮัมหมัดตลอดเวลา จนกว่ามูฮัมหมัดจะซ่อนรถบรรทุกเสร็จ แล้วค่อยติดตามมูฮัมหมัดกลับฐานที่มั่นไปด้วยกัน

กลางคืน ก็ดึกมากแล้ว แสงดาวยังคงสว่างไสว ทุกสิ่งบนพื้นดิน ก็อยู่ในความเลือนราง

บ้านเรือน ล้วนแต่เป็นบ้านดินที่เตี้ย ๆ ต่ำ ๆ และผุพัง ก็เหมือนกับที่มูฮัมหมัดเคยเห็นในหมู่บ้านบนภูเขาที่ห่างไกลในยุคหลังนั่นแหละ ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น ล้วนแต่ใช้วัสดุในท้องถิ่น ใช้ดินมาทำเป็นอิฐดินดิบ จากนั้นก็ก่อขึ้นเป็นบ้าน ข้างนอกก็ฉาบด้วยโคลนอีกชั้นหนึ่ง ข้างบนก็ใช้ไม้มาพาดไว้ ก็ฉาบด้วยโคลนเหมือนกัน

บ้านแบบนี้ ถ้าหากเจอกับฝนที่ตกหนักเป็นพิเศษ ก็พังทลายได้ง่าย ๆ

ในเมืองใหญ่ของอัฟกานิสถาน เช่น จาลาลาบัด ก็ยังคงเหมือนกับเมืองในต่างประเทศอื่น ๆ แต่ว่า พอมาถึงพื้นที่ภูเขา ความแตกต่างก็เห็นได้ชัดเจนแล้ว

พลางเดิน มูฮัมหมัดก็อารมณ์ซับซ้อนอยู่บ้าง

ในเมื่อตัวเองทะลุมิติมาอยู่ที่นี่แล้ว การที่จะแค่ขับไล่โซเวียตออกไป ก็ยังไม่เพียงพอ การที่จะทำยังไงให้ชาวอัฟกันทั้งหมด มีชีวิตที่มั่นคงและมั่งคั่ง นั่นต่างหากถึงจะเป็นการช่วยเหลืออัฟกานิสถานที่แท้จริง

“ถึงแล้ว” มาซูดพูด

กำแพงลานบ้านที่เตี้ย ๆ ต่ำ ๆ มูฮัมหมัดรู้สึกว่า ขอเพียงแค่เขากระโดดทีเดียว ก็สามารถข้ามกำแพงเข้าไปได้แล้ว

แต่ตอนนี้ มีมาซูดอยู่ด้วย แถมยังพาฮาดิมที่เป็นคนในหมู่บ้านนี้มาด้วย มูฮัมหมัดย่อมไม่สามารถทำแบบนั้นได้

“ปัง ปัง” ฮาดิมขึ้นไปข้างหน้าก่อน เคาะประตูไม้ที่ผุพังของลานบ้าน พร้อมกันนั้น ก็ตะโกนเสียงดังลั่น “พี่น้องซาฮา พี่น้องซาฮา เปิดประตู”

ข้างในไม่มีปฏิกิริยา

“ปัง ปัง” ฮาดิมเคาะอีกสองที

“เอี๊ยดอ๊าด” ข้างใน ในที่สุดก็มีความเคลื่อนไหว พร้อมกับที่บานพับประตูที่ผุพังหมุน จากนั้น ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าดังมา ข้างในมีคนออกมาแล้ว

“พี่น้องซาฮา ท่านป่วยเป็นยังไงบ้าง ข้ารู้วิชาแพทย์อยู่บ้าง สามารถดูอาการให้ท่านได้” มูฮัมหมัดพูด

เสียงบานพับประตูที่ดังทื่อ ๆ ดังขึ้นอีกครั้งหนึ่ง ประตูลานบ้านก็แง้มออกเป็นช่อง ข้างใน ก็เผยให้เห็นร่างคนหนึ่ง

ร่างไม่สูง เตี้ยแถมยังผอมบาง ที่ไหนจะเป็นชายฉกรรจ์ที่แข็งแรง พอมองดูอีกที ทั้งร่าง ก็ถูกคลุมไว้ด้วยเสื้อผ้าชุดหนึ่ง แม้แต่ใบหน้า ก็ยังถูกคลุมไว้จนมิดชิด

มูฮัมหมัดรู้ว่า เสื้อผ้าแบบนี้เรียกว่า บูร์กา เป็นเครื่องแต่งกายตามประเพณีของสตรีชาวอัฟกัน มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าร้อยปี

ชุดคลุมยาวชุดหนึ่งจะคลุมผู้หญิงไว้ตั้งแต่หัวจรดเท้า ก็เหมือนกับคนที่อยู่ในปลอกนั่นแหละ

ก่อนที่โซเวียตจะรุกราน จริง ๆ แล้วอัฟกานิสถานก็ไม่ได้ถูกจำกัดกรอบจนเกินไปนัก ผู้หญิงแม้ว่าจะไม่เปิดกว้างเหมือนสะใภ้ตะวันตก เปิดเผยจนเกินไป แต่ว่า ก็เหมือนกับผู้หญิงในประเทศตะวันออก

เพียงแต่ นี่คือสถานการณ์ในเมืองใหญ่ แต่ในหมู่บ้านชนบทหลายแห่ง ผู้หญิงก็ยังคงยึดถือประเพณีดั้งเดิมมาก ยังคงอนุรักษ์นิยมมาก

ตอนนี้ ตรงหน้าก็คือผู้หญิงที่อนุรักษ์นิยมคนหนึ่ง

“ซาฮาหลับไปแล้ว ผู้เฒ่า ฮาดิม พวกท่านพรุ่งนี้ค่อยมาใหม่เถอะ” ผู้หญิงคนนั้นพูด

“ขออภัย ในเมื่อหลับไปแล้ว ก็ปล่อยให้พี่น้องซาฮาหลับต่อเถอะ” มูฮัมหมัดพูด “ผู้เฒ่า ดูรานี ฮาดิม พวกเราไปกันเถอะ”

มาซูดมองดูแผ่นหลังของมูฮัมหมัด รู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง การมาครั้งนี้ในคืนนี้ มันก็ช่างไร้สาระเกินไปแล้วกระมัง

เดินไปไม่กี่ก้าว พอเลี้ยวผ่านถนนดินในหมู่บ้านที่แคบ ๆ มูฮัมหมัดก็หยุดกะทันหัน

“ผู้เฒ่ามาซูด ขออภัยอย่างสูง ข้าจำเป็นต้องบุกเข้าไปในบ้านของซาฮา เพื่อไปดูว่าตกลงซาฮาอยู่ที่บ้านจริง ๆ หรือเปล่า” มูฮัมหมัดพูด

พอได้ยินมูฮัมหมัดพูดแบบนี้ คนอื่น ๆ สองสามคน ก็มองเขาด้วยสายตาที่ประหลาดใจ

“ครูฝึก นี่มันไม่ได้นะครับ พี่น้องซาฮาคือลูกชายของผู้ใหญ่บ้านคนก่อนของหมู่บ้าน กอสต์ ของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภรรยาของเขาก็ยังอยู่ที่บ้าน การที่บุกเข้าไปแบบนี้ตอนดึก ๆ มันไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง” ยังไม่ทันที่มาซูดจะพูด ฮาดิมที่อยู่ข้าง ๆ ก็ออกปากห้ามแล้ว

แม้ว่าท่านจะเป็นครูฝึก แต่ว่า ก็ไม่ใช่ว่าอยากจะทำอะไรก็ทำได้ ซาฮาป่วย การที่จะเข้าไปเยี่ยมก็เป็นเรื่องที่ควรกระทำ แต่ภรรยาของซาฮาก็บอกแล้วว่าซาฮาหลับแล้ว ก็ไม่ควรที่จะไปรบกวนอีก ตอนนี้ ไม่เพียงแต่จะเป็นการรบกวน แต่ยังเป็นการบุกเข้าไปโดยพลการ นี่มันคือศัตรูของคนทั้งหมู่บ้านเลยนะ แม้ว่าฮาดิมจะเป็นกองโจรต้าน ก็ยังคงยืนอยู่บนจุดยืนของหมู่บ้านอย่างไม่เกรงใจ

มาซูดกลับไม่ได้พูดอะไร เขารู้ว่า ในเมื่อมูฮัมหมัดคนนี้พูดแบบนี้ ก็ต้องมีจุดประสงค์ของเขาแน่นอน

เป็นจริงดังคาด มูฮัมหมัดก็พูดในสิ่งที่ทำให้พวกเขาประหลาดใจยิ่งกว่าเดิมออกมา “ข้าสงสัยว่า ตอนนี้ซาฮาคนนี้ ไม่ได้อยู่ที่บ้านเลย เขาแอบหนีออกไป ส่งข่าวให้โซเวียตแล้ว”

แม้ว่าตลอดช่วงสงครามอัฟกานิสถาน ชาวอัฟกันส่วนใหญ่ จะยืนอยู่ข้างกองโจรต้าน พวกเขาต่อต้านการรุกรานของโซเวียตที่มีต่อพวกเขา ต่อต้านอย่างกล้าหาญ จนทำให้โซเวียตต้องจมดิ่งอยู่ในทะเลสงครามประชาชน

แต่ว่า ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ก็มักจะมีคนเลว มีสวะสังคมอยู่เสมอ

ก็มีชาวอัฟกันบางคน ที่จะไปยืนอยู่ข้างโซเวียต พวกเขาเป็นไส้ศึกให้โซเวียต เผยแพร่ข้อมูลข่าวกรองของกองโจรต้านอัฟกัน บางคนถึงขนาดนั่งอยู่ในเฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธของโซเวียตโดยตรง ชี้เป้าให้โซเวียต ทิ้งระเบิดใส่สถานที่ที่กองโจรต้านอัฟกันซ่อนตัวอยู่

"แม้ว่าคนแบบนี้จะมีค่อนข้างน้อย แต่ว่า ถ้าหากปรากฏตัวขึ้นมาสักคนหนึ่งใกล้ตัว ก็จะสร้างภัยคุกคามให้กับตัวเองได้มาก

ดังนั้น ตอนนี้มูฮัมหมัดจึงยอมที่จะฆ่าผิดไปพันคน ดีกว่าปล่อยไปหนึ่งคน

ซาฮาคนนี้ ป่วยได้ถูกเวลาเกินไปแล้ว เมื่อกี้คำพูดที่มาซูดพูดลอย ๆ ก็ทำให้เขาเกิดความสงสัยขึ้นมาแล้ว แต่พอเมื่อกี้ตอนที่เคาะประตู แล้วสะใภ้ของซาฮาคนนั้นมาเปิดประตู ก็ยิ่งเป็นการยืนยันการคาดเดาของเขา

ตอนนี้ก็ดึกมากแล้ว ถ้าหากซาฮาหลับไปนานแล้ว ถ้าอย่างนั้น เมียของเขาก็ควรจะหลับไปแล้วเหมือนกันสิ หรือว่าชาวอัฟกันเวลานอนก็ต้องใส่เสื้อผ้าด้วย

นั่นมันเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

หลังจากที่ฮาดิมเคาะประตู มูฮัมหมัดก็ตั้งใจฟังอย่างละเอียด ข้างในไม่มีเสียงสวมเสื้อผ้าเลยแม้แต่น้อย ต่อมา ประตูก็เปิดแล้ว ผู้หญิงคนนั้นก็ออกมาเปิดประตู

แม้ว่าซาฮาจะหลับไปแล้ว ก็จะไม่ปล่อยให้เมียของตัวเองออกมาเปิดประตูตอนดึก ๆ ดื่น ๆ แบบนี้หรอก

แถมผู้หญิงคนนั้นก็เร็วขนาดนี้ มีความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียว เธอยังไม่ได้นอนเลย เฝ้ารออยู่ในบ้านมาตลอด

รออะไร

ก็ย่อมเป็นเพราะเธอรู้ว่า สามีของตัวเองแอบหนีออกไปแล้ว ดังนั้น ก็เลยกำลังรอสามีของตัวเองกลับมา

แถมการปิดบังอำพรางของเธอนั่น ก็ควรจะรู้ว่าสามีของเธอไปทำอะไรมา

เนื่องจากผู้หญิงคนนั้นทั้งร่างก็ถูกคลุมไว้ด้วยบูร์กา มูฮัมหมัดไม่เห็นแววตาของผู้หญิงคนนั้น แต่ว่า พอฟังจากเสียง ก็คือแสร้งทำเป็นใจเย็น แต่ก็แฝงไว้ด้วยความตื่นตระหนก

ซาฮาคนนี้ มีพิรุธมากเกินไปแล้ว ตอนนี้ ก็แค่ต้องเข้าไปดู ก็จะสามารถไขปริศนาได้แล้ว

ถ้าหากรู้ที่พักของซาฮาคนนี้ มูฮัมหมัดก็คงจะแอบเข้ามาด้วยตัวเองไปแล้ว

แต่ตอนนี้ ข้าง ๆ มีผู้เฒ่าของหมู่บ้านนี้ แถมยังมีฮาดิมอีก มูฮัมหมัดรู้ว่า ต้องแจ้งให้พวกเขาทราบก่อนหนึ่งเสียง

คำพูดของมูฮัมหมัดเพิ่งจะจบลง ทันใดนั้น สีหน้าของฮาดิมก็เปลี่ยนไป “พี่น้องซาฮา จะเป็นคนทรยศได้ยังไง ไม่จริง ไม่จริง”

“เป็นไปได้หรือไม่ เข้าไปดูก็รู้แล้ว” มูฮัมหมัดพูด พลางมองมาซูดยังไม่พูดอะไร ก็ก้าวยาว ๆ เดินกลับไปแล้ว

“ครูฝึก ไม่ได้นะครับ” ฮาดิมตามมาข้างหลัง สำหรับหมู่บ้าน กอสต์ แล้ว การกระทำแบบนี้ของครูฝึก มันไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง เขาต้องห้ามครูฝึก

น่าเสียดายที่ ครูฝึกคนนี้ วิ่งเร็วเหมือนลม จากนั้น ก็เห็นเพียงแค่ท่ามกลางแสงดาว ครูฝึกใช้ขาขวาถีบไปที่กำแพงลานบ้านเตี้ย ๆ นั่น สองมือยันทีหนึ่ง ก็กระโดดเข้าไปในลานบ้านแล้ว

“โครม”

จากนั้น ฮาดิมก็ได้ยินเสียงหนึ่ง แย่แล้ว ครูฝึกคนนี้ช่างป่าเถื่อนจริง ๆ ใช้เท้าเดียวแบบนี้ ถีบประตูบ้านของพี่น้องซาฮาจนพังเลย

พร้อมกันนั้น ในใจของฮาดิมก็ลังเลอยู่ ครูฝึกป่าเถื่อนแบบนี้ ชั่วพริบตาต่อมา เกรงว่าคงจะเป็นเสียงกรีดร้องที่น่าตกใจของเมียพี่น้องซาฮาที่ดังมาแล้ว คนทั้งหมู่บ้านก็จะได้ยิน จากนั้น ก็จะมาช่วยพี่น้องซาฮา รุมกระทืบครูฝึก ครูฝึกถ้าหากสู้กลับ ก็จะเป็นความขัดแย้งที่ใหญ่หลวงยิ่งกว่าเดิม

ทำยังไงดี

ฮาดิมอยู่ที่ข้างนอก ไม่รู้ว่าควรจะเข้าไปดีหรือไม่ รออยู่ครู่หนึ่ง กลับไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องข้างใน

เกิดอะไรขึ้น

ข้างหลัง ผู้เฒ่ามาซูดกับดูรานีสองคนก็ตามมาแล้วเช่นกัน ในใจของดูรานียังคงกระสับกระส่ายอยู่บ้าง ครูฝึกคนนี้ ทำอะไรตามใจตัวเองมาโดยตลอด ตัดสินใจโดยพลการ ครั้งนี้ ยิ่งบุกเข้าไปในบ้านคนอื่นโดยตรงเลย ถ้าหากแพร่ออกไป จะไม่ถูกพูดว่าเป็นครูฝึกไปแอบขโมยผู้หญิงเหรอ

ที่นี่ นี่มันคืออาชญากรรมที่ร้ายแรงมากนะ

บนใบหน้าของผู้เฒ่ามาซูดมีความผิดหวังที่พูดไม่ออกอยู่แวบหนึ่ง พูดกับฮาดิมว่า “พวกเราเข้าไปทางประตูกันเถอะ”

“ไม่ต้องแล้ว” ข้างในมีเสียงหนึ่งดังมา มูฮัมหมัดออกมาแล้ว

“ไป ท่านไปอธิบายกับผู้เฒ่าเถอะ” ยังสามารถได้ยิน มูฮัมหมัดกำลังพูดกับคนอีกคนหนึ่ง

คนผู้นี้ ไม่ต้องสงสัยเลยก็คือเมียของซาฮานั่นเอง ในตอนนี้ ทั้งสามคนก็รู้แล้วว่า เกรงว่า พี่น้องซาฮา คงจะไม่ได้อยู่ข้างในจริง ๆ

มูฮัมหมัดกระโดดกำแพงเข้าไปในลานบ้าน แล้วก็ถีบประตูพัง ในห้องที่ผุพัง นอกจากเมียของซาฮาที่กำลังตัวสั่นอยู่บนเตียงผุ ๆ นั่นแล้ว ก็ไม่มีใครอีก

พี่น้องซาฮาที่ชาวบ้านทั้งหมู่บ้าน กอสต์ ต่างก็ไว้วางใจ มีปัญหาแน่นอน

“ดานา นี่มันเรื่องอะไรกันแน่ เมื่อกี้ ท่านไม่ใช่บอกว่าพี่น้องซาฮาหลับแล้วเหรอ เขาไม่ใช่ว่าป่วยหรอกเหรอ” พอเห็นมูฮัมหมัดคุมตัวเมียของซาฮาออกมา ฮาดิมก็ถามทันที

ดานาไม่พูดอะไร ภายใต้การปกคลุมของบูร์กา ดานาก้มหน้าต่ำ ไม่พูดอะไรสักคำ

“ดานา ท่านก็รู้ว่า คนในหมู่บ้าน เกลียดชังคนทรยศมาก ถ้าหากท่านยังไม่พูด ถ้าอย่างนั้น ก็จะมีความผิดเหมือนกับซาฮา” ในที่สุดผู้เฒ่ามาซูดก็เอ่ยปาก คำพูดที่เขาพูดออกมา มีน้ำหนักมาก แถมยังมีอำนาจอีกด้วย

มาซูดจนถึงตอนนี้ ก็เชื่อมั่นแล้วว่า ซาฮาพี่น้องคนนี้ ต้องเป็นคนทรยศไปแล้วแน่นอน จริง ๆ แล้ว ก็ตั้งแต่ตอนที่มูฮัมหมัดเพิ่งจะพูดว่าซาฮาคือคนทรยศออกมานั่นแหละ เขาก็นึกถึงเมื่อหลายเดือนก่อน ซาฮาเคยมีครั้งหนึ่งที่ออกไปจากภูเขา สามวันให้หลังถึงจะกลับมา หลังจากนั้น เขาก็เริ่มสนใจข่าวของกองโจรต้านขึ้นมา มักจะไปที่บ้านของอากากับฮาดิม ถามนั่นถามนี่

ในตอนนั้น มาซูดยังไม่ได้ลังเลอะไรมาก แต่ตอนนี้ พอมูฮัมหมัดพูดขึ้นมา เขากลับเอาเรื่องเหล่านี้ มาเชื่อมโยงกันจนหมด

ดังนั้น แม้ว่าฮาดิมจะห้ามมูฮัมหมัดไม่ให้ไปบุกบ้านซาฮา แต่มาซูดกลับไม่ได้ห้าม

ตอนนี้ เขาเพียงแค่หวังว่าดานาจะสามารถบอกที่ไปของซาฮาออกมาได้ มิฉะนั้น ดานาก็จะเหมือนกับซาฮา ก็คือคนทรยศเหมือนกัน

[จบแล้ว]