ตอนที่ 4: ความเข้าใจในอีกโลก: จุดเริ่มต้นที่ย่ำแย่ในฐานะแรงงาน

เมื่อแสงตะวันแรกสาดส่องทะลุท้องฟ้ายามค่ำคืนสีม่วง และดวงจันทร์สีน้ำเงินค่อย ๆ ถอยร่นไป ตรอกสกปรกก็เผยโฉมออกมาอย่างสมบูรณ์ กองเศษซากปรักหักพัง โคลนสีน้ำตาล...

ในเวลากลางวัน การเดินทางในตรอกง่ายกว่าตอนกลางคืนมาก อย่างน้อยไซริลก็สามารถบอกทิศทางที่เขากำลังจะไปได้ เขาก้าวเดินโซซัดโซเซผ่านตรอกซอกซอย ทางแยกและทางเลี้ยวมากมายทำให้เขารู้สึกเหมือนหลงทางอยู่ในเขาวงกต

จุดสิ้นสุดของเขาวงกตคือชุมชนแออัดที่ถูกปะติดปะต่อขึ้นอย่างหยาบ ๆ จากไม้กระดานผุพัง เหล็กแผ่นลูกฟูก และผ้าใบ อากาศเต็มไปด้วยกลิ่นเหงื่อ กลิ่นเบียร์ข้าวบาร์เลย์ และสนิมเหล็ก ผู้คนพลุกพล่าน แรงงานในชุดผ้าลินินหยาบ ๆ เดินสะดุดไปมาขณะแบกหีบขนาดมหึมา...

"แคร๊ก!"

ไม่ไกลนัก ชายร่างกำยำเปลือยท่อนบนกำลังเหวี่ยงแส้หนังลงมาอย่างดุเดือด พร้อมกับเตะเด็กวัยรุ่นที่นอนขดอยู่บนพื้นอย่างโหดร้าย

"แจ็ค แกมันไอ้ขยะไร้ประโยชน์ ค่าแรงวันนี้จ่ายตรงกับราคาขนมปังที่แกขโมยไปเมื่อวานพอดี"

น้ำลายของชายร่างยักษ์กระเด็นใส่ใบหน้าของเด็กชาย วัยรุ่นคนนั้นขดตัวแน่นขึ้น พยายามใช้ร่างกายปกป้องขนมปังดำครึ่งก้อนที่อยู่ในอ้อมแขนอย่างสุดชีวิต

เมื่อเห็นฉากนี้ ความเดือดดาล ก็พลุ่งพล่านขึ้นในใจของไซริล เขากำหมัดแน่น อยากจะก้าวเข้าไปข้างหน้า

แต่ในทันใดนั้น คำเตือนสีแดงสดก็เด้งขึ้นบนหน้าต่างสถานะของเขา สกัดกั้นแรงกระตุ้นนั้นไว้ตั้งแต่ต้นกำเนิด:

【บอร์ก (Lv.15) HP: ?? / ?? ความแข็งแกร่ง (STR): ?? (สูง) ความว่องไว (AGI): 16 (สูง) ความทนทาน (END): ?? (สูง) พละกำลัง (CON): ?? (สูง) สติปัญญา (INT): 17 (สูง) จิตวิญญาณ (SPI): 17 (สูง) เสน่ห์ (CHA): 5 โชค (LUK): ? อุปกรณ์: 【???】 ทักษะ: 【???】】

เมื่อมองดูหน้าต่างสถานะตรงหน้า ไซริลทำได้เพียงถอยกลับไปมุมหนึ่งอย่างช่วยไม่ได้ การเข้าไปยุ่งจะเกิดประโยชน์อะไร? สิ่งที่เขาจะได้รับคือการถูกซ้อม มันจะช่วยอะไรเด็กคนนั้นได้จริง ๆ หรือ?

ไซริลเคี้ยวขนมปังดำในมือ ความคิดของเขาย้อนกลับไปเมื่อไม่กี่วันก่อน...

เมื่อเขามาถึงโลกนี้ครั้งแรก เสื้อผ้าที่เขาสวมใส่อยู่ก็ขาดรุ่งริ่งอยู่แล้ว แม้ว่าเขาจะซักมันข้างแม่น้ำ แต่สิ่งสกปรกก็ไม่เคยหลุดออกไปอย่างสมบูรณ์ ชุดที่เคยเป็นสัญลักษณ์ของความมีเกียรติบนโลก กลับกลายเป็นเครื่องหมายของความแปลกแยกและความน่าสงสัยที่นี่

ไซริลพยายามขอทานอาหารที่ตลาด หรือร้านค้าข้างถนน หรืออย่างน้อยก็หางานที่ใช้แรงงานต่ำที่สุด แต่เขามักจะถูกไล่ออกไปอย่างรังเกียจ การส่ายหัวด้วยความหวาดระแวง และสายตาดูถูกอย่างไม่ปิดบัง

"ไสหัวไปซะ! เจ้าสกปรก!"

"ไปเร็วเข้า ไปเร็วเข้า ที่นี่ไม่ต้องการคนแปลกหน้า"

ที่นี่ แม้แต่การเก็บขยะเขาก็ยังทำไม่ได้

"ถอยไป! ที่นี่อาณาเขตของเฒ่าแม็กกี้ ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้ฉันจะฉีกแกเป็นชิ้น ๆ" หญิงชราผอมแห้งคนหนึ่งผลักเขาอย่างรุนแรง ร่างโทรม ๆ อีกหลายคนในบริเวณใกล้เคียงก็มองมาที่เขาด้วยสายตาปฏิเสธ

เมื่อเห็นระดับ Lv.3 ของพวกเขาทุกคน ไซริลรู้ว่าพวกเขาไม่ใช่คนที่เขาสามารถหาเรื่องได้

ช่างเป็นเรื่องที่น่าอับอายอย่างแท้จริง เขาเป็นถึงบัณฑิตจบมหาวิทยาลัย แต่ในโลกต่างมิติแห่งนี้ เขากลับไม่มีโอกาสแม้แต่จะต่อสู้เพื่อเศษอาหารกับคนชนชั้นล่างเหล่านี้

เขายืนอยู่ข้างถนน มองดูขอทานที่คุกเข่าอยู่บนพื้น ถือชามที่แตกสลายด้วยดวงตาที่ว่างเปล่า เขาอยากจะเข้าร่วมกับพวกเขา แต่ที่น่าเศร้าคือเขายังไม่สามารถเปล่งคำพูดง่าย ๆ ว่า "ขอทานหน่อยได้ไหม..." ออกมาได้

แม้ในขณะที่ท้องของเขากำลังปวดเกร็งจากความหิว และภาพในสายตาพร่ามัว เขาก็ปฏิเสธที่จะคุกเข่าลงบนพื้นเพื่อขอทานโดยสิ้นเชิง บางทีบุคคลในประวัติศาสตร์ที่น่าภาคภูมิใจซึ่งสุดท้ายก็อดตาย อาจจะรู้สึกแบบนี้เช่นกัน

ในที่สุด ขณะที่ภาพในสายตาของเขากำลังเลือนหายไป คนจรจัดแก่คนหนึ่งเหลือบมองเขาและชี้ไปยังลานท่าเรือ "ไปที่นั่นสิ ไอ้หนู ฉันบอกได้เลยว่าแกแตกต่างจากพวกเรา ถ้าแกเต็มใจทำงาน แกจะหาอะไรกินได้ที่นั่นเสมอ"

ไซริลขอบคุณคนจรจัดแก่คนนั้น และลากขาของเขาไปยังบริเวณท่าเรือ

มีป้ายประกาศที่ทางเข้าท่าเรือเขียนไว้ว่า: รับสมัครคนงานท่าเรือ: 10 ชิ้น / 1 เหรียญทองแดง (รวมข้าวต้มข้าวไรย์หนึ่งมื้อ)

(หมายเหตุ: ค่าชดเชยกรณีเสียชีวิตจากอุบัติเหตุในการทำงานคือ 1 เหรียญเงิน ญาติสามารถเรียกร้องได้)

เมื่อเดินเข้าไปในท่าเรือ อากาศเต็มไปด้วยกลิ่นคาวปลาที่หนักอึ้ง ในเงามืดของเรือบรรทุกสินค้าที่จอดเทียบท่า เขาเห็นวิธีการเอาชีวิตรอดที่คนจรจัดแก่กล่าวถึง

ร่มผ้าใบขนาดมหึมา ใต้ร่มนั้น ชายร่างกำยำเปลือยท่อนบนกำลังนั่งอยู่หลังโต๊ะไม้ที่บิดเบี้ยว—เป็นบอร์กคนเดิมที่ดูดุดัน

ไซริลยังไม่ทันเดินเข้าไปใกล้ หรือแม้แต่จัดระเบียบความคิดของตัวเอง ชายร่างยักษ์ก็โยนคำถามออกมาโดยไม่เงยหน้าขึ้นมาเลย

"ชื่อ?"

ไซริลชะงักไปเล็กน้อย จิตใต้สำนึกนึกถึงชื่อบนหน้าต่างสถานะของเขา แล้วตอบกลับไปว่า: "ไซริล"

"ไซริล..." นิ้วหนาของบอร์กรีบกวาดไปบนสมุดบัญชีหนาที่เปิดอยู่บนโต๊ะ เขาไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองเลย "มาใหม่เหรอ?"

ก่อนที่ไซริลจะทันได้ตอบ—หรือพูดอีกนัยหนึ่งคือ เขาไม่จำเป็นต้องตอบด้วยซ้ำ—เสียงแหบห้าวของบอร์กก็ดังขึ้นอีกครั้ง

"ฉันบอกได้เลยว่าแกแตกต่างจากไอ้พวกขี้เกียจพวกนั้น แกรู้กฎของท่าเรือโลหิตใช่ไหม? เห็นเรือนั่นไหม?" นิ้วหนาของเขาชี้ไปทางเรือบรรทุกสินค้าที่กำลังขนถ่ายสินค้าที่อยู่ใกล้ที่สุดอย่างไม่ใส่ใจ "ไปแบกสินค้าลงมา หลังจากขนลงมาแล้ว แกต้องผ่านฉันเพื่อ... บอกชื่อและจำนวน! ฉันจะบันทึกไว้! 10 ชิ้นสินค้าต่อ 1 เหรียญทองแดง ถ้าเข้าใจก็รีบไปทำงานซะ อย่ามายืนขวางทางอยู่ตรงนี้!"

"นอนเหรอ? ฮึ ถ้าแกอยากนอน ก็เหมือนพวกมันนั่นแหละ กองฟางตรงมุมนั่นคือเตียงของแก"

ไม่มีคำอธิบาย ไม่มีสัญญา ชีวิตในยุคกลางมันเรียบง่ายและโหดร้ายเช่นนี้เอง

【อาชีพชีวิตอัปเดต: ว่างงาน → แรงงาน】

เมื่อไซริลแบกหีบไม้โอ๊กหนักอึ้ง ค่าบนหน้าต่างสถานะของเขาก็ปรากฏขึ้นอย่างบ้าคลั่ง

【น้ำหนักบรรทุก: 63 / 55 (น้ำหนักเกิน)】

【การใช้ความแข็งแกร่งกาย 120% (กำลังฝึกฝน 'ความอดทนต่อความยากลำบาก Lv.4': ความคืบหน้าปัจจุบัน 56%)】

【น้ำหนักมาก: ความเร็วในการเคลื่อนที่ลดลง 10%】

【การเดินขณะแบกของ → 'ความแข็งแกร่ง' กำลังเพิ่มขึ้น】

【การรักษาสมดุล → 'ความว่องไว' กำลังเพิ่มขึ้น】

...แม้ว่าเขาจะใช้กำลังกายขายแรงงานมาตลอดทั้งสัปดาห์ แต่มันก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีรางวัล อย่างน้อยที่สุด เขาก็ได้เรียนรู้ราคาในท้องถิ่น

รวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับพื้นที่โดยรอบอาณาจักร และโลกนี้ด้วยขนมปังดำหนึ่งก้อนราคาหนึ่งเหรียญทองแดง หมายความว่าเขาต้องแบกสินค้า 10 ชิ้นเพื่อแลกกับมัน ปัจจุบันเขาสามารถหาเงินได้สามเหรียญต่อวัน ซึ่งเพียงพอที่จะซื้อขนมปังดำสามก้อน

เบียร์ข้าวบาร์เลย์หนึ่งแก้วราคาห้าเหรียญทองแดง เสื้อคลุมผ้าลินินหยาบ ๆ ราคามากกว่าสิบสองเหรียญทองแดง เนื้อแห้งหนึ่งชิ้นราคาถึงสิบห้าเหรียญทองแดง... การเป็นแรงงานเป็นงานที่อยู่ต่ำสุดของห่วงโซ่อาชีพอย่างแท้จริง

นอกจากนี้ ทุกคนในโลกนี้มีหน้าต่างสถานะที่คล้ายกับของเขา แต่ข้อมูลแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคลอย่างมาก คนทั่วไปมักจะอยู่ที่ระดับ 5 โดยมีคุณสมบัติพื้นฐานแต่ละอย่างอยู่ระหว่าง 5 ถึง 15 คะแนน ผู้ดูแลอย่างบอร์ก (Lv.15) มีคุณสมบัติที่สูงเกินจริงยิ่งกว่า

สำหรับตัวเขาเอง... คุณสมบัติเริ่มต้นที่ความแข็งแกร่ง 5, ความว่องไว 4, และพละกำลัง 6 ถูกระบุไว้อย่างชัดเจนในข้อความแจ้งเตือนของหน้าต่างสถานะ: ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยของเพศชายวัยผู้ใหญ่ จัดอยู่ในระดับล่างสุดอย่างแน่นอน

ทักษะ 'ความอดทนต่อความยากลำบาก' ที่มาพร้อมกับการตื่นของหน้าต่างสถานะของเขา ถูกแรงงานเรียกอย่างลับ ๆ ว่า "ตราประทับของวัวงาน"

คนอย่างเขาที่ไม่มีตัวตน ไม่มีทักษะ และมีค่าคุณสมบัติต่ำ สามารถทำงานใช้แรงงานที่อันตรายและราคาถูกที่สุดเท่านั้น เช่น การลากหรือการทำเหมือง งานที่ต้องใช้ทักษะเพียงเล็กน้อยก็จำเป็นต้องมีการรับรองจากคนในท้องถิ่นหรือการรับรองทักษะ ในโลกที่ทุกคนมีหน้าต่างสถานะ ผู้คนจะดูเพียงแค่คุณสมบัติและทักษะของคุณเพื่อตัดสินว่าคุณมีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับงานนั้นหรือไม่

เห็นได้ชัดว่า ไซริลที่ตื่นมาพร้อมกับตราประทับของวัวงาน เหมาะสมที่สุดสำหรับงานใช้แรงงาน

นี่คือผลรวมทั้งหมดที่เขาได้รับในช่วงสัปดาห์แรกหลังจากทะลุมิติมา ร่างกายที่อ่อนแอที่เขานำมาจากโลกเดิมสามารถหาเงินได้เพียงเล็กน้อยและข้าวต้มข้าวไรย์เพื่อประทังชีวิตไปวัน ๆ เท่านั้น โชคดีที่พื้นที่นอนรวมที่ท่าเรือนั้นฟรี

สิ่งเดียวที่เขาทำได้ตอนนี้คือประคองร่างกายที่บอบช้ำนี้ เพื่อเผชิญหน้ากับน้ำหนักของสินค้า 30 หีบในวันพรุ่งนี้ที่กำลังจะบดขยี้เขา