ตอนที่ 42 แมรี่ก็เป็นแค่เรือ
ตอนที่ 42 แมรี่ก็เป็นแค่เรือ
ดาดฟ้าของโกอิ้งแมรี่ ถูกปกคลุมไปด้วยเกล็ดน้ำแข็งสีเงิน
ซ่า... ซ่า... เกล็ดหิมะสีขาวละเอียด เย็นเยียบ เริ่มตกลงมาโดยไม่มีสัญญาณเตือน
ในตอนแรก มีเพียงไม่กี่เกล็ดที่โปรยปรายลงมา แต่ในไม่ช้าพวกมันก็รวมตัวกันเป็นแผ่นต่อเนื่อง
ปกคลุมดาดฟ้าสีเงิน ใบเรือ และ... ลูฟี่ ที่กำลังวิ่งอย่างบ้าคลั่งบน "ลู่วิ่ง" ที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษกลางดาดฟ้า
เครื่องจักรนี้ ซึ่งหล่อขึ้นจากโลหะผสมความแข็งแกร่งสูง เชื่อมต่อกับระบบหน่วงไฮดรอลิกที่ซับซ้อน
มันส่งเสียงฮัมต่ำๆ และสม่ำเสมอ
ขายางยืดของลูฟี่กลายเป็นภาพเบลอพร่ามัว ส่งเสียงทื่อๆ "ตึ้บ! ตึ้บ!"
กลุ่มไอน้ำสีขาวเล็กๆ จากเหงื่อของเขา ก่อตัวขึ้นเหนือศีรษะ
ทันใดนั้นเขาก็เบรกกะทันหัน และร่างกายยางยืดของเขา ภายใต้แรงเฉื่อย ก็เอนไปข้างหน้าอย่างเกินจริงแล้วเด้งกลับ
ดวงตาของเขาใต้หมวกฟางเบิกกว้าง เป็นประกายด้วยความตื่นเต้น
เขาชี้ไปที่หิมะที่สะสมอย่างรวดเร็วบนดาดฟ้าและตะโกน:
"ไรอัน ไรอัน ดูสิ หิมะตก!" เสียงของเขาดังลั่น
ด้วยความยืดหยุ่นอันเป็นเอกลักษณ์ของมนุษย์ยางยืด ท่าวิ่งของเขาได้เปลี่ยนไปเป็นการกระโดดอยู่กับที่
จิตใจของเขามุ่งเน้นไปที่หิมะสีขาวทั้งหมด
"ให้ฉันเล่นสักแป๊บสิ แค่ปั้นตุ๊กตาหิมะตัวจิ๋วๆ ตัวเล็ก—จิ๋วเดียว!"
ชุดเกราะสีดำทมิฬของไรอันยืนอยู่ในพายุหิมะข้างๆ ลู่วิ่ง
เกล็ดหิมะตกลงบนโลหะเย็นชาแต่ไม่ละลาย สะสมกันเป็นชั้นสีขาวตื้นๆ
เมื่อได้ยินเสียงตะโกนของลูฟี่ ไรอันก็หันมาเล็กน้อย สายตาของเขากวาดไปทั่วใบหน้าของลูฟี่ ซึ่งเต็มไปด้วยความปรารถนา
ไรอันเอียงศีรษะเล็กน้อย ยกแขนโลหะขึ้น และเอื้อมมือไปถูหน้าผากของเขา
เสียง "เอี๊ยด" ดังมาจากข้อต่อของเขา
จากนั้นเขาก็ยื่นแขนอีกข้างออกไปและคว้าอุซป ที่นั่งขัดสมาธิอยู่ในจุดที่กำบังลมใกล้ๆ
อุซปกำลังขมวดคิ้วครุ่นคิด มองดูหนังสือที่ทำจากโลหะผสมซึ่งกางอยู่บนตักของเขา
ชื่อของหนังสือคือ: หลักการแม่เหล็กไฟฟ้าเบื้องต้นและการประยุกต์ใช้ทางวิศวกรรม
"ว้าก ท่านไรอัน มีอะไรเหรอครับ?"
อุซปสะดุ้งเกือบทำหนังสือโลหะผสมหล่นใส่เท้า
ปลายนิ้วของไรอันวาดผ่านเกล็ดหิมะที่ร่วงหล่น:
【อุซป บอกลูฟี่แทนฉันที:
'นายยังจำคลื่นดาบส่งเดชครั้งนั้นของ 'ตาเหยี่ยว' มิฮอว์ค หนึ่งในเจ็ดเทพโจรสลัด ใกล้กับภัตตาคารลอยทะเล บาราติเอ ในอีสต์บลูได้ไหม?'】
อุซปชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วตะโกนบอกลูฟี่เสียงดัง:
"ลูฟี่ ท่านไรอันบอกว่า: นายยังจำคลื่นดาบส่งเดชครั้งนั้นของตาเหยี่ยวที่อีสต์บลูได้ไหม?!"
ลูฟี่ยิ้มกว้างขณะกระโดด:
"จำได้! มันสุด—ยอดไปเลย!"
"เขาแค่ 'ฟุบ' เดียวก็ตัดเรือลำใหญ่ขนาดนั้น..." เขาทำท่าสับ
ไรอันพูดต่อ:
【เรือรบของกลุ่มโจรสลัดครีคโครงสร้างพังทลายในทันที กลายเป็นเศษไม้และเศษเหล็กที่ลอยฟุ้ง】
【ผลกระทบจากคลื่นดาบของเขา เพียงแค่คลื่นกระแทกที่ขอบ ก็เกือบจะทำให้โกอิ้งแมรี่ แตกสลาย】
อุซปรีบพูดซ้ำทันที เสียงของเขามีความประหม่าเจือปนโดยไม่รู้ตัว:
"ท่านบอกว่า เรือรบขนาดใหญ่นั่นถูกตาเหยี่ยวฟันจนแหลกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยด้วยดาบเดียว"
"และคลื่นกระแทกที่เหลืออยู่เกือบจะทำให้โกอิ้งแมรี่ ของพวกเราแตกเป็นเสี่ยงๆ!"
ไรอันหยุดไปครู่หนึ่ง แล้วพูดต่อ:
【และตาเหยี่ยวเป็นเพียงหนึ่งในเจ็ดเทพโจรสลัด】
【ในทะเลอันกว้างใหญ่นี้ ยังมีสัตว์ประหลาดระดับเดียวกับเขา หรือแม้กระทั่งแข็งแกร่งกว่า อย่างน้อยอีกหกตัว】
【นี่ยังไม่นับรวมเหล่าพลเรือโทฝีมือฉกาจของมารีนฟอร์ด
สามพลเรือเอก ผู้กุมอำนาจเด็ดขาดและเป็นเหมือนภัยพิบัติทางธรรมชาติ
และ... สี่จักรพรรดิ ผู้ปกครองดั่งราชันย์ในนิวเวิลด์!】
ยิ่งอุซปพูด เขาก็ยิ่งตื่นตระหนกมากขึ้น เสียงของเขาสั่นเล็กน้อย:
"ยังมีสัตว์ประหลาดอย่างตาเหยี่ยวอีกหกตัว ยังไม่นับรวมพลเรือเอกกับพลเรือโทของทหารเรือ"
"และสี่จักรพรรดิแห่งนิวเวิลด์ พวกนั้นทั้งหมดคือพวกที่สามารถทำลายโลกได้!"
มือของไรอันกวาดผ่านอากาศอย่างช้าๆ:
【ลูฟี่ ถ้านายไม่สามารถฝึกฝนฮาคิเกราะให้เชี่ยวชาญได้ในเร็วๆ นี้...】
【ในการเผชิญหน้าในอนาคต โกอิ้งแมรี่... ก็มีความเป็นไปได้สูงมากที่จะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ และถูกทำลายโดยสัตว์ประหลาดเหล่านั้นได้อย่างง่ายดาย!】
"ถ้านายไม่รีบเรียนรู้ฮาคิเกราะ!" อุซปแทบจะคำราม
"โกอิ้งแมรี่ จะต้องถูกทุบเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยและถูกทำลายในการต่อสู้ในอนาคตอย่างแน่นอน!"
ลูฟี่ ที่ยังคงวิ่งอยู่ ยิ้มอย่างไม่ใส่ใจ:
"ฉันรู้ พวกนั้นแข็งแกร่งจริงๆ นั่นแหละ แต่..."
สายตาของเขาจับจ้องไปที่หิมะสีขาวปุยบนดาดฟ้าอีกครั้ง
ท่าวิ่งของเขาบิดเบี้ยวอย่างสมบูรณ์ เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นที่ไม่อดทน
"ตอนนี้หิมะกำลังตก นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันเคยเห็นหิมะเลยนะ!"
"ให้ฉันปั้นตุ๊กตาหิมะเถอะ แค่ตัวเดียว ตัวจิ๋วเดียว ฉันจะรีบกลับมาวิ่งต่อหลังจากปั้นเสร็จ!"
อุซปมองไปที่คำพูดที่ไรอันเขียนไว้
ใบหน้าของเขาพลันเคร่งขรึมอย่างยิ่งยวด แม้กระทั่งมีความเศร้าอย่างไม่น่าเชื่อเจืออยู่
"ฉันเข้าใจแล้ว... ลูฟี่"
【ในใจของนาย โกอิ้งแมรี่ ก็คงเป็นแค่ 'เรือ' ลำหนึ่งสินะ เป็นเครื่องมือที่สามารถเปลี่ยนใหม่ได้】
【ต่อให้มันถูกทำลาย มันก็จะไม่ขัดขวางความฝันของนายในการเป็นราชาโจรสลัด...】
【ไม่เป็นไร... มันก็แค่เรือ ถ้ามันพัง พวกเราก็แค่หาลำใหม่...】
【นายไปเล่นเถอะ】
หลังจากพูดประโยคสุดท้ายซ้ำ อุซปก็หันไปมองไรอันในทันใด
เขาเห็นชุดเกราะสีดำ หัวของมันก้มต่ำลงตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้
แสงสีแดงฉานหรี่ลงจนเกือบจะดับ และไหล่ของมันก็ลู่ลง
มือข้างหนึ่งกำราวกั้นเรือที่อยู่ใกล้ๆ ไว้อย่างอ่อนแรง
ข้อต่อนิ้วโลหะขูดกับราวกั้นเรือส่งเสียงเบาๆ
ท่าทางทั้งหมดของเขาแผ่ความเศร้าโศกและความอ้างว้างของการถูกโลกทั้งใบละทิ้ง
เหมือนประติมากรรมโลหะ ที่ค่อยๆ สูญเสียชีวิตชีวาไปในสายลมและหิมะ
"การแสดง" ที่ส่งผลกระทบต่อจิตใจอย่างรุนแรงนี้จุดประกายอุซปในทันที
เขาชี้ไปที่ลูฟี่ เสียงของเขาแหลมสูงจนแตกพร่า:
"ลูฟี่! นายคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ?!"
"ท่านไรอัน โกอิ้งแมรี่!"
"พวกเขาเป็นแค่เครื่องมือสำหรับนาย ที่นายสามารถทิ้งและเปลี่ยนใหม่ได้ทุกเมื่ออย่างนั้นเหรอ?!"
"ไม่ ไม่ใช่นะ ไอ้บ้า!!" ลูฟี่ก็ร้อนรนขึ้นมาเช่นกัน หยุดเท้ากะทันหัน
ร่างกายยางยืดของเขาเด้งดึ๋งสองสามครั้งบนลู่วิ่ง
เขาคำรามใส่ชุดเกราะที่ "หดหู่" ของไรอัน:
"พูดบ้าอะไรของนาย? พวกเราคือเพื่อนกัน!"
"เพื่อนที่ผจญภัยด้วยกัน ออกเรือไปด้วยกัน และตามหาวันพีซด้วยกัน!!"
เขาไม่มองหิมะอีกต่อไป แต่ตบราวกั้นเรือของโกอิ้งแมรี่ อย่างแรง:
"เรือลำอื่นจะมาแทนนายได้ยังไง? นายคือโกอิ้งแมรี่ ที่ไม่เหมือนใคร!"
"นายคือบ้านของพวกเรา!!"
ไรอันค่อยๆ เงยหน้าขึ้น และแสงสีแดงที่ริบหรี่ก็ลุกโชนขึ้นในทันที
ความสว่างนั้นถึงกับส่องทะลุเกล็ดหิมะที่ร่วงหล่น!
ลูฟี่มองไปที่ดวงตาที่ "สว่างไสว" และ "มีชีวิตชีวา" ของไรอัน
จากนั้นเขาก็เหลือบมองหิมะด้วยความอาลัยอาวรณ์ ลูกกระเดือกของเขาขยับขึ้นลงอย่างยากลำบาก
ในที่สุด เขาก็กัดฟัน เผยให้เห็นสีหน้าที่มุ่งมั่น และพยักหน้าอย่างแรงให้ไรอัน:
"เข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว!"
"จนกว่าฉันจะเรียนรู้ฮาคิเกราะ ฉันจะไม่เล่นอีกต่อไปเด็ดขาด!"
"หิมะมันจะไปสนุกอะไร! ดูฉันนี่—"
"อาวู้ววว อาวู้ววว อาวู้ววว—!!!"
ขาของเขากลายเป็นพายุเฮอริเคนที่ฉีกกระชากอากาศ!
สร้างภาพติดตาที่มองเห็นได้บนลู่วิ่งที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษ
และไอร้อนสีขาวที่พวยพุ่งอย่างรุนแรง!
ความเร็วของเขาทะยานขึ้นสู่ขีดจำกัดในทันที
เสียงฮัมจากลู่วิ่งกลายเป็นเสียงหวีดร้องแหลมสูง!
จบตอน