ตอนที่ 13 โจรสลัดค่าหัว 20 ล้าน

โจรสลัดสามคนที่นำทางจำเด็กสาวผมส้มได้ในทันที, และร้องออกมาด้วยความประหลาดใจและโกรธเกรี้ยวในทันที

"นั่นมันผู้หญิงคนที่หลอกเอาสมบัติกับเรือของพวกเราไป!"

"บ้าชิบ, เธอยังกล้าขโมยแผนที่เดินเรือของกัปตันบากี้อีก!"

ด้วยเสียงตะโกนของพวกเขา, โซโลและลูฟี่, ที่ยังไม่ชัดเจนเกี่ยวกับสถานการณ์, ก็มีปฏิกิริยาตอบสนองเช่นกัน

เด็กสาวผมส้มคนนี้คือนักต้มตุ๋นหญิงที่โจรสลัดสามคนพูดถึง

"น่าสนใจ" ริมฝีปากของโซโลโค้งขึ้นเล็กน้อยขณะที่เขามองดูกลุ่มคนจำนวนมากที่กำลังไล่ตามเด็กสาวอย่างไม่ลดละ

เขาไม่ได้รู้สึกดีกับกลุ่มโจรสลัดที่ปล้นเมือง, แต่เด็กสาวคนนี้ที่กล้าขโมยแผนที่เดินเรือของบากี้ทำให้เขารู้สึกชื่นชมเล็กน้อย

เขาคิดในใจว่าถ้าเธอขอความช่วยเหลือจากเขา, เขาก็ไม่รังเกียจที่จะยื่นมือเข้าช่วย

ใครจะไปคิดว่า—

นามิเห็นโซโลในทันที, ดวงตาของเธอเป็นประกายขึ้นมาทันที, และขณะที่เธอเร่งความเร็วในการวิ่ง, เธอก็ตะโกนอย่างตื่นเต้นว่า,

"หัวหน้า, ในที่สุดคุณก็มารับฉัน!"

หัวหน้า?

โซโลตะลึงกับคำพูดนั้น, และก่อนที่เขาจะทันได้ตอบสนองว่า "หัวหน้า" หมายถึงใคร, เขาก็เห็นเด็กสาวพุ่งผ่านเขาไปเหมือนสายลม, ยัดบางอย่างใส่มือของเขาอย่างไม่ใส่ใจ

"หัวหน้า, ฉันฝากลูกกระจ๊อกพวกนี้ให้คุณจัดการนะ!"

"อย่าคิดว่าจะหนีได้นะ, ยัยนักต้มตุ๋น!"

โจรสลัดสามคนที่ถูกนามิหลอกเห็นเธอพุ่งเข้ามาหาพวกเขาและกระโจนเข้าใส่อย่างโกรธเกรี้ยว

อย่างไรก็ตาม, การเคลื่อนไหวของนามินั้นว่องไวเป็นพิเศษ; เธอหลบการกระโจนของพวกเขาได้อย่างง่ายดาย, ฝีเท้าของเธอไม่สะดุดขณะที่เธอยังคงเร่งความเร็วไปด้านหลัง

ในไม่ช้า.

เธอเห็นกานอวี่และลูฟี่อยู่ด้านหลังโซโลและคนอื่นๆ

เมื่อเธอเห็นเด็กหนุ่มหมวกฟางที่ดูไร้เดียงสาและงุนงง, และเด็กสาวผมสีฟ้าที่อ้าปากเล็กน้อย, ดูประหลาดใจเล็กน้อย

นามิอดไม่ได้ที่จะหยุดชะงัก, แววแห่งความทุกข์ใจฉายวาบในดวงตาของเธอ

สองคนหนุ่มสาวนี้ยังไม่เข้าใจสถานการณ์อีกเหรอ?

พวกเขาไม่เห็นเหรอว่าชายผมเขียว, ที่เธอ "โยนความเดือดร้อน" ไปให้, กำลังจะสู้กับโจรสลัดแล้ว?

ใช่แล้ว.

นามิเข้าใจผิดคิดว่าโซโล, ที่อยู่กับโจรสลลัดสามคน, และกานอวี่กับลูฟี่, ที่ยืนอยู่ข้างหลัง, เป็นสองกลุ่มที่แยกจากกัน

โซโล, ด้วยสีหน้าที่ดุร้ายและ "ลูกสมุน" โจรสลัดสามคน, ถูกมองว่าเป็นกลุ่มโจรสลัดอีกกลุ่ม

กานอวี่และลูฟี่, ที่ดูไม่มีพิษมีภัย, กลายเป็นพลเรือนผู้บริสุทธิ์ในสายตาของเธอ

เธอไม่มีปัญหากับการโยนความเดือดร้อนของเธอไปให้กลุ่มโจรสลัดอื่น, แต่ถ้ามันเกี่ยวข้องกับพลเรือนผู้บริสุทธิ์สองคน... นามิส่ายหัวอย่างแรง, จากนั้นดวงตาของเธอก็ฉายแววแห่งความมุ่งมั่น

"ตามฉันมา!"

ขณะที่เธอวิ่งผ่านกานอวี่และลูฟี่, เธอก็ยื่นมือออกไปคว้าข้อมือของพวกเขาทั้งสองทันที, ดึงพวกเขาให้วิ่งตามเธอไปข้างหลังอย่างบ้าคลั่ง

ลูฟี่และกานอวี่, ด้วยเหตุผลบางอย่าง, ไม่ได้ขัดขืนและยอมให้เธอลากพวกเขาไป

หลังจากนั้นครู่หนึ่ง.

ตึก, ตึก, ตึก~~

ขณะที่เสียงฝีเท้าเร่งรีบจางหายไปในระยะไกล, ฝุ่นก็จางลง, และทั้งสามก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย

"หืม?"

โซโลขมวดคิ้ว, มองไปในทิศทางที่ทั้งสามคนจากไปอย่างงุนงงเล็กน้อย

สองคนนั้นเพิ่งวิ่งหนีไปกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

ไหนเราตกลงกันแล้วว่าจะไปโค่นบากี้ด้วยกันไง?

เดี๋ยวนะ... มีบางอย่างผิดปกติ

โซโลหันศีรษะอย่างแข็งทื่อ, เพียงเพื่อจะพบว่าเมื่อไหร่ไม่รู้, เขาถูกล้อมไปด้วยผู้คน

หนึ่ง... สอง... สิบ... สามสิบ... ในชั่วพริบตา, โจรสลัดห้าสิบหรือหกสิบคนก็ยึดทุกมุมถนนที่ผ่านได้, ล้อมเขาไว้แน่น

และไม่ต้องสงสัยเลยว่า, เป้าหมายที่โจรสลัดเหล่านี้จับจ้องอยู่คือบางอย่างในมือของเขา

"หรือว่า?!"

โซโลสูดหายใจเข้า, ก้มศีรษะลงและพบว่าเขากำลังถือแผนที่เดินเรืออยู่!

อะไรนะ!

ยัยผู้หญิงบ้านั่นดันเอา "ของโจร" นี่มาให้เขา!

เหงื่อเย็นไหลจากหน้าผากของโซโล; ตอนนี้เขาเข้าใจอย่างชัดเจนแล้วว่าเขาถูกใส่ร้าย

และผู้หญิงที่ใส่ร้ายเขาก็ยังลักพาตัวสหายสองคนของเขาไปด้วย

ซึ่งหมายความว่าตอนนี้เขาต้องเผชิญหน้ากับกลุ่มโจรสลัดทั้งกลุ่มด้วยตัวคนเดียว!

...ตูม!!!

ขณะที่เสียงปืนใหญ่ดังสนั่นหวั่นไหวปะทุขึ้นข้างหลังเขา, การต่อสู้ที่ดุเดือดก็ได้เริ่มขึ้น

"มันไม่ถูกนะ, ทำไมเราต้องวิ่งหนีด้วย?"

ในที่สุดลูฟี่ก็มีปฏิกิริยา, หยุดกะทันหันและดึงนามิ, ที่ยังคงพยายามหลบหนี, กลับมา

ความแข็งแกร่งของเขาเหนือกว่านามิมาก; ถ้าเขาไม่อยากวิ่ง, นามิก็ไม่สามารถรั้งเขาไว้ได้อย่างแน่นอน

"นี่ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ? คนที่ไล่ตามฉันน่ะเป็นโจรสลล์ดทั้งนั้น!"

นามิประหลาดใจกับความแข็งแกร่งของเขา, แต่ก็ยังพูดอย่างไม่พอใจว่า,

"ถ้าไอ้พวกนั้นตามเราทัน, เราตายแน่!"

"แต่ฉันไม่รู้จักพวกนั้น, ทำไมพวกเขาต้องมาสร้างปัญหาให้ฉันด้วย?" ลูฟี่ถาม, เครื่องหมายคำถามบนใบหน้า; เขาเป็นโจรสลัดเอง, มีอะไรต้องกลัวด้วย?

นามิตบไหล่ลูฟี่เมื่อได้ยินเช่นนี้, พูดด้วยน้ำเสียงของคนมีประสบการณ์:

"โจรสลัดก็เป็นสิ่งมีชีวิตที่ไร้เหตุผลแบบนั้นแหละ; พวกเขาโลภ, ชั่วร้าย, และรุนแรง. พวกเขาไม่สนใจหรอกว่าคุณไปขัดใจพวกเขาหรือไม่, พวกเขาแค่ฆ่าคุณทิ้งดื้อๆ ขณะที่ผ่านไป"

"เธอเคยโดนโจรสลัดทำร้ายมาก่อนเหรอ?" ดวงตาของลูฟี่กลอกไปมา, และเขาก็พูดแทงใจดำอย่างน่าประหลาดใจ

กานอวี่เหลือบมองเขาอย่างประหลาดใจ, รู้สึกว่าหมอนี่บางครั้งก็มีสัญชาตญาณที่น่ากลัว

"ฉัน..." ร่างของนามิแข็งทื่อ, ราวกับนึกถึงฝันร้ายบางอย่าง, ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความกลัวและความเกลียดชัง

หลังจากนั้นครู่หนึ่ง.

"ฉันมีคนในครอบครัวที่ตายด้วยน้ำมือของพวกเขา" เธอพูดเรียบๆ

เมื่อสิ้นคำพูดนั้น, ทั้งฉากก็เงียบลงทันที

ใครๆ ก็ได้ยินความโศกเศร้าและความขุ่นเคืองที่ซ่อนอยู่ภายใต้น้ำเสียงที่สงบของเธอ

กานอวี่และลูฟี่ต่างก็จ้องมองเธอ, ไม่รู้จะพูดอะไร

"สรุปคือ, พวกคุณควรอยู่ห่างๆ โจรสลัดไว้ในอนาคต, ไม่งั้นพวกคุณจะลงเอยเหมือนฉัน"

นามิชี้ไปที่โซโล, ที่กำลังต่อสู้กับกลุ่มโจรสลัดบากี้อยู่ข้างหลังพวกเขา, ส่งสัญญาณให้ลูฟี่และกานอวี่รีบวิ่งหนีไปกับเธอในขณะที่ยังมีโอกาส

เธอคาดหวังว่าประสบการณ์อันน่าเศร้าของเธอจะปลูกฝังความกลัวโจรสลลัดให้กับคนหนุ่มสาวสองคนนี้

น่าแปลกที่, ปฏิกิริยาของพวกเขากลับเหนือความคาดหมายของเธอ

ไม่เพียงแต่พวกเขาจะไม่แสดงความกลัว, แต่พวกเขายังมองเธอด้วยสีหน้าแปลกๆ

"มันจะเป็นไปได้ไหมว่าพวกเราก็เป็นโจรสลัดเหมือนกัน?" ลูฟี่และกานอวี่สบตากัน, แล้วก็กางมือออก

"อะไรนะ?"

ไม่ทันขาดคำ, สีหน้าของนามิก็เปลี่ยนไปทันที, สายตาของเธอกวาดมองไปมาระหว่างกานอวี่, ลูฟี่, และโซโลที่กำลังต่อสู้อยู่

ครู่ต่อมา, ดวงตาของเธอก็เต็มไปด้วยความเป็นปรปักษ์:

"งั้นพวกคุณก็อยู่ด้วยกันหมดเลยสิ! พวกคุณก็เป็นโจรสลัดด้วย!"

"ถูกต้อง! และพวกเราเป็นโจรสลัดที่มีค่าหัวรวมกัน 20 ล้านเบรี!" กานอวี่พูดด้วยรอยยิ้มจางๆ, เม้มริมฝีปาก

การเน้นจำนวนค่าหัวของพวกเขาก็เพื่อปูทางสำหรับการช่วยนามิสู้กับอารองในอนาคต

หมู่บ้านโคโคยาชิของนามิถูกกลุ่มโจรสลัดมนุษย์เงือกยึดครองมาสิบปี, และชื่อของหัวหน้าโจรสลัดก็คืออารอง

เขาเป็นโจรสลัดที่มีค่าหัว 20 ล้านเบรี, และความแข็งแกร่งที่แท้จริงของเขาก็เกินค่าหัว, ทำให้เขาเป็นสัตว์ประหลาดที่แท้จริงในอีสต์บลู

นามิมีข้อตกลงกับเขา: ถ้าเธอรวบรวมเงินได้ 100 ล้านเบรี, เธอก็สามารถซื้อหมู่บ้านโคโคยาชิคืนจากเขาได้, ซึ่งจะทำให้ชาวบ้านกลับมามีชีวิตที่อิสระและสงบสุข

นามิเชื่อมั่นในเรื่องนี้อย่างแน่วแน่และพยายามทำตามเป้าหมายนี้มาสิบปี

แต่กานอวี่รู้ว่าแม้ว่าเธอจะรวบรวมเงินได้หนึ่งพันล้านหรือหนึ่งหมื่นล้านเบรี, มันก็ไร้ประโยชน์

ในเนื้อเรื่องดั้งเดิม, เงิน 100 ล้านเบรีที่นามิรวบรวมได้ถูกยึดไปโดยทหารเรือที่ส่งมาจากนาวาเอกเนซูมิ, ผู้ที่สมรู้ร่วมคิดกับอารอง

อารองเห็นคุณค่าในพรสวรรค์การวาดแผนที่เดินเรือของนามิอย่างแท้จริง; เขาไม่มีวันปล่อยเธอไปจนกว่าเขาจะได้แผนที่ที่เขาต้องการ

จบตอน