บทที่ 46 ไขข้อข้องใจ, ยอมรับความผิด

“น้องเล็ก เจ้ากำลังรู้สึกว่าสุ่ยซิ่วเห็นแก่ตัว ไม่คิดถึงคนอื่นใช่หรือไม่?”

ต่งอวิ๋นเหมยยังคงเข้าใจต่งเฉิงหู่อยู่บ้าง น้องชายคนนี้ของนางดีไปเสียทุกอย่าง เพียงแต่ให้ใจกับผู้อื่นมากเกินไป หากเป็นเมื่อก่อนก็ไม่เป็นไร แต่ตอนนี้สถานการณ์ของบ้านแตกต่างจากคนอื่นแล้ว การใช้รูปแบบความสัมพันธ์แบบเดิมจึงไม่เหมาะสมอีกต่อไป ต่งเฉิงหู่รู้สึกอึดอัดใจ เมื่อได้ยินคำพูดของต่งอวิ๋นเหมยก็อยากจะระบายออกมา

“สุ่ยซิ่วจะอย่างไรก็ดี ข้าไม่ได้โทษสุ่ยซิ่ว เพียงแต่เมื่อก่อนครอบครัวท่านลุงฉินช่วยข้าไว้มาก ตอนนี้ชีวิตข้าดีขึ้นแล้ว แต่พวกเขายังลำบากขนาดนั้น ข้ารู้สึกไม่สบายใจเลย”

ต่งอวิ๋นเหมยถอนหายใจลึกๆ มองไปยังที่ไกลๆ อย่างใจลอย “ข้ากลับรู้สึกว่าสุ่ยซิ่วไม่ได้ทำอะไรผิด แม้ว่าตระกูลฉินจะช่วยเจ้าไว้มาก แต่ส่วนหนึ่งก็เพื่อตอบแทนบุญคุณของท่านพ่อเมื่อก่อน และอีกส่วนหนึ่งก็เพราะสงสารที่เจ้าอยู่ในสภาพน่าสังเวช หากเจ้าใช้ชีวิตดีกว่าตระกูลฉิน พวกเขาก็คงไม่ช่วยเจ้าขนาดนี้ ดังนั้นการที่ตระกูลฉินช่วยเจ้าก็ไม่ใช่ว่าไม่มีเงื่อนไข ด้วยเหตุนี้ตอนนี้พวกเราสามารถช่วยตระกูลฉินได้เช่นกัน แต่ก็ไม่สามารถไม่มีเงื่อนไขได้ หากไม่มีเงื่อนไขก็อาจทำให้พวกเขามีความคิดที่ไม่ควรมี หากเป็นเช่นนั้น เจ้าไม่ใช่กำลังช่วยพวกเขา แต่กำลังทำร้ายพวกเขา”

ต่งเฉิงหู่เบิกตากว้าง พยายามปฏิเสธว่า “ข้าไม่เคยคิดที่จะทำร้ายใคร!”

“แต่หากเจ้าทำเช่นนั้นจริงๆ ก็คือการทำร้ายคนทางอ้อม ที่ว่าแม่ที่ใจดีมักจะทำให้ลูกเสียคน หากแม่ไม่สนใจถูกผิด เอาแต่ตามใจลูกตัวเอง ลูกที่เลี้ยงออกมาก็จะไม่ใช่คนดีแน่นอน แต่จุดเริ่มต้นของแม่นั้นก็เพื่อความรัก หลักการนี้ใช้ได้กับทุกเรื่อง ตระกูลฉินไม่ได้นามสกุลต่ง ความสัมพันธ์จะดีแค่ไหนก็ต้องมีขีดจำกัด เพราะท้ายที่สุดแล้วใจคนก็ยากที่จะคาดเดา”

เป็นครั้งแรกที่ต่งอวิ๋นเหมยพูดอะไรมากมายขนาดนี้ กู้สุ่ยซิ่วที่อยู่ในห้องได้ยินทั้งหมดแล้ว เป็นครั้งแรกที่นางได้รู้จักต่งอวิ๋นเหมยในมุมมองใหม่ สตรีที่มีความคิดเช่นนี้ ไฉนจึงต้องเผชิญกับชีวิตเช่นนั้นเล่า? ต่งเฉิงหู่ถูกคำพูดของต่งอวิ๋นเหมยทำให้ตกใจจนพูดไม่ออก ต่งอวิ๋นเหมยก็ไม่เร่งรัดเขา ค่อยๆ เดินกลับห้องของตนไปอย่างเงียบๆ

กู้สุ่ยซิ่วเห็นดังนั้นก็แอบเดินจากไปเช่นกัน ในลานบ้านเหลือเพียง ต่งเฉิงหู่ ที่ยืนนิ่งๆ และเหม่อลอยอยู่คนเดียว วันรุ่งขึ้น กู้สุ่ยซิ่ว ตื่นขึ้นมาก็เริ่มยุ่งทันที ตอนนี้งานในไร่เสร็จหมดแล้ว นางตั้งใจจะเก็บของบางอย่างเพื่อไปเยี่ยมตระกูลกู้ที่หมู่บ้านเฉ่าจื่อก่อนที่หิมะจะตก

ต่งเฉิงหู่ตื่นขึ้นมาก็พบว่า กู้สุ่ยซิ่ว กำลังเก็บของเดินทาง เข้าใจผิดว่ากู้สุ่ยซิ่วโกรธเขาจนจะกลับไปบ้านพ่อแม่ ตกใจจนรีบกระโดดลงจากเตียง แล้วกอดนางจากด้านหลังอย่างแน่นหนา “สุ่ยซิ่ว อย่าไปนะ ข้าผิดไปแล้ว ข้าผิดไปแล้ว ต่อไปข้าจะเชื่อฟังเจ้าทุกอย่าง จะไม่ทำให้เจ้าโกรธอีกแล้ว ข้าขอสาบาน!” ต่งเฉิงหู่มีสีหน้าวิตกกังวลอย่างมาก หัวใจเต้นเร็วมาก จนกู้สุ่ยซิ่วสัมผัสได้

กู้สุ่ยซิ่วพยายามดิ้นรนจะให้หลุดจากอ้อมกอดของต่งเฉิงหู่ แต่กลับถูกต่งเฉิงหู่กอดแน่นขึ้นกว่าเดิม เพื่อไม่ให้กู้สุ่ยซิ่วจากไป ต่งเฉิงหู่จึงอุ้มกู้สุ่ยซิ่วให้ห่างจากตู้เสื้อผ้าทันที กู้สุ่ยซิ่วดิ้นรนสุดชีวิต ทั้งสองคนก็ล้มลงบนเตียง ต่งเฉิงหู่กดทับนางไว้ตรงๆ ทำให้กู้สุ่ยซิ่วขยับไม่ได้เลย “สุ่ยซิ่ว เจ้าฟังข้าก่อน ข้าไม่ได้ตั้งใจจริงๆ ข้ารับรองว่าต่อไปหากเจ้าพูดว่าตะวันออก ข้าจะไม่ไปตะวันตกเลย จริงๆ! ข้าเอาชีวิตเป็นประกัน”

กู้สุ่ยซิ่วเกือบจะกลอกตาแล้ว พยายามพูดอย่างยากลำบาก “ลุกขึ้น! ข้าจะหายใจไม่ออกแล้ว!” ต่งเฉิงหู่ตกใจ รีบพลิกตัวไปอีกข้าง แต่ก็ยังคงกอดกู้สุ่ยซิ่วไว้ไม่ยอมปล่อย “ท่านเป็นบ้าอะไรแต่เช้า?” กู้สุ่ยซิ่วหายใจหอบสองสามครั้ง แล้วจ้องมองต่งเฉิงหู่ด้วยความโกรธเคือง

ต่งเฉิงหู่ มีสีหน้าไร้เดียงสา “เจ้าไม่ได้โกรธข้าแล้วกำลังเก็บของจะกลับบ้านพ่อแม่หรือ?”

กู้สุ่ยซิ่ว ตะลึงงันไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็หัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก “ข้าจะถือโอกาสที่หิมะยังไม่ตกกลับไปหมู่บ้านเฉ่าจื่อสักครั้ง เพื่อเอาของกินของใช้ในวันตรุษจีนไปให้ท่านพ่อกับท่านแม่”

ต่งเฉิงหู่ ได้ยินว่ากู้สุ่ยซิ่วไม่ได้กลับบ้านพ่อแม่เพราะความโกรธ ก็ถอนหายใจยาวอย่างโล่งอก แล้วหัวเราะออกมาอย่างเซ่อซ่า “ไอ้ทึ่ม!” กู้สุ่ยซิ่ว แกล้งทำเป็นงอนกล่าวว่า แล้วลุกขึ้นเก็บของต่อ นางตั้งใจจะนำผ้าฝ้ายผืนใหม่หลายผืนไปให้ตระกูลกู้ เพื่อให้ทุกคนทำเสื้อผ้าชุดใหม่คนละหนึ่งชุด

ต่งเฉิงหู่ ตามหลังกู้สุ่ยซิ่วไปติดๆ อย่างน่าสงสารเหมือนลูกสุนัข “สุ่ยซิ่ว เช่นนั้นเจ้าอย่าโกรธข้าได้หรือไม่? เมื่อวานข้าไม่ถูกต้อง ที่คิดไม่ตกชั่วขณะหนึ่ง ตอนนี้ข้าคิดออกแล้ว เจ้าพูดถูก พวกเราควรจะช่วยเหลือยามที่คนต้องการอย่างเร่งด่วน ไม่ใช่เป็นคนดีแต่ไร้ประโยชน์” “ต่อไปเจ้าพูดอย่างไร ข้าก็จะทำอย่างนั้น”

ดูท่าทางคนผู้นี้จะกลายเป็นสามีที่เกรงใจภรรยาถึงร้อยเปอร์เซ็นต์แล้ว กู้สุ่ยซิ่วรู้สึกขบขันและซาบซึ้งใจ มองเหล่ต่งเฉิงหู่เล็กน้อย แล้วพูดเสียงหวานว่า “เช่นนั้นท่านยังไม่รีบไปล่าสัตว์มาสักตัว เพื่อให้ข้าได้มีหน้ามีตาตอนกลับบ้านพ่อแม่หรือ?”

“ได้เลย! ภรรยารอข้าก่อนนะ เดี๋ยวข้าจะหาหมูป่าตัวใหญ่กลับมาให้!” ต่งเฉิงหู่ พูดอะไรทำอย่างนั้นทันที หยิบเสื้อผ้ากับรองเท้าแล้ววิ่งออกไปจนหายลับ ไม่หวีผม ไม่ล้างหน้าเลย กู้สุ่ยซิ่ว วิ่งตามออกไปนอกประตู แต่จะเห็นเงาของต่งเฉิงหู่ได้อย่างไร? ทำได้เพียงส่ายหน้าอย่างจนใจแล้วเดินกลับเข้าไป

พอดีกับที่ต่งอวิ๋นเหมยพาเด็กเล็กสองคนออกมาจากห้องพอดี กู้สุ่ยซิ่วก็กล่าวด้วยใบหน้าสดใสว่า “เด็กน้อยของท่านน้าตื่นแล้ว! อีกสักครู่ก็จะกินข้าวได้แล้ว ไปล้างหน้าแปรงฟันก่อนนะ”

อากาศหนาวขึ้นทุกวัน เด็กทั้งสองคนใส่เสื้อผ้าหนาขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะต่งโยวโยว เกือบจะกลายเป็นลูกบอลแล้ว ช่วงนี้หลังจากที่ได้รับการดูแลจากกู้สุ่ยซิ่ว ในที่สุดแก้มของเด็กทั้งสองก็มีเนื้อขึ้นมาบ้างแล้ว

“พี่หญิงใหญ่ ตอนนี้ท่านก็ให้เด็กๆ ใส่เสื้อนวมแล้ว หากหิมะตกหนักแล้วจะทำอย่างไร? จะให้ใส่เสื้อนวมทับอีกตัวไม่ได้หรอกนะ เด็กๆ จะเดินไม่ได้แล้ว”

ต่งอวิ๋นเหมย มองดูเด็กๆ ทั้งสองอย่างถี่ถ้วน จากนั้นก็หัวเราะคิกคัก “เจ้าพูดถูกจริงๆ ข้าคิดว่าอากาศหนาวแล้ว เด็กๆ ร่างกายอ่อนแอ จึงอยากให้พวกนางใส่เสื้อผ้าหนาๆ หน่อยจะได้ออกไปเล่นข้างนอกได้”

ต่งอวิ๋นเหมย ดูเหมือนจะนึกถึงเรื่องไม่ดีบางอย่าง รอยยิ้มบนใบหน้าหายไป ดวงตาเริ่มมีน้ำตาคลอ “เมื่อก่อนตอนฤดูหนาว พวกเราไม่มีเสื้อนวมใส่ มีแค่เสื้อผ้าเดี่ยวๆ ที่ขาดวิ่นตัวหนึ่ง เด็กๆ ถึงขั้นไม่มีเสื้อผ้าที่เหมาะสมเลยด้วยซ้ำ อากาศหนาวมาก ข้าก็กอดพวกนางซบอยู่ที่ปากเตาเพื่อหาความอบอุ่น พวกเราไม่กล้าออกไปข้างนอก ไม่กล้าขยับตัว กลัวว่าจะไม่สบายแล้วต้องกินยา ตระกูลอู๋ จะยอมให้เงินพวกเราไปหาหมอได้อย่างไร? ทุกครั้งที่ข้านึกถึงความเจ็บป่วย ข้าก็จะหวาดกลัวมาก กลัวว่าลูกจะป่วยจนตาย กลัวว่าข้าจะรับไม่ไหวแล้วทิ้งลูกสองคนให้อ้างว้าง”

ต่งชิงชิง เริ่มรู้ความแล้ว เมื่อได้ยินต่งอวิ๋นเหมยพูดถึงความยากลำบากในอดีตจนน้ำตาไหล ก็รีบกอดต่งอวิ๋นเหมยปลอบใจว่า “ท่านแม่ ตอนนี้พวกเราใช้ชีวิตที่ดีแล้ว ท่านไม่ต้องกังวลว่าจะถูกพวกเขารังแกอีกแล้ว”

ต่งชิงชิง พูดถึงคนในตระกูลอู๋ด้วยสายตาที่มีความเกลียดชัง กู้สุ่ยซิ่วถอนหายใจ แล้วลูบหัวต่งชิงชิงพร้อมกับพูดว่า “เด็กดี ทุกอย่างมันผ่านไปแล้วนะ อย่าลงโทษตัวเองเพราะความผิดของคนอื่นเลย พวกเรามาใช้ชีวิตให้ดีกันเถิด การใช้ชีวิตที่ดีคือการลงโทษพวกเขาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด”

“ถูกต้อง ท่านน้าสะใภ้ของเจ้าพูดถูกแล้ว พวกเราไม่ต้องเสียใจกับคนที่ไม่สำคัญพวกนั้น” ต่งอวิ๋นเหมย เช็ดน้ำตา แล้วอุ้มเด็กเข้าไปในครัวเพื่อล้างหน้า