ตอนที่ 45 รักต้องห้าม

มอร์แกนส์ดีดก้นซิการ์ทิ้ง, ใช้ปีกตบโต๊ะเบาๆ, น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความไม่พอใจแต่ก็แฝงไปด้วยความคาดหวัง:

"เลิกอืดอาดได้แล้ว! บอกมาก่อนว่าข่าวกรองคืออะไร"

"ถ้ามันเป็นข่าวใหญ่จริงๆ, ลืมเรื่อง 10 ล้านไปได้เลย, ฉันจะโอน 100 ล้านเบรีให้แกทันที"

"ฉัน, มอร์แกนส์, ไม่เคยขาดแคลนเบรี; สิ่งที่ฉันขาดคือข่าวใหญ่ที่จะทำให้ทะเลทั้งสี่ต้องคลั่งไคล้!"

นักข่าวหนูประกาศข่าวกรอง: "มัน... มันเกี่ยวกับผู้ท้าชิงตำแหน่งพลเรือเอก โมโมะอุซางิ (กระต่ายชมพู) และ เหยือกสาเกสีเงิน เฮนรี่ มอร์แกน ครับ!"

"การต่อสู้ระหว่างกองทัพเรือกับโจรสลัดเหรอ?" ปีกของมอร์แกนส์หยุดชะงัก, น้ำเสียงของเขาหายไปจากความคาดหวัง, ถูกแทนที่ด้วยความผิดหวังเล็กน้อย

"ผู้อ่านเบื่อละครน้ำเน่าแบบนี้แล้ว"

"10 ล้านเบรี? แกกำลังล้อฉันเล่นเหรอ?"

เจ้าหนูร้อนรนขึ้นมา, เสียงของเขาสูงขึ้นทันที: "ผมมีรูปถ่ายตอนพวกเขาออกเดทด้วยครับ! ความคมชัดสูง! พวกเขาเดินไปตามถนนทั้งเส้น, คนหนึ่งเดินตามอีกคน!"

เขารีบเสริม: "ผมจะส่งรูปให้คุณผ่านช่องทางเข้ารหัสเดี๋ยวนี้เลย; คุณค่อยตัดสินใจเรื่องราคาหลังจากได้เห็นมันแล้ว!"

"ส่งมาเลย"

มอร์แกนส์พูดอย่างตื่นเต้น

ไม่ถึงครึ่งนาที, หอยทากสื่อสารสำหรับภาพบนโต๊ะทำงานก็สว่างขึ้น, และภาพถ่ายสองใบก็ถูกฉายขึ้นบนผนังอย่างชัดเจน:

ภาพแรกเป็นภาพด้านข้างของมอร์แกนที่กำลังถือขนมน้ำตาลนึ่ง, โดยมีโมโมะอุซางิ (กระต่ายชมพู) เดินตามหลังเขา, ระยะห่างระหว่างพวกเขาทั้งสองไม่เกินครึ่งเมตร, ไม่ไกลเกินไปและไม่ใกล้เกินไป, ทิ้งพื้นที่ให้จินตนาการได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ภาพที่สองเป็นภาพที่ 'ขายได้' ที่สุด: แขนขวาของมอร์แกนงอข้อศอก, เหยือกสาเกสีเงินแวววาวถูกยกขึ้นสูงระดับหน้าอก, พวยกาของมันเล็งไปที่ริมฝีปากของเขา, เห็นได้ชัดว่าตั้งใจจะจิบสาเก

แต่มุมกล้องถูกเลือกมาเป็นพิเศษโดยเป็นภาพยิงเสยจากด้านหลังซ้าย: ขอบสีเงินโค้งของเหยือกสาเกบังช่องว่างระหว่างพวกเขาทั้งสองไว้พอดี, และแขนของมอร์แกนก็เหยียดลงมาตามแนวเหยือกสาเก, ทำให้ดูราวกับว่าเขากำลังเอื้อมไปโอบไหล่ของโมโมะอุซางิ (กระต่ายชมพู);

มือของโมโมะอุซางิ (กระต่ายชมพู), ที่ห้อยอยู่ข้างลำตัว, งอเล็กน้อย, และจากมุมนี้, มันดูราวกับว่ามันจะวางลงบนแขนของเขาในวินาทีต่อมา

ภาพที่สามยิ่งน่าตื่นเต้นกว่านั้น; ทั้งสองคนเดินเข้าโรงเตี๊ยมทีละคน, ทำให้ฉากนั้นดูกำกวมเป็นพิเศษ

มอร์แกนส์จ้องมองภาพถ่ายบนผนัง, ดวงตานกของเขาก็สว่างวาบขึ้นมาทันที, และปีกของเขาก็ตบลงบนโต๊ะ: "ดี! ข่าวกรองนี้มีค่า 10 ล้านเบรี!"

"ทีนี้, ฟังฉันนะ, ส่งรูปที่เกี่ยวข้องทั้งหมดที่แกมีมาให้ฉัน, และอย่าเก็บสำรองไว้"

หลังจากวางสายจากนักข่าวหนู, มอร์แกนส์ก็ตะโกนใส่หอยทากสื่อสารอีกตัวทันที: "บรรณาธิการ! มานี่เดี๋ยวนี้!"

บรรณาธิการ, ที่สวมชุดสูท, รีบวิ่งเข้ามาในห้องทำงาน, และเมื่อเห็นภาพถ่ายบนผนัง, กำลังจะอ้าปากพูดแต่มอร์แกนส์ก็ขัดจังหวะเขา:

"เปลี่ยนหัวข้อข่าวเป็น 'รักต้องห้าม! ผู้ท้าชิงตำแหน่งพลเรือเอก โมโมะอุซางิ (กระต่ายชมพู) ติดตาม มอร์แกน จ้าวแห่งเวสต์บลู เพื่อความรัก, เดินเล่นบนถนนความหวานทะลุพิกัด!'"

"ท่านประธาน? นี่มัน... ฮะ?"

บรรณาธิการดูตกตะลึง

มอร์แกนส์หยุดชั่วขณะ, แล้วเสริมว่า:

"แล้วก็, เพิ่มไปด้วยว่า โทคิคาเคะ ท้าทาย มอร์แกน ด้วยความหึงหวง, และหลังจากพ่ายแพ้อย่างยับเยิน, ก็จากไปอย่างหดหู่"

"ขยี้ประเด็นรักสามเส้านี้ให้เต็มที่! พิมพ์เพิ่มอีก 2 ล้านฉบับ, แจกจ่ายพร้อมกันทั่วทั้งสี่ทะเล! ฉันต้องการให้มหาสมุทรในวันพรุ่งนี้เต็มไปด้วย 'เรื่องราวความรัก' ของพวกเขา!"

บรรณาธิการไม่กล้าคัดค้าน, รีบพยักหน้าและจดบันทึก

เช้าวันต่อมา, หนังสือพิมพ์เศรษฐกิจโลก, พร้อมพาดหัว "รักต้องห้าม," ก็แพร่กระจายราวกับคลื่นยักษ์ไปทั่วทุกท่าเรือและทุกโรงเตี๊ยมทั่วทั้งสี่ทะเล

กลิ่นหมึกพิมพ์พัดพา "เรื่องราวความรัก" ที่ระเบิดอารมณ์, จุดกระแสการถกเถียงไปทั่วทั้งมหาสมุทรในทันที, และปฏิกิริยาจากกลุ่มต่างๆ ก็เหมือนก้อนน้ำแข็งที่ถูกโยนลงไปในน้ำเดือด, สร้างระลอกคลื่นที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน

ในห้องทำงานของจอมพลเรือที่มารีนฟอร์ด, เซนโงคุจ้องมองหนังสือพิมพ์บนโต๊ะ, ข้อนิ้วของเขาขาวซีดจากการกำมันแน่น, ขอบกระดาษยับยู่ยี่

พาดหัว "โมโมะอุซางิ (กระต่ายชมพู) ติดตาม มอร์แกน เพื่อความรัก" เป็นเหมือนหนาม, ทำให้ขมับของเขาเต้นตุบๆ

เขาทุบหนังสือพิมพ์ลงบนพื้น, โต๊ะไม้เนื้อแข็งสั่นสะเทือนจากแรงกระแทก: "มอร์แกนส์! ไอ้สารเลว! กล้าดียังไงมาปั้นน้ำเป็นตัวแบบนี้!"

เสนาธิการใหญ่สึรุ, ที่ยืนอยู่ใกล้ๆ, หยิบหนังสือพิมพ์ขึ้นมา, กวาดสายตาดูรูปถ่ายและข้อความ, ขยับแว่น, น้ำเสียงเต็มไปด้วยความจนใจ:

"ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาโกรธนะ, เซนโงคุ"

"หนังสือพิมพ์มันแพร่กระจายไปทั่วสี่ทะเลแล้ว, และเหล่าทหารก็กำลังพูดคุยกันเรื่องนี้ ถ้าพวกเราไม่ออกมาชี้แจงเรื่องนี้เร็วๆ นี้, ชื่อเสียงของกองทัพเรือก็คงจะพังพินาศหมด"

ในปราสาทเค้กบนท็อตโตแลนด์ในนิวเวิลด์, บิ๊กมัมตบหนังสือพิมพ์ลงบนโต๊ะของหวาน, ไม่สนใจว่าซอสช็อกโกแลตจะกระเด็นเปื้อนกระโปรง, เสียงหัวเราะแหบห้าวดังลั่นออกมาจากลำคอ:

"น่าสนใจ! นังหนูกองทัพเรือนั่นไปได้กับไอ้เด็กเวสต์บลูจริงๆ!"

เธอหันไปตะโกนใส่ไดฟุกุและโอเว่น, "พอไอ้เด็กนั่นมาถึงนิวเวิลด์, อย่าลืมเชิญมันมางานเลี้ยงน้ำชาด้วยล่ะ! ฉันอยากจะเห็นว่าผู้ชายแบบไหนที่สามารถทำให้ โมโมะอุซางิ (กระต่ายชมพู) ติดตามเขาได้!"

บนบัลลังก์แห่งโอนิกาชิมะ, ไคโดขยำหนังสือพิมพ์เป็นก้อนและโยนมันลงในกระถางไฟอย่างไม่ใส่ใจ; เปลวไฟเลียไปที่ก้อนกระดาษ, เปลี่ยนมันให้เป็นขี้เถ้าอย่างรวดเร็ว

เขาคว้าเหยือกสาเกข้างตัว, เงยหน้าขึ้น, และกระดกอึกใหญ่, น้ำเสียงเต็มไปด้วยความดูถูกเหยียดหยาม:

"ไอ้โง่ที่ไปพัวพันกับเรื่องรักๆ ใคร่ๆ อีกคนแล้ว..."

ก่อนที่เขาจะพูดจบ, เหยือกสาเกก็กระแทกลงบนขั้นบันไดบัลลังก์ทันที, สาเกสาดกระเซ็นจนเปียกพรมหนังสัตว์, แผ่เป็นคราบสีเข้ม

วินาทีต่อมา, ฉากที่ไม่มีใครคาดคิดก็เกิดขึ้น

ไคโด, ผู้ที่สามารถทุบภูเขาได้ด้วยมือเปล่าและเป็นที่รู้จักในนาม "สิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุดในปฐพี," ก็งอตัวลงบนบัลลังก์ทันที, เสียงสะอื้นแหบห้าวของเขาผสมกับกลิ่นแอลกอฮอล์ระเบิดออกมา, ทำให้เทียนในห้องโถงสั่นไหวอย่างบ้าคลั่ง:

"กัปตันร็อคส์! ว้ากกก... ทำไมแกถึงได้โง่เง่าขนาดนี้!"

เสียงร้องไห้ของเขาดังขึ้นเรื่อยๆ, เสียงคำรามที่เมามายของเขาสะท้อนไปทั่วห้องโถงที่ว่างเปล่า, แม้กระทั่งทำให้เหล่ากิฟเตอร์ที่ลาดตระเวนอยู่ข้างนอกตกใจจนไม่กล้าเข้าใกล้

คิงยืนอยู่ข้างๆ เขา, ขยับแว่นกันแดด, ไม่พูดอะไร, แต่ประกายแห่งความเข้าใจก็แวบขึ้นมาในดวงตา

คิงเป็นหนึ่งในไม่กี่คนในโลกปัจจุบันที่รู้ความลับของเหตุการณ์ที่ก็อดวัลเลย์

ชายผู้เกือบจะทลายเรดไลน์และทำให้รัฐบาลโลกสั่นสะเทือน—ร็อคส์ ดี. ซีเบค

มีการกล่าวอ้างต่อสาธารณชนเสมอว่าเขาทะลวงเข้าไปในวงล้อมของก็อดวัลเลย์อย่างกล้าหาญพร้อมกับลูกเรือชั้นยอดทั้งหมดของเขาเพื่อแย่งชิงแชคกี้ ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก, และในที่สุดก็จบชีวิตลงภายใต้การโจมตีร่วมกันของโรเจอร์, การ์ป, และอัศวินเทพ

อย่างไรก็ตาม, คิงรู้เพียงส่วนหนึ่งของเรื่องราว, ไม่ใช่ความจริงทั้งหมด

ร็อคส์จงใจปล่อยข่าวลวงเรื่อง "การแย่งชิงแชคกี้" เพื่อหลอกลวงผู้อื่น; จุดประสงค์ที่แท้จริงของเขาคือการช่วยเหลือภรรยาและลูกของเขา

แม้ว่าในท้ายที่สุดร็อคส์, พร้อมกับคนที่เขารักและความทะเยอทะยานของเขา, จะถูกฝังอยู่ในซากปรักหักพังของก็อดวัลเลย์

แต่ มาร์แชล ดี. ทีช ลูกชายของเขา, ก็สืบทอดความทะเยอทะยานของพ่อ, และเพียงแค่รอผลปีศาจแห่งโชคชะตาของเขาเพื่อก้าวขึ้นสู่เวทีโลกและสร้างปัญหา

เจตจำนงที่อยู่ในผลปีศาจชั้นนำของโลกโจรสลัดจะเลือกนายของมันเอง; ผลนิกะยังคงซ่อนเร้นอยู่ถึง 800 ปีก่อนที่จะปรากฏตัว, และนายแห่งผลความมืด ก็จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากหนวดดำ

ในช่วงบ่ายที่หมู่บ้านฟูซาในอีสต์บลู, แสงแดดส่องกระทบโต๊ะไม้หน้าร้านเหล้าของมากิโนะ

เอส, ซาโบ้, และลูฟี่ นั่งล้อมวงอยู่รอบโต๊ะ, มีหนังสือเรียนเบื้องต้นกางอยู่ตรงกลาง, ปลายดินสอเต็มไปด้วยรอยฟันของลูฟี่

จู่ๆ ลูฟี่ก็คว้าหนังสือพิมพ์ฉบับใหม่เอี่ยมจากมุมโต๊ะ, ปลายนิ้วของเขาจิ้มไปที่คำว่า "ติดตามเพื่อความรัก," และเอียงคอไปมองซาโบ้

ในบรรดาเด็กทั้งสามคน, ซาโบ้เป็นคนเดียวที่เคยอ่านหนังสือ, และในสายตาของลูฟี่, เขาคือ "คนที่มีวัฒนธรรมที่สุด"

จบตอน