บทที่ 49 เรื่องนี้ผมจัดการเอง

อันที่จริงแล้ว ทั้งจางโหย่วเสวีย ลุงใหญ่ของหลี่เหวินเจี๋ย และจางโหย่วเหวิน ลุงรองของเขาต่างก็อยู่บ้านกันทั้งคู่ เพียงแต่กำลังแอบสูบบุหรี่แก้กลุ้มอยู่ในบ้านของตัวเอง

พอถูกหลี่เหวินเจี๋ยเอ่ยชื่อต่อหน้าธารกำนัล ทั้งสองคนก็ไม่อาจนั่งเฉยอยู่ในบ้านได้อีกต่อไป จึงต้องออกมาเรียกภรรยาของตนกลับเข้าบ้าน เรื่องวุ่นวายครั้งนี้ถึงได้ยุติลง

จากนั้น ครอบครัวของหลี่เหวินเจี๋ยค่อยเดินเข้าบ้านของจางโหย่วเหวินผู้เป็นลุงรอง

เพราะตามข้อตกลงปากเปล่าก่อนหน้านี้ คุณยายของหลี่เหวินเจี๋ยจะอาศัยอยู่กับครอบครัวของลุงรองเพื่อให้พวกเขาดูแล ดังนั้นพอครอบครัวของหลี่เหวินเจี๋ยจะมาเยี่ยมคุณยาย ย่อมต้องเข้ามาในบ้านของจางโหย่วเหวิน

พอเข้ามาในบ้าน พวกเขาก็วางของเยี่ยมไว้ที่ห้องโถงกลาง แล้วทั้งครอบครัวก็พากันไปยังห้องข้างๆ เพื่อเยี่ยมคุณยาย ซึ่งในขณะนั้นท่านกำลังนอนร้องไห้เสียใจอยู่บนเตียง

เสียงทะเลาะกันข้างนอกเมื่อครู่ดังขนาดนั้น เป็นไปไม่ได้ที่ท่านจะไม่ได้ยิน

จางฮุ่ยและหลี่เหวินเจี๋ยช่วยกันปลอบโยนคุณยายอยู่พักใหญ่ ท่านจึงยอมหยุดร้องไห้

เพราะเพิ่งผ่านการทะเลาะกันมาหมาดๆ หวงฉิน ป้าสะใภ้รองของหลี่เหวินเจี๋ยจึงไม่มีกะจิตกะใจจะทำกับข้าว ทำเพียงแค่ผัดมันฝรั่งกับต้มซุปถั่วหม้อใหญ่

นี่ก็ยังนับว่าเห็นแก่ของเยี่ยมที่ครอบครัวหลี่เหวินเจี๋ยนำมาฝาก ไม่อย่างนั้นต่อให้เป็นจางโหย่วเหวินมาสั่งเอง เธอก็คงไม่ยอมลุกขึ้นมาทำ

"พี่รอง พี่สะใภ้รอง ทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ ถ้าพวกพี่ทะเลาะกันแบบนี้ทุกวัน ต่อให้แม่ไม่ได้ป่วยอยู่ ยังไงก็ต้องเครียดจนล้มป่วยแน่ๆ" บนโต๊ะอาหาร จางฮุ่ยพูดกับจางโหย่วเหวินและหวงฉิน

ในฐานะลูกสาวที่แต่งออกเรือนไปแล้ว ไม่ว่าจางฮุ่ยจะสงสารแม่จับใจเพียงใด เธอก็ทำได้เพียงเอ่ยปากตักเตือนพี่ชายและพี่สะใภ้เท่านั้น

ตามธรรมเนียมท้องถิ่น ลูกสาวที่แต่งงานออกไปเปรียบเสมือนน้ำที่สาดทิ้งไปแล้ว ไม่สามารถเข้าไปก้าวก่ายเรื่องของบ้านเดิมได้มากนัก มิฉะนั้นจะถือเป็นการล้ำเส้นและยุ่งไม่เข้าเรื่อง

อีกทั้งการเลี้ยงดูพ่อแม่ยังเป็นหน้าที่ของลูกชายและลูกสะใภ้โดยสมบูรณ์ หน้าที่เดียวของลูกสาวและลูกเขยคือการแวะเวียนมาเยี่ยมเยียนบ่อยๆ

"น้องสาม จะพูดแบบนั้นก็ไม่ถูกนะ ไม่ใช่ว่าพวกเราอยากจะทะเลาะ แต่เป็นบ้านพี่ใหญ่ของเธอต่างหากที่ทำตัวไม่น่าคบ แม่ป่วยมาสองเดือนแล้ว แต่บ้านนั้นกลับไม่เคยมาดูแลเลยสักนิด ตอนที่พ่อยังอยู่ ถึงแม้จะเป็นหน้าที่ของบ้านพี่ใหญ่ที่ต้องดูแล แต่ฉันก็ยังคอยช่วยทำนั่นทำนี่อยู่บ่อยๆ พี่รองของเธอก็เคยแบกพ่อไปโรงพยาบาลตั้งสองครั้ง แต่ตอนนี้กลับกัน พอมาเป็นบ้านเราดูแลบ้าง บ้านนั้นกลับทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ นี่มันรังแกคนซื่อชัดๆ" จางโหย่วเหวินยังไม่ทันจะเอ่ยปาก หวงฉินก็ร่ายยาวเป็นชุด

"พี่สะใภ้รอง จะพูดแบบนั้นก็ไม่ถูกนะคะ ตอนที่พ่อไปอยู่กับบ้านพี่ใหญ่ ท่านก็ขยับตัวแทบไม่ได้แล้ว แต่หลายปีมานี้แม่ก็ช่วยงานบ้านพี่มาตลอด ทั้งงานบ้าน เลี้ยงลูก ท่านไม่เคยขาดตกบกพร่องเลย ตอนนี้ท่านไม่สบาย พวกพี่ดูแลท่านก็เป็นเรื่องที่สมควรแล้วไม่ใช่เหรอคะ" จางฮุ่ยแย้งขึ้น

อันที่จริงทุกคนที่นั่งอยู่ตรงนั้นต่างรู้ดีว่า หากจะพูดให้ถูกแล้ว คนที่คอยดูแลคุณตาไม่ใช่หวงฉิน แต่เป็นคุณยายของหลี่เหวินเจี๋ยต่างหาก

เมื่อเห็นคู่ชีวิตนอนป่วยขยับตัวไม่ได้อยู่บนเตียง ท่านก็ทั้งเสียใจและร้อนใจที่สุด ทุกครั้งที่มีของอร่อยๆ ท่านก็จะเก็บไว้ส่งไปให้ถึงเตียงโดยที่ตัวเองไม่ยอมแตะต้อง เพียงแต่บางครั้งก็วานให้หวงฉินเป็นคนนำไปส่งให้เท่านั้น

ที่ตอนนี้หวงฉินออกมาโวยวาย เป็นเพราะแม่สามีไม่สามารถช่วยงานพวกเขาได้อีกต่อไปแล้ว ไม่อย่างนั้นตอนที่ท่านยังแข็งแรงดีและช่วยงานพวกเขาได้ ก็ไม่เห็นว่าเธอจะมีความคิดเห็นอะไร

นอกจากนี้ คุณตากับคุณยายของหลี่เหวินเจี๋ยก็มีความคิดแบบโบราณที่ว่า "ฮ่องเต้รักลูกชายคนโต ชาวบ้านรักลูกชายคนเล็ก" จริงๆ

ในตอนที่จัดสรรปันส่วนมรดก ครอบครัวของจางโหย่วเหวินก็ได้ส่วนแบ่งมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด แค่เรื่องบ้านก็ได้ห้องข้างเพิ่มมาอีกหนึ่งห้อง สองสามีภรรยาผู้ชรายังตัดสินใจให้คุณตาซึ่งเป็นภาระหนักไปอยู่กับบ้านของจางโหย่วเสวีย ส่วนคุณยายที่ยังแข็งแรงและช่วยงานได้ก็ให้อยู่กับบ้านของจางโหย่วเหวิน

ทว่าคุณตาอาศัยอยู่ที่บ้านของจางโหย่วเสวียได้ไม่นานก็เสียชีวิต ส่วนคุณยายนั้นร่างกายแข็งแรงดีมาตลอดหลายปี

ก็เพราะมีคุณยายคอยช่วยเหลือ โดยเฉพาะการช่วยเลี้ยงหลาน ทำให้จางโหย่วเหวินกับหวงฉินสามารถทำงานได้อย่างเต็มที่ ฐานะทางบ้านจึงดีขึ้นมาบ้าง

แต่ตอนนี้พอเห็นว่าคุณยายกลายเป็นภาระ หวงฉินก็รู้สึกไม่พอใจและหวังจะให้บ้านพี่ใหญ่มาช่วยแบ่งเบาภาระ ซึ่งแน่นอนว่าจางโหย่วเสวียและหวังซานเหมยผู้เป็นป้าใหญ่ย่อมไม่ยอมตกลง

ด้วยเหตุนี้ ช่วงที่ผ่านมาทั้งสองบ้านเลยมีเรื่องขัดแย้งกันอยู่บ่อยครั้ง

"โอ๊ย เธอนี่มันพูดง่ายดีนะ ขอพูดต่อหน้าพี่รองของเธอเลยนะ หลายปีมานี้แม่เคยช่วยอะไรบ้านฉันบ้าง เคยแบกเคยหาบอะไรไหม ช่วยก่ออิฐสร้างบ้านหรือช่วยขุดคูน้ำบ้างรึเปล่า ทั้งงานในบ้านนอกบ้าน มีตรงไหนบ้างที่ฉันไม่ได้เป็นคนจัดการ ตอนนั้นพ่อไปอยู่บ้านเขา ไม่นานก็เสียแล้ว ส่วนแม่มาอยู่บ้านฉัน ถ้าไม่ใช่เพราะฉันดูแลอย่างดี ท่านจะมีอายุยืนมาได้ถึงขนาดนี้เหรอ พ่อแม่ไม่ใช่ของใครคนใดคนหนึ่ง แต่เป็นของทุกคน จะมาปล่อยให้บ้านฉันรับภาระแบบนี้ตลอดไปได้ยังไง" หวงฉินร่ายยาวเป็นชุด

"หวงฉิน เธอช่วยพูดน้อยลงหน่อยได้ไหม ท่านเป็นคนแก่นะ งานที่เธอพูดมาน่ะท่านจะทำไหวได้ยังไง แต่เรื่องเลี้ยงหลาน เลี้ยงหมู กวาดพื้นล้างจาน มีวันไหนบ้างที่ท่านไม่ได้ทำ" คำพูดของหวงฉินนั้น แม้แต่จางโหย่วเหวินเองก็ยังทนฟังต่อไปไม่ได้

"จางโหย่วเหวิน นี่คุณหมายความว่ายังไง จะหาว่าฉันขี้เกียจเหรอ ฉันต้องเลี้ยงลูก ไหนจะงานในนา งานบนเขา ดูแลทั้งคนแก่คนเล็ก แม่เขาทำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ นั่นฉันไปสั่งให้ทำรึไง ฉันไปบังคับเหรอ นั่นมันหลานแท้ๆ นะ ช่วยดูแลหน่อยไม่ได้รึไง"

"ผมขี้เกียจจะเถียงกับคุณแล้ว คุณนี่มันพูดจาไม่มีเหตุผลเลย" จางโหย่วเหวินถูกภรรยาบิดเบือนประเด็นจนพูดไม่ออก

"ฉันไม่มีเหตุผลเหรอ แล้วใครกันล่ะที่มีเหตุผล ฉันพูดผิดตรงไหน ก็คุณนั่นแหละ ไอ้คนไม่ได้เรื่อง! เวลาทะเลาะกันฉันก็ต้องเป็นคนออกหน้า ส่วนคุณไม่กล้าแม้แต่จะปริปาก..."

"หวงฉิน หวงฉิน มีอะไรก็ค่อยๆ พูดค่อยๆ จาสิ โหย่วเหวิน เธอก็พูดน้อยลงหน่อย นี่มันบ้านตัวเองนะ ทะเลาะกันให้คนอื่นเห็นมันดูไม่ดี" หลี่ฟู่วางชามข้าวลงแล้วเอ่ยปากเกลี้ยกล่อมสองสามีภรรยา

"ฮือๆๆ ฉันแต่งเข้าบ้านจาง ทำงานหนักเหมือนวัวเหมือนควาย เหนื่อยแทบตายยังจะมาโดนดูถูกอีก ชีวิตแบบนี้จะอยู่ต่อไปได้ยังไงกัน ฉันว่าให้ฉันเหนื่อยตายไปซะเลยก็ดี พวกเขาจะได้อยู่กันสบายๆ" พอถูกหลี่ฟู่เกลี้ยกล่อม หวงฉินก็เริ่มแผลงฤทธิ์ร้องไห้ฟูมฟาย

สิ่งที่ผู้ชายกลัวที่สุดคือการที่ผู้หญิงร้องไห้โวยวายและขู่ฆ่าตัวตาย จางโหย่วเหวินก็เป็นเพราะเหตุนี้จึงมักจะยอมปล่อยให้หวงฉินอาละวาดอย่างไม่มีเหตุผล

"ตาย! ตาย! จะตายก็รีบไปตายเลย! ถ้าแกตายไปแล้วบ้านนี้มันจะอยู่ไม่ได้รึไง รีบไปสิ! ฉันเห็นสภาพแบบนี้แล้วรำคาญเต็มที วันๆ ไม่ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน ดีแต่เรื่องแบบนี้..." จางโหย่วเหวินขว้างบุหรี่ในมือทิ้งแล้วชี้หน้าหวงฉินตะคอกลั่น

เมื่อทั้งสองทะเลาะกัน ลูกพี่ลูกน้องของหลี่เหวินเจี๋ยทั้งชายหญิงก็ตกใจจนร้องไห้ออกมาทันที ส่วนหวงฉินก็ทำท่าจะวิ่งเข้าไปในครัวเพื่อหยิบยาฆ่าแมลงมาดื่ม

จางฮุ่ยกับหลี่ฟู่ต้องรีบเข้าไปห้ามปราม

มื้อนี้หลี่เหวินเจี๋ยแทบไม่ได้กินอะไรเลย ไม่ใช่เพราะกับข้าวไม่อร่อย แต่เป็นเพราะไม่มีอารมณ์จะกินต่างหาก

ว่ากันว่าทุกบ้านต่างก็มีปัญหาที่ยากจะแก้ไขเป็นของตัวเอง แต่ปัญหาของบ้านคุณยายดูจะยากเกินไปหน่อย

หลี่เหวินเจี๋ยลุกขึ้นยืนพรวด "พอได้แล้วครับ พอแล้ว เรื่องนี้ผมจัดการเอง"

"เสี่ยวเจี๋ย แกจะจัดการอะไร" หลี่ฟู่หันกลับไปถามหลี่เหวินเจี๋ยอย่างประหลาดใจตามสัญชาตญาณ

"จะจัดการอะไรได้ล่ะครับ ก็จัดการเรื่องคุณยายน่ะสิครับ พวกท่านเลิกทะเลาะกันได้แล้ว ให้ผมจัดการเองไม่ได้เหรอครับ ผมจะไปบ้านลุงใหญ่เดี๋ยวนี้ ไปตามพวกเขามาคุยเรื่องนี้ให้รู้เรื่อง" หลี่เหวินเจี๋ยพูดด้วยสีหน้าจริงจัง