บทที่ 48 ทะเลาะกันจนแยกไม่ออก

สายลมโกรกผ่านประตูรถที่เปิดโล่งทั้งสองข้าง ประกอบกับเสียงเครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์ที่ดังสนั่น ครอบครัวของหลี่เหวินเจี๋ยโยกเยกไปมาบนรถสามล้อที่กำลังมุ่งหน้าสู่ตำบลเหวินฮว่า

หลี่เหวินเจี๋ยไม่ได้นั่งรถสามล้อเครื่องแบบนี้มาหลายปีแล้ว การได้กลับมาสัมผัสประสบการณ์นี้อีกครั้ง โดยเฉพาะเมื่อรถวิ่งอยู่บนถนนในชนบท ก็ให้ความรู้สึกที่พิเศษไปอีกแบบ

บนถนนทางเรียบ รถสามล้อยังพอทำความเร็วได้ แต่พอถึงช่วงขึ้นเนินชัน มันก็ไม่ต่างอะไรกับชายชราที่แบกของหนัก อืดอาดเชื่องช้า ดูทุลักทุเลเป็นพิเศษ ราวกับจะหมดแรงเอาดื้อๆ ได้ทุกเมื่อ

ครอบครัวของหลี่เหวินเจี๋ยมีสี่คน รวมคนขับอีกหนึ่งก็เป็นห้าคน น้ำหนักรวมกันหลายร้อยกิโลกรัมจึงตกเป็นภาระของรถสามล้อคันเล็กๆ คันนี้ ช่างน่าสงสารมันจริงๆ

หลังจากเดินทางมาเกือบหนึ่งชั่วโมงครึ่ง ในที่สุดรถสามล้อก็มาถึงทางแยกเข้าสู่หมู่บ้านจางเจียในตำบลเหวินฮว่า

สภาพถนนที่เข้าสู่หมู่บ้านค่อนข้างย่ำแย่และเต็มไปด้วยหลุมบ่อขนาดใหญ่ พวกเขาจึงไม่อยากรบกวนคนขับให้เข้าไปส่งถึงในหมู่บ้าน ครอบครัวหลี่เหวินเจี๋ยจึงลงจากรถเพื่อเดินเท้าต่อไปอีกราวสิบนาที

หมู่บ้านจางเจียเป็นหมู่บ้านขนาดใหญ่ มีบ้านเรือนกว่าร้อยหลังคาเรือน ด้านหลังเป็นภูเขา ด้านหน้าติดแม่น้ำ ส่วนหน้าหมู่บ้านเป็นทุ่งนากว้างใหญ่ บนภูเขาปลูกข้าวโพด ส่วนในนาปลูกข้าวเจ้า

แม้ชาวบ้านในหมู่บ้านจางเจียจะไม่ร่ำรวย แต่ก็มีอาหารการกินอุดมสมบูรณ์ ในหนึ่งปีจะได้กินข้าวสารอย่างน้อยครึ่งปี ส่วนช่วงเวลาที่เหลือก็กินข้าวโพดผสมกับข้าวสาร

หมู่บ้านจางเจียอยู่ไม่ไกลจากตัวตำบลนัก หากเดินเท้าก็จะใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง ตลอดเส้นทางไม่มีเนินเขา ถ้าใช้รถม้าก็จะใช้เวลาเพียงสิบกว่านาทีเท่านั้น

ครอบครัวหลี่เหวินเจี๋ยถือของเยี่ยมคุณตากับคุณยายเดินไปตามถนนดิน ขณะนั้นฟ้าก็ใกล้จะมืดแล้ว

เมื่อมองดูรวงข้าวที่เริ่มเปลี่ยนเป็นสีเหลืองทอง และได้กลิ่นดินอันสดชื่น หลี่เหวินเจี๋ยก็รู้สึกถึงบรรยากาศที่ห่างหายไปนาน

ในชาติก่อน ช่วงก่อนเข้าเรียนมัธยมปลาย หลี่เหวินเจี๋ยมาบ้านคุณยายบ่อยมาก บางครั้งในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน เขาก็จะมาอยู่เป็นสิบวันหรือครึ่งเดือนถึงจะกลับ ทุ่งนาผืนนี้จึงกลายเป็นสนามเด็กเล่นของพวกเขา ทั้งจับปลาไหล จับตั๊กแตน เล่นซ่อนหา เผารวงข้าวสาลี และช้อนปลาเล็กปลาน้อย

แต่หลังจากที่คุณยายเสียชีวิตไป เขาก็แทบไม่ได้มาที่นี่อีกเลย

บัดนี้ เมื่อได้กลับมาเยือนสถานที่เก่าอีกครั้ง ความทรงจำต่างๆ ก็พรั่งพรูขึ้นมาในใจ

"อ้าว จางฮุ่ย กลับมาแล้วเหรอ" ขณะที่กำลังเดินอยู่ ก็มีหญิงคนหนึ่งหาบตะกร้าเดินสวนมา

"ใช่ค่ะ พี่อิงเถา แวะมาเยี่ยมแม่ค่ะ"

"อ้อ น้องเขยกับหลานๆ ก็มาด้วยเหรอ ดีเลยๆ พรุ่งนี้มาเที่ยวที่บ้านฉันนะ พาเด็กๆ มาด้วยล่ะ"

"ได้ค่ะพี่อิงเถา พรุ่งนี้พวกเราจะไปหาค่ะ แล้วนี่พี่กำลังจะไปไหนเหรอคะ"

"พี่เขยของเธอน่ะสิ ซื้อหัวมันมาฝากไว้ที่ในตำบล แล้วฝากคนมาบอกให้ฉันเอาตะกร้าไปหาบกลับมา โอ๊ย มัวแต่คุยกับเธออยู่ได้ รีบกลับบ้านไปเถอะ รีบไปเลย ตอนที่ฉันออกมาน่ะ บ้านพี่ใหญ่กับบ้านพี่รองของเธอกำลังทะเลาะกันใหญ่เลย"

"หา? ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ" จางฮุ่ยอุทานอย่างประหลาดใจ

"ใช่สิ เธอรีบกลับไปห้ามพวกนั้นเถอะ"

พอได้ยินว่าบ้านพี่ใหญ่กับบ้านพี่รองกำลังทะเลาะกัน จางฮุ่ยก็ร้อนใจ รีบจ้ำอ้าวกลับบ้านทันที พวกหลี่เหวินเจี๋ยจึงต้องเร่งฝีเท้าตามไปด้วย

ยังไม่ทันจะถึงตัวบ้าน เพียงแค่มาถึงทางขึ้นลานหน้าบ้านก็ได้ยินเสียงเอะอะโวยวายดังมาแต่ไกล บริเวณริมทางและบนเนินดินมีเพื่อนบ้านหลายคนยืนมุงดูอยู่

"บ้านฉันไม่มีเงิน บ้านฉันไม่ได้รวยเหมือนบ้านเธอ ไม่ได้เก่งกาจเหมือนบ้านเธอ ในเมื่อเก่งนักก็รับผิดชอบไปคนเดียวทั้งหมดสิ จะมาให้บ้านฉันช่วยแบ่งเบาภาระทำไม" นี่คือเสียงของป้าใหญ่ของหลี่เหวินเจี๋ย

"แล้วเธอไม่หน้าด้านไปหน่อยเหรอ ตอนแบ่งที่ดินบ้านเธอก็ได้เลือกก่อน ที่นาดีๆ ก็โกยไปหมด พอถึงเวลาต้องออกแรงกลับโยนมาให้บ้านฉัน แบบนี้มันยุติธรรมที่ไหน หน้าด้านจริงๆ หน้าด้านที่สุด!" เสียงของป้าสะใภ้รองดังสวนขึ้นทันที

"ไม่รู้ว่าใครกันแน่ที่หน้าไม่อาย พูดอย่างกับเป็นเรื่องจริงไปได้ ให้คนแถวนี้เขาดูสิ ใครๆ ก็รู้ว่าพ่อกับแม่รักและเอ็นดูบ้านเธอมากกว่า ตอนแบ่งที่ดิน ที่นาดีๆ ผืนไหนบ้างที่ไม่เก็บไว้ให้พวกเธอ มีอย่างที่ไหนจะเอาแต่ผลประโยชน์แต่ไม่ยอมออกแรงบ้าง ไม่อายปากบ้างรึไง ถ้าฉันเป็นเธอนะ ไม่มีหน้าไปสู้ใครเขาแล้ว" เสียงของป้าใหญ่ดังขึ้นอีกครั้ง

"ใช่! ความยุติธรรมอยู่ในใจคน ใครกันแน่ที่หน้าด้านไร้ยางอาย ฟ้าดินย่อมมองเห็นชัดเจน พูดจาแบบนี้ออกมาได้ ปากไม่ต่างอะไรจากส้วม"

"แกนั่นแหละปากเป็นส้วม ปากแกคงกินแต่ของสกปรกสินะ ยังจะมาพูดเรื่องจิตใจคนอีกเหรอ แล้วมีหัวใจด้วยรึไง เห็นไม่ต่างอะไรกับสัตว์เดรัจฉาน"

"แกสิ นังสารเลวที่ปากกินแต่ของโสโครก แกมันเลวยิ่งกว่าสัตว์เดรัจฉานเสียอีก!"

คำพูดของป้าสะใภ้ทั้งสองยิ่งพูดยิ่งหยาบคาย ยิ่งฟังยิ่งไม่อาจทนได้

จางฮุ่ยทำหน้าเคร่งเครียด ก้าวขึ้นบันไดไปยังลานหน้าบ้าน

การที่พี่สะใภ้ทั้งสองคนของตนมาทะเลาะกันเรื่องการดูแลพ่อแม่ต่อหน้าชาวบ้านเช่นนี้ ในฐานะน้องสาว หัวใจของเธอย่อมหนักอึ้งอย่างแน่นอน

เมื่อป้าใหญ่และป้าสะใภ้รองเห็นจางฮุ่ยปรากฏตัวขึ้นในลานบ้าน ทั้งสองก็ดูไม่มีทีท่าว่าจะละอายใจ ยังคงปะทะคารมกันต่อไป

"แกสิเป็นนังสารเลว ทั้งตระกูลแกนั่นแหละ!"

"บ้านฉันจะเลวยังไงก็ไม่เท่าแกหรอก แกมันเลวทั้งตัวนั่นแหละ!"

"พอได้แล้ว! นี่ยังทะเลาะกันไม่พออีกเหรอ ไม่อายชาวบ้านเขาบ้างรึไง คนมองกันอยู่เต็มไปหมด รู้จักยับยั้งชั่งใจกันบ้างสิ" จางฮุ่ยทนฟังต่อไปไม่ไหว เดินเข้าไปยืนอยู่ตรงกลางระหว่างทั้งสองคนแล้วตะคอกเสียงดัง

"จางฮุ่ย มันจะน่าอายตรงไหน แม่ป่วย ฉันเรียกให้บ้านนั้นมาช่วยกันดูแลมันผิดด้วยเหรอ ถ้าฉันมัวแต่เกรงใจ บ้านฉันก็ต้องรับภาระคนเดียวน่ะสิ พี่รองของเธอเป็นลูก แล้วพี่ใหญ่ของเธอไม่ใช่ลูกหรือไง" ป้าสะใภ้รองของหลี่เหวินเจี๋ยทำหน้าเครียดแล้วพูดเสียงดัง

"จะช่วยกันก็ใช่ แต่ก็ต้องดูตามกำลังของแต่ละบ้านด้วย แล้วอีกอย่าง บ้านไหนได้ไปเยอะกว่าก็ต้องออกแรงมากกว่า มันก็ถูกแล้วไม่ใช่หรือยังไง" ป้าใหญ่พูดแทรกขึ้นมาทันที

"บ้านไหนได้เยอะกว่า บ้านไหนกันแน่ที่ได้เยอะกว่า ตอนที่แบ่งสมบัติก็มีคนในหมู่บ้านเป็นพยาน พ่อกับแม่ก็แบ่งให้อย่างเท่าเทียมกัน เธอบอกมาสิว่าบ้านไหนได้เยอะกว่า ได้อะไรเยอะกว่า อย่ามาพูดจาพล่อยๆ นะ" ป้าสะใภ้รองโต้กลับทันควัน

"บ้านไหนงั้นเหรอ แกล้งทำเป็นไม่รู้ไปได้ ก็บ้านเธอนั่นแหละ! ต่อหน้าใครฉันก็กล้าพูดแบบนี้ ยังจะมาอ้างคนในหมู่บ้านอีก ก็แบ่งตามที่พ่อกับแม่ต้องการไม่ใช่หรือไง ไม่ต้องพูดเรื่องอื่น แค่ที่นาอย่างเดียวบ้านเธอก็ได้ไปมากกว่าบ้านฉันตั้งหลายส่วนแล้ว ได้เปรียบแล้วยังมาทำเป็นโวยวายอีก" ป้าใหญ่ชี้หน้าป้าสะใภ้รองแล้วด่า

"พอได้แล้ว! ทั้งสองคนนั่นแหละ ช่วยพูดน้อยลงคนละคำได้ไหม มีอะไรไม่พอใจก็เก็บไปคุยกันในบ้านสิ เป็นพี่น้องเกี่ยวดองกัน พี่ใหญ่กับพี่รองของฉันก็เป็นพี่น้องแท้ๆ แค่เรื่องที่ดินไม่กี่ผืนถึงกับต้องมาทะเลาะกันให้เป็นเหมือนศัตรูคู่อาฆาต มันจำเป็นขนาดนั้นเลยหรือยังไง มันคุ้มกันไหม" จางฮุ่ยโกรธจนตาแทบจะลุกเป็นไฟ ทำได้เพียงยืนขวางอยู่ระหว่างพี่สะใภ้ทั้งสองคนแล้วพูดเสียงดัง

"คุณลุงใหญ่กับคุณลุงรองไม่อยู่บ้านเหรอครับ ทำไมพวกเขาไม่ออกมาจัดการ ปล่อยให้คุณป้าสองคนทะเลาะกันอยู่ตรงนี้มันจะมีประโยชน์อะไร จะแก้ปัญหาได้ยังไงครับ คุณป้าใหญ่ คุณป้าสะใภ้รองครับ กลับบ้านกันเถอะครับ มีอะไรค่อยๆ นั่งคุยกัน ไม่เห็นจะต้องทำแบบนี้เลย" หลี่เหวินเจี๋ยเองก็ทนดูต่อไปไม่ไหว จึงเดินตามหลังจางฮุ่ยไปแล้วเอ่ยขึ้น

ถ้าหลี่เหวินเจี๋ยไม่ได้กลับชาติมาเกิดใหม่และไม่มีวุฒิภาวะทางความคิด ในตอนนี้เขาก็คงได้แต่ยืนดูอยู่ข้างๆ

แต่ด้วยสภาพจิตใจของคนอายุสี่สิบกว่าปี หลี่เหวินเจี๋ยจึงรู้สึกว่าหากไม่พูดอะไรออกไปเลย ตัวเองคงจะรู้สึกไม่ดีแน่