บทที่ 4 - การสนับสนุนจากมาตุภูมิ

บทที่ 4 - การสนับสนุนจากมาตุภูมิ

⚉⚉⚉⚉

การใช้พลังจิตมากเกินไปเป็นเวลานาน ทำให้เฉินโม่รู้สึกปวดศีรษะอย่างมาก

ปวดจนไม่สามารถบรรยายได้ ปวดจนไม่อาจทนไหว

ราวกับว่ามีคนใช้เลื่อยเปิดกะโหลกศีรษะออก ง้างรอยแยกด้วยมือ แล้วโรยพริกไทยป่น วาซาบิ เกลือ ยี่หร่า... แถมยังใช้ไม้คนไปมาอีกด้วย

แม้ว่าตามหลักชีววิทยาแล้ว สมองจะไม่มีเส้นประสาทรับความเจ็บปวด แต่เฉินโม่ก็รู้สึกว่าแบบนั้นมันต้องเจ็บปวดมากแน่ๆ

หลังจากพักไปนานเท่าใดไม่รู้ ในที่สุดเฉินโม่ก็ค่อยๆ ฟื้นตัว

เขาสัมผัสได้ถึงการตอบสนองจากแท่นบูชา

อัญเชิญสำเร็จ ต่อไปนี้ก็เป็นคนมีเส้นสายแล้ว จะมาหักโหมแบบนี้ไม่ได้อีก!

เขาหยิบหินเรืองแสงกำเล็กๆ ออกมาจากตู้ที่เหลือแต่ประตูและแผ่นรองพื้น โยนทั้งหมดเข้าไปในโคมไฟเก่าๆ อาศัยแสงสว่างนั้น เฉินโม่ก็เปิดกล่องสุ่ม

ไม่ใช่สิ ต้องบอกว่า เปิดรับห่อของขวัญสำหรับผู้เริ่มต้นที่มาตุภูมิส่งมาให้ด้วยความคาดหวังเต็มเปี่ยม

บนสุดของห่อ มีกระดาษแผ่นหนึ่งเหน็บไว้ในตำแหน่งที่เห็นได้ชัด

เฉินโม่ค่อยๆ คลี่มันออก เป็นจดหมายที่เขียนด้วยลายมือ บรรทัดแรกเขียนไว้ว่า: “สหายเฉินโม่ เจ้าสบายดีหรือไม่!”

กระแสความอบอุ่นสายหนึ่งพลุ่งพล่านในใจของเฉินโม่

เขาเรียกข้าว่าสหาย!

เนื้อหาในจดหมายไม่ยาวนัก ลายมือเป็นตัวอักษรหวัดที่งดงาม อ่านค่อนข้างยากเล็กน้อย ราวกับจะมองเห็นความรู้สึกตื่นเต้นของผู้เขียนผ่านลายเส้นเหล่านั้น

“ได้รับจดหมายแล้ว ขอบคุณสำหรับความไว้วางใจที่มีต่อมาตุภูมิ!

ตัวคนเดียวในต่างแดน ห่างไกลบ้านเกิดนับพันนับหมื่นลี้ จงจำไว้ว่าให้รักษาตนเองเป็นอันดับแรก รักษาชีวิตที่มีค่ายิ่งนี้ไว้ เพื่อรอวันข้างหน้า

เสบียงที่ส่งไป เวลากระชั้นชิด อาจจะไม่ครบถ้วนนัก หวังว่าจะสามารถให้ความช่วยเหลือเจ้าได้บ้าง

มีเอกสารแนบสามฉบับ หนึ่งคือรายการสิ่งของและคู่มือการใช้งาน ขอให้เจ้าอ่านอย่างละเอียด ทำความคุ้นเคยกับการใช้งานให้มาก

สองคือข้อเสนอแนะบางประการเกี่ยวกับปัญหาที่เจ้าอธิบายมา ใช้สำหรับอ้างอิงเท่านั้น การจัดการเรื่องราวต่างๆ ยังคงต้องปรับเปลี่ยนตามสถานการณ์

สามคือขั้นตอนการปฏิบัติการทดลองเปรียบเทียบ สามารถใช้วัดค่าคงที่แรงโน้มถ่วง ความหนาแน่นของบรรยากาศ และค่าอื่นๆ ในโลกที่เจ้าอยู่ได้ มีตารางพารามิเตอร์อาวุธในเงื่อนไขต่างๆ แนบมาด้วย โปรดเปรียบเทียบและใช้งานอย่างระมัดระวัง

จงจำไว้ ไม่ว่าจะพบเจอกับความยากลำบากใดก็ตาม ขอให้ยืนหยัดต่อไป พลเมืองตงเซี่ยกว่าพันล้านคนคือปราการอันแข็งแกร่งของเจ้าเสมอ!

รอคอยวันที่จะได้ติดต่อกับเจ้าอีกครั้ง!

ตงเซี่ย, จื่อหยวนเทียนซู”

เฉินโม่พับกระดาษจดหมายอย่างระมัดระวัง วางไว้ข้างๆ อย่างแผ่วเบา

ต่อไปนี้ เจ้าสิ่งนี้คือสมบัติล้ำค่าประจำบ้านแล้ว

จากนั้น ก็เปิดรายการสิ่งของ

ในการคาดเดาของเฉินโม่ สถานการณ์ในอุดมคติที่สุด คือพิธีกรรมสายเลือดจะสามารถส่งปืนมาให้เขาสักกระบอก ทำให้เขามีพลังพอที่จะต่อกรกับศิษย์ระดับกลางและสูงได้

แต่ก่อนหน้านี้ เขาไม่แน่ใจว่าแท่นบูชาจะสามารถเชื่อมต่อกับตงเซี่ยได้หรือไม่ จะเชื่อมต่อด้วยวิธีใด และใครจะเป็นผู้เห็นจดหมายฉบับนี้ ดังนั้น เขาจึงไม่กล้าเรียกร้องอะไรเป็นพิเศษ เพียงแต่อธิบายสภาพแวดล้อมของโลกที่ตนเองอยู่ และปัญหาที่ตนเองกำลังเผชิญ

ข้อเท็จจริงพิสูจน์ให้เห็นว่า ศูนย์กลางของตงเซี่ยนั้นพิจารณาได้ละเอียดรอบคอบกว่าเขามาก

การส่งผ่านของแท่นบูชามีข้อจำกัดมากมาย สำหรับศิษย์ระดับเริ่มต้นอย่างเฉินโม่ ต่อให้ใช้ยาทรงพลังจิตแล้ว น้ำหนักรวมของเสบียงที่ส่งได้ก็ยังมีเพียงสิบห้ากิโลกรัมโดยประมาณ

โชคดีที่แท่นบูชามีการออกแบบที่น่ารักมาก เมื่อใดก็ตามที่ตัวนำสัญญาณอัญเชิญสัมผัสได้ว่าวัตถุมีน้ำหนักเกิน มันจะกระพริบแสงสีแดงอย่างรวดเร็ว

ดังนั้น แคว้นเซี่ยจึงสามารถจัดส่งเสบียงชุดนี้มาให้โดยคาดคำนวณจนถึงขีดจำกัดสูงสุด

รายการสิ่งของแบ่งออกเป็นสี่ส่วน

ส่วนแรกคืออาวุธ น้ำหนักรวมเก้าจุดหกกิโลกรัม เกือบสองในสามของเสบียงทั้งหมด

ปืนไรเฟิลอัตโนมัติ QBZ-95-1 หนึ่งกระบอก พร้อมซองกระสุนมาตรฐานสองอัน หกสิบนัด บวกกับกระสุนสำรองอีกเก้าสิบนัด

ปืนพก QSZ-92G หนึ่งกระบอก พร้อมซองกระสุนมาตรฐานหนึ่งอัน สิบห้านัด บวกกับกระสุนสำรองอีกสามสิบนัด

ซองกระสุนคู่ของปืนไรเฟิลอัตโนมัติช่วยให้มั่นใจได้ว่าหลังจากยิงหมดแม็กแรกแล้ว สามารถเปลี่ยนซองกระสุนสำรองได้ทันที กระสุนสำรองใช้สำหรับบรรจุในสถานะที่ปลอดภัย ช่วยลดน้ำหนักของซองกระสุนที่ต้องพกพาหลายอัน

ละเอียดรอบคอบถึงที่สุด

ข้างๆ อาวุธปืน ยังมีระเบิดแผ่นควบคุมระยะไกลขนาดเล็กสองลูก ระเบิดมือสี่ลูก ในจำนวนนี้เป็นระเบิดเพลิงเทอร์ไมต์สองลูก ระเบิดจู่โจม-59 ทรงไข่หนึ่งลูก และระเบิดป้องกันตัว 82-2 พลาสติกไร้ด้ามบรรจุลูกเหล็กอีกหนึ่งลูก

ในคู่มือการใช้งาน มีการเขียนอธิบายประสิทธิภาพ วิธีใช้ การเก็บรักษา และข้อควรระวังไว้อย่างชัดเจน

มือของเฉินโม่ลูบไล้ไปบนผิวโลหะเย็นเฉียบของอาวุธ ราวกับลูบไล้เอวของคนรัก ตื่นตาตื่นใจจนแทบมึนงง

หลังจากลูบคลำอยู่นานด้วยความอาลัยอาวรณ์ เฉินโม่ก็แกะห่อต่อไป

ส่วนที่สอง คือชุดป้องกันและปฐมพยาบาล น้ำหนักสองจุดศูนย์สองกิโลกรัม

ประกอบด้วยเสื้อเกราะกันแทง 19 แบบเสื้อกั๊ก พร้อมแผ่นป้องกันด้านหน้าและหลัง

กระเป๋าปฐมพยาบาลทางยุทธวิธีหนึ่งใบ ภายในบรรจุปากกาฉีดอะดรีนาลีนสองด้าม ผ้าปิดแผลฆ่าเชื้อและห้ามเลือดชนิดเร็วสามชุด สายรัดห้ามเลือดแบบปิดผนึกสุญญากาศหนึ่งซอง ยาต้านการติดเชื้อแบบออกฤทธิ์ช้าหนึ่งแผง และที่เย็บแผลฉุกเฉินหนึ่งอัน

เฉินโม่หยิบที่เย็บแผลฉุกเฉินขึ้นมาดูอย่างสงสัย พบว่าเจ้าสิ่งนี้มันก็คือที่เย็บกระดาษที่ออกแบบมาเป็นพิเศษนั่นเอง

ใช้เจ้านี่เย็บแผล ปิดแผลได้ในหนึ่งวินาที แค่กลัวว่าแผลเป็นจะไม่สวยเท่าใดนัก

ส่วนที่สาม คือชุดอุปกรณ์ยังชีพ น้ำหนักหนึ่งจุดแปดสองกิโลกรัม

บิสกิตอัดแน่นพลังงานสูงระดับอวกาศหกชิ้น เครื่องดื่มเกลือแร่แบบผงละลายเร็วสิบซอง

ถุงน้ำแบบอ่อนพับได้หนึ่งใบ ด้านหนึ่งของถุงน้ำมีเครื่องกรองแบบท่ออ่อนที่ถอดออกได้ ผนังด้านนอกอีกด้านหนึ่ง หนีบเม็ดทำน้ำสะอาดระดับกองทัพไว้ 20 เม็ด

พกถุงน้ำใบนี้ไปด้วย ต่อให้อยู่ในทะเลเดดซีก็ยังสามารถกรองน้ำจืดที่ดื่มได้ออกมา

ต่อไป ยังมีถุงมือกันบาดเคฟลาร์หนึ่งคู่

นาฬิกาข้อมือยุทธวิธีเป่ยโต่วพร้อมเข็มทิศดิจิทัลหนึ่งเรือน

แว่นตาปฏิบัติการรบผสมผสาน QTS-11 พร้อมฟังก์ชันมองกลางคืนหนึ่งอัน

แผงโซลาร์เซลล์แบบพกพาสำหรับชาร์จเร็วหนึ่งแผง

แท่งแมกนีเซียมสำหรับจุดไฟหนึ่งแท่ง

เลื่อยโซ่คาร์บอนไฟเบอร์หนึ่งเส้น

นกหวีดสำหรับส่งสัญญาณฉุกเฉินหนึ่งอัน

และสุดท้ายคือผ้าห่มฉุกเฉินสะท้อนแสงด้านเดียวที่ใช้เป็นผ้าห่อภายนอก

เฉินโม่รู้สึกราวกับว่าตนเองได้เปิดหีบสมบัติทองคำระดับซูเปอร์ อุปกรณ์สีฟ้า สีส้ม สีทองเข้ม บวกหนึ่ง บวกสอง เด้งขึ้นมาบนหัวของเขาไม่หยุด

จะว่าอย่างไรดีล่ะ มันคือความรู้สึกเหมือนมีคนหนุนหลังที่แข็งแกร่ง โลกทั้งใบก็ไร้เทียมทานประมาณนั้น

ยังไม่หมด ยังมีส่วนสุดท้าย คือชุดประกันความเสี่ยงฉุกเฉิน

ทองคำแท่งอัดน้ำหนักห้ากรัม ยี่สิบแผ่น

จดหมายอีกหนึ่งฉบับ และเครื่องเล่นวิดีโอขนาดเล็กแบบพกพาหนึ่งเครื่อง

เนื้อหาในจดหมายและวิดีโอในเครื่องเล่นเหมือนกันทุกประการ บันทึกข้อความเดียวกันไว้ ทั้งในรูปแบบตัวอักษร ภาษาพูด และท่าทาง

ข้อความสำหรับส่งต่อให้คนแปลกหน้า

“ถึงแขกผู้มีเกียรติจากแดนไกล สวัสดี!”

“สหายเฉินโม่ ผู้ถือจดหมายฉบับนี้ คือสมาชิกคนสำคัญของประเทศตงเซี่ยของเรา หากเขาประสบอันตรายอยู่ข้างกายท่าน ขอความกรุณาท่านให้ความช่วยเหลือและสนับสนุน”

“หากท่านสามารถให้ความช่วยเหลือที่จำเป็นได้ ประเทศตงเซี่ยของเราขอขอบคุณอย่างสุดซึ้ง และยินดีจ่ายค่าตอบแทนทุกรูปแบบที่อยู่ในขอบเขตที่เหมาะสม”

“โปรดปกป้องพลเมืองของข้าพเจ้า เขารู้วิธีที่จะติดต่อกับเรา ท่านสามารถแจ้งความประสงค์ของท่านผ่านเขาได้ ฝ่ายเราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตอบสนองความต้องการนั้น”

“ขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อท่านอีกครั้ง!”

ด้านล่างของจดหมาย เว้นพื้นที่ว่างไว้ส่วนหนึ่ง

มีคำอธิบายประกอบไว้ ให้เฉินโม่หาเวลาแปลข้อความภาษาแคว้นเซี่ยข้างต้นเป็นภาษาท้องถิ่น เพื่อให้แน่ใจว่าคนในท้องถิ่นจะสามารถอ่านเข้าใจได้

ถัดลงมา คือตราแผ่นดินพร้อมตราประทับสีแดงชาดของประเทศ

ไม่ต้องสงสัยเลย นี่คือหลักประกันสุดท้ายที่ตงเซี่ยทิ้งไว้ให้เฉินโม่

เฉินโม่ค่อยๆ ก้มลง นำตราแผ่นดินแนบกับหน้าผากของตนเองแน่น

ก่อนหน้านี้ เฉินโม่คิดหาวิธีการมากมาย

แต่เขากลับไม่มีหนทางใดเลย

เขาพยายามตีตัวออกห่างจากน้องสาวจอมเสแสร้งคนนั้น หรือแม้แต่แสดงท่าทีอ่อนน้อมยอมแพ้ต่อศิษย์อาวุโสฝ่ายตรงข้าม

เขาพยายามขอความช่วยเหลือจากผู้ช่วยอาจารย์ เสี่ยงชีวิตสื่อสารกับจ้าวแห่งยมโลกที่อยู่ระดับสูงกว่า

กระทั่ง เขาคิดไปถึงการอุทิศตนให้เทพชั่วร้ายในตำนาน

น่าอับอายยิ่งนัก ต่อให้เขายอมอุทิศมโนธรรมและจิตวิญญาณของตนให้เทพชั่วร้าย เขาก็ยังหาลู่ทางไม่เจอ

ศิษย์ทางการเพียงคนเดียวที่ยอมชี้แนะเขาสองสามประโยคบอกว่า เทพชั่วร้ายก็ไม่ใช่พวกเก็บขยะเหมือนกัน

ด้วยระดับอย่างเจ้า เทพชั่วร้ายที่มีประโยชน์จะไม่สนใจเจ้า ส่วนพวกที่สนใจเจ้า ก็น่าจะเป็นพวกสิบแปดมงกุฎ

เฉินโม่ที่หมดหนทาง ทำได้เพียงเลือกที่จะเดิมพันครั้งสุดท้าย ไปขอความช่วยเหลือจากมาตุภูมิของตนเอง

โชคดี ที่เขาทำสำเร็จ

ข้าเพียงแค่ต้องการอาวุธชิ้นเดียว แต่นางกลับมอบโลกทั้งใบให้แก่ข้า

เฉินโม่รู้สึกตาร้อนผ่าวขึ้นมาอย่างห้ามไม่อยู่

เขารีบเบือนหน้าหนีจากจดหมาย กัดริมฝีปากแน่น ท่ามกลางแสงริบหรี่ในห้องใต้ดินที่มืดมิด น้ำตาก็ไหลอาบแก้มลงมาอย่างเงียบงัน

ขออธิบายสั้นๆ นะครับ หนังสือเล่มนี้ไม่ถือว่าเป็นแฟนตาซีตะวันตกแท้ๆ เป็นเพียงโลกแฟนตาซีที่มีองค์ประกอบหลายอย่างตามจินตนาการของผู้เขียน หรืออาจจะมองว่าเป็นเรื่องราวแบบตะวันออกที่สวมเสื้อคลุมแฟนตาซีตะวันตก ดังนั้น ในเรื่องของคำเรียกขานและการแสดงออกทางภาษา จึงไม่ได้ใช้ชื่อยาวๆ หรือสำนวนแปลที่เยิ่นเย้อ

เกี่ยวกับปัญหาเรื่องเวลาและมาตราวัด ผู้เขียนเคยออกแบบชุดคำศัพท์ที่ซับซ้อน และทำตารางแปลงค่าอัตโนมัติไว้ด้วย แต่ทุกครั้งนอกจากจะคำนวณเองยุ่งยากแล้ว ตอนอ่านเองก็ยังรู้สึกมึนงง เพื่ออรรถรสเล็กๆ น้อยๆ นั้น กลับทำลายความลื่นไหลในการอ่าน

ดังนั้น ก็ยังขอกลับไปใช้มาตราส่วนมาตรฐานที่ทุกคนคุ้นเคยที่สุด โดยถือว่าตัวเอกได้แปลงเวลาในต่างโลกเป็นชั่วโมง นาที วินาที แปลงระยะทางเป็นกิโลเมตร เมตร เซนติเมตร แปลงน้ำหนักเป็นตัน กิโลกรัม กรัม โดยอัตโนมัติแล้ว

อีกอย่าง อย่าถามว่าทำไมหนึ่งปีในต่างโลกถึงมีสิบสองเดือน หนึ่งวันมี

ยี่สิบสี่ชั่วโมงเช่นกัน วงการต่างกันก็อย่าพยายามฝืนให้เข้ากันเลย ในเมื่อสามารถอยู่ร่วมกันได้ ก็ถือเสียว่าองค์ประกอบบางอย่างของวงการนี้มันเหมือนกันก็แล้วกันนะ

⚉⚉⚉⚉

[จบแล้ว]