บทที่ 369 การถกเถียง

เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, พระราชวังฤดูหนาว, ห้องประชุม สมาชิกสภาสูงสุดของพรรคบอลเชวิกนั่งล้อมโต๊ะประชุม ทุกคนถือโทรเลขจากทร็อตสกีที่ส่งมาจากเมืองเบรสต์ เนื้อหาในโทรเลขคือท่าทีแข็งกร้าวของฝ่ายเยอรมันและเงื่อนไขที่เยอรมันยื่นมา แน่นอนว่าเงื่อนไขอันโหดร้ายของเยอรมันทำให้ผู้นำพรรคบอลเชวิกถึงกับตะลึง

“เยอรมันนี่ชัดเจนว่าตั้งใจเรียกสิงโตอ้าปาก เราไม่มีวันยอมรับเงื่อนไขแบบนี้ได้เด็ดขาด มิฉะนั้น รัสเซียจะกลายเป็นประเทศเล็ก ๆ ชั้นสองไปเลย” เลฟ คาเมเนฟกล่าวด้วยใบหน้าแดงก่ำด้วยความโกรธ

หากพรรคบอลเชวิกยอมรับเงื่อนไขของเยอรมนี พวกเขาจะสูญเสียดินแดนนับล้านตารางกิโลเมตร เสียประชากร 40% ของประเทศ และเสียอุตสาหกรรมมากกว่าครึ่ง รวมถึงทรัพยากรที่สูญเสียไป ซึ่งจะทำให้รัสเซียสูญเสียโอกาสเป็นชาติมหาอำนาจอย่างสิ้นเชิง ผู้นำพรรคบอลเชวิกไม่มีใครอยากให้ประเทศที่พวกเขาจะปกครองในอนาคตกลายเป็นแบบนี้

สีหน้าของวลาดิเมียร์ เลนินก็มืดครึ้มไม่แพ้กัน เขาตกใจกับความโลภของเยอรมัน เดิมทีเขาคิดว่าแม้เยอรมนีจะรีดไถรัสเซีย ก็ไม่น่าจะหนักหนาเกินไป เพราะพรรคบอลเชวิกไม่ใช่คนโง่ จะยอมรับเงื่อนไขโหดร้ายขนาดนั้นได้อย่างไร? แต่ตอนนี้ เลนินต้องยอมรับว่าเขาประเมินความโลภของเยอรมันต่ำเกินไป นี่ชัดเจนว่าตั้งใจจะกลืนกินส่วนสำคัญของรัสเซียไปในคำเดียว!

เลนินย่อมไม่ยอมรับเงื่อนไขเช่นนี้ แต่เขาก็อดกังวลไม่ได้ หากปฏิเสธเงื่อนไขของเยอรมัน จะเกิดผลร้ายอะไรตามมา หากกองทัพเยอรมันโจมตีรัสเซีย พวกเขาจะต้านทานได้หรือไม่? การปฏิวัติของพวกเขาจะล้มเหลวเพราะเหตุนี้หรือไม่? ถ้าถึงตอนนั้น เกรงว่าพวกเขาจะไม่เพียงเสียชีวิต แต่ความฝันของพวกเขาจะไม่มีวันสำเร็จ

ความกังวลนี้ทำให้เลนินเริ่มลังเลและคำนวณผลได้ผลเสีย

คนเราก็เป็นเช่นนี้ ก่อนประสบความสำเร็จ พวกเขายังกล้าบุกตะลุย แต่เมื่อสำเร็จแล้ว กลับเริ่มลังเลและกังวลถึงผลได้ผลเสีย แม้แต่ผู้นำอย่างเลนินก็ยังมีปัญหานี้

โจเซฟ สตาลินรู้สึกโล่งใจที่งานหนักนี้ไม่ได้ตกมาที่เขา มิฉะนั้น เขาคงเป็นคนที่ต้องปวดหัวตอนนี้ สตาลินพอใจมากที่ขุดหลุมให้ทร็อตสกี คู่แข่งคนสำคัญของเขาได้

แม้ว่าสมาชิกสภาสูงสุดจะเต็มไปด้วยความโกรธ ด่าทอเยอรมันว่าต่ำช้าและหน้าด้าน เรียกร้องเกินเหตุ แต่สตาลินรู้ว่า ภายใต้การข่มขู่ของเยอรมนี พวกเขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยอมจำนน

และเมื่อทุกคนด่าทอเยอรมันอย่างรุนแรง เลนินเริ่มขอความเห็นจากทุกคน

“ทุกท่าน เราควรยอมรับเงื่อนไขอันโหดร้ายของเยอรมันหรือไม่? ถ้าเราไม่ยอม ผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไร? มาวิเคราะห์กันอย่างรอบคอบ!” เลนินกล่าว

“ผู้นำ เงื่อนไขของเยอรมันโหดร้ายเกินไป เราไม่มีวันยอมรับเด็ดขาด!” คาเมเนฟคัดค้านอย่างรุนแรงทันที

สมาชิกหลายคนเห็นด้วยทันที พวกเขาคิดว่าเงื่อนไขของเยอรมันโหดร้ายและไม่จริงใจ หากยอมรับเงื่อนไขนี้ พวกเขาจะกลายเป็นคนบาปของรัสเซียแน่นอน

ตอนนั้นเอง สตาลินกล่าวขึ้น “ทุกคน ถ้าเราไม่ยอมรับเงื่อนไขของเยอรมัน พวกมันจะทำอะไร? เราจะรับผลที่ตามมาได้หรือไม่?”

คำพูดของสตาลินเหมือนระเบิด ทำให้ทุกคนเงียบลง ทุกคนรู้ว่าคำพูดของสตาลินมีเหตุผล เยอรมนีแข็งแกร่งมากในตอนนี้ การปฏิเสธเยอรมนีหมายถึงต้องพร้อมรับความโกรธของเยอรมนี และไม่มีใครกล้ารับประกันว่าจะต้านทานความโกรธนั้นได้

เพราะพรรคบอลเชวิกในตอนนี้ยังอ่อนแอเกินไป แม้ว่ากองกำลังติดอาวุธที่พวกเขาควบคุมจะมีจำนวนมาก แต่เมื่อเผชิญหน้ากองทัพเยอรมันอันทรงพลัง มันก็แค่ฝูงชนที่ไร้ระเบียบ พวกเขารู้ดีถึงผลงานของกองทัพเยอรมันในแนวรบด้านตะวันออก แม้แต่กองทัพประจำการชั้นยอดของรัสเซียยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเยอรมัน แล้วพวกเขาจะไปสู้ได้อย่างไร?

“ทุกคน โดยเฉพาะตอนนี้ที่เรายังเผชิญปัญหาทั้งภายในและภายนอก ยิ่งต้องจัดการเรื่องนี้ให้ดี มิฉะนั้น ทุกคนต้องคิดถึงผลที่ตามมาให้รอบคอบ!” สตาลินกล่าวต่อ

ตามคาดสีหน้าของหลายคนเริ่มเคร่งขรึม

“สตาลิน ท่านสนับสนุนให้เรายอมรับการรีดไถของเยอรมันหรือ? ถ้าเป็นแบบนั้น มันจะต่างอะไรจากทรยศชาติ?” คาเมเนฟโต้กลับ

“สหายคาเมเนฟ ผมไม่ใช่กบฏ ผมคิดถึงผลประโยชน์ของพรรคต่างหาก เราทุ่มเทอย่างหนักกว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ มันไม่ง่ายเลย! สหายของเรากี่คนที่ถูกซาร์นิโคลัสที่ 2 สังหารเพื่อความสำเร็จของการปฏิวัติ? ถ้าเราทำให้เยอรมันโกรธจนกองทัพของมันโจมตีเราเต็มกำลัง และทำให้การปฏิวัติของเราล้มเหลว เราจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว” สตาลินทำท่าคิดถึงพรรคและอุดมการณ์

คำพูดของสตาลินทำให้หลายคนเห็นด้วย การที่พรรคบอลเชวิกมาถึงวันนี้ได้นั้นยากลำบากมาก ก่อนหน้านี้ ซาร์นิโคลัสที่ 2 ปราบปรามและกดขี่พวกเขาตลอดเวลา ไม่รู้ว่ามีสหายกี่คนที่เสียชีวิตเพราะเรื่องนี้ แม้แต่เลนินยังถูกเนรเทศไปไซบีเรียและเกือบเสียชีวิต

“หึ! สตาลิน ท่านขู่ให้กลัวเกินเหตุ เยอรมันกำลังยุ่งกับการสู้กับอังกฤษและฝรั่งเศส สองชาติจักรวรรดินิยม ไม่มีกำลังส่วนเกินมาจัดการเรา” คาเมเนฟไม่ยอมง่าย ๆ

“จริงที่กองกำลังหลักของเยอรมันจะไม่ใช้กับเรา แต่ถ้าพวกมันส่งกองทัพแค่กองเดียวมาจู่โจมเรา เราจะต้านได้หรือ? ยิ่งไปกว่านั้น จักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการียังจ้องเราตาเป็นมัน แม้ว่าการโจมตีของพวกมันจะล้มเหลว แต่ไม่มีใครรับประกันว่าพวกมันจะไม่กลับมาใหม่ ถ้ากองทัพเยอรมันโจมตีเรา จักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการีจะเข้าร่วมด้วยแน่นอน ผลที่ตามมาจะร้ายแรงมาก และถ้าเยอรมันชนะสงครามในอนาคต พวกมันจะโจมตีเราด้วยพลังเต็มที่แน่นอน ถึงตอนนั้น เราจะมีแรงต่อสู้กับพวกมันหรือ? ดังนั้น ผมคิดว่าเราควรทำข้อตกลงกับเยอรมันให้เร็วที่สุดและถอนตัวจากสงคราม!” สตาลินกล่าวต่อ