บทที่ 368 เงื่อนไขอันโหดร้าย

หลังจากรับประทานอาหารกลางวันอันโอชะ คณะผู้แทนจากจักรวรรดิเยอรมันและพรรคบอลเชวิกเริ่มการเจรจาอย่างเป็นทางการ เมื่อเทียบกับบรรยากาศก่อนหน้า บรรยากาศของการเจรจาครั้งนี้เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด จากที่เคยค่อนข้างกลมกลืน ตอนนี้กลายเป็นตึงเครียด

“ท่านคอมมิสซาร์ กองทัพรัสเซียก่อความเสียหายมหาศาลต่อจักรวรรดิเยอรมันในสงครามนี้ ดังนั้น เราหวังว่าพรรคของท่านจะตอบสนองความต้องการของจักรวรรดิในประเด็นต่อไปนี้

ทั้งสองฝ่ายจะต้องประกาศหยุดยิง กองทัพรัสเซียต้องปลดประจำการทั้งหมด ก่อนการลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพสากล เรือรบรัสเซียต้องแล่นกลับท่าเรือรัสเซียหรือปลดอาวุธทันที หลังจากการลงนามสนธิสัญญา เรือรบหลักทั้งหมดของรัสเซียจะต้องโอนให้จักรวรรดิเยอรมัน รัสเซียต้องสละสิทธิ์ในการปกครองและอธิปไตยเหนือโปแลนด์ เบลารุส ลิทัวเนีย คูร์ลันด์ ลิฟลันด์ และเอสต์ลันด์ (คือโปแลนด์ เบลารุส และสามรัฐบอลติก) จนกว่าสนธิสัญญาสันติภาพสากลจะลงนามและกองทัพรัสเซียปลดประจำการสมบูรณ์ เยอรมนีจะยังคงยึดครองพื้นที่ทางตะวันออกของเขตดังกล่าวที่กองทัพเยอรมันยึดได้ก่อนการลงนามสนธิสัญญาสันติภาพ รัสเซียต้องยอมรับการเป็นอิสระของยูเครนและฟินแลนด์ และถอนกองทัพออกจากฟินแลนด์ ยูเครน และหมู่เกาะโอลันด์ทันที รัสเซียต้องจ่ายค่าชดเชยสงครามให้เยอรมนี 12 พันล้านมาร์ก จักรวรรดิเยอรมันสัญญาจะไม่แทรกแซงกิจการภายในของโซเวียตรัสเซียและจะไม่โจมตีรัสเซียจากฟินแลนด์”

รัฐมนตรีต่างประเทศฟอน คิดรุน วักเทอร์ กล่าวเงื่อนไขของเยอรมนีอย่างไม่กระพริบตา และเงื่อนไขเหล่านี้ยังหนักหนากว่าเงื่อนไขที่ออสก้าเคยเสนอไว้ แน่นอน เงื่อนไขของออสก้าคือเส้นขั้นต่ำที่เยอรมนีต้องยึดในการเจรจาครั้งนี้ เพื่อให้พรรคบอลเชวิกมีช่องว่างต่อรอง ฟอน คิดรุน วักเทอร์จึงตั้งราคาให้สูงขึ้น

แต่เงื่อนไขของเยอรมนีทำให้พรรคบอลเชวิกช็อก พวกเขาไม่เคยคาดคิดว่าเยอรมนีจะยื่นเงื่อนไขเช่นนี้ เงื่อนไขเหล่านี้โหดร้ายเกินไป จนทร็อตสกีและสมาชิกคณะผู้แทนพรรคบอลเชวิกถึงกับตะลึง

ในฐานะหัวหน้าคณะผู้แทนพรรคบอลเชวิก ทร็อตสกีรู้ว่าเยอรมนีจะต้องเรียกร้องหนักแน่ แต่เขาคาดไม่ถึงว่าความอยากของเยอรมนีจะมากเกินกว่าที่เขาคิดไว้ ถ้าพรรคบอลเชวิกยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้ พวกเขาจะสูญเสียผลประโยชน์มหาศาล แม้ว่าพรรคบอลเชวิกจะควบคุมรัสเซียทั้งหมดในอนาคต ก็ยากที่จะพัฒนาเป็นชาติที่แข็งแกร่งบนพื้นฐานของรัสเซีย โดยเฉพาะเมื่อเยอรมนีครองอำนาจในยุโรป

เมื่อได้ยินเงื่อนไขจากฝ่ายเยอรมัน ทร็อตสกีอยากลุกออกจากที่ประชุมทันทีเพื่อประท้วง พวกเขาจะไม่มีวันยอมรับเงื่อนไขเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม เขารู้ดีว่าหากการเจรจาสันติภาพล้มเหลว เยอรมนีจะฉีกหน้ากากหน้าซื่อใจคดและโจมตีรัสเซียทันที ด้วยพลังการรบอันแข็งแกร่งของกองทัพเยอรมัน พวกเขาไม่มีทางต้านทานได้ หากถึงตอนนั้น ด้วยความสูญเสียมหาศาล พวกเขาจะสามารถกำราบกองกำลังฝ่ายตรงข้ามได้หรือ?

“ท่านรัฐมนตรี เงื่อนไขของประเทศท่านโหดร้ายเกินไป ซาร์นิโคลัสที่ 2 เป็นคนพารัสเซียเข้าสู่สงครามนี้ ไม่ใช่เรา พวกเรารักสันติภาพมาก ดังนั้น เยอรมนีไม่ควรตั้งเงื่อนไขหนักหนาเช่นนี้กับเรา” ทร็อตสกีกล่าว

“ท่านคอมมิสซาร์ ไม่ว่าท่านจะพูดอย่างไร รัสเซียก็เข้าร่วมสงครามนี้แล้ว หากต้องการถอนตัวจากสงคราม ย่อมต้องจ่ายราคาที่เพียงพอ มิฉะนั้น จักรวรรดิจะอธิบายต่อประชาชนไม่ได้” ฟอน คิดรุน วักเทอร์ทำสีหน้ายากลำบาก

“ท่านรัฐมนตรี เรายอมยกอาณาจักรโปแลนด์ให้ประเทศท่าน และชดเชยค่าชดเชยสงคราม 2 พันล้านมาร์ก นี่คือเงื่อนไขเดียวที่เรายอมรับได้” ทร็อตสกีกล่าว

ฟอน คิดรุน วักเทอร์ยิ้มแต่ไม่พูดอะไร อย่างไรก็ตาม สีหน้าของเขาเหมือนกำลังบอกว่า “นี่ส่งขอทานหรือไง?” จักรวรรดิเยอรมัน ในฐานะผู้ชนะสงครามนี้ อย่างน้อยก็ในแนวรบด้านตะวันออก จะยอมรับผลประโยชน์แค่นี้ได้อย่างไร? ถ้าเป็นเช่นนั้น เยอรมนีไม่เสียแรงเปล่าในสงครามนี้หรือ? เยอรมนีจะไม่ยอมรับเงื่อนไขแบบนี้แน่นอน

“ท่านรัฐมนตรี นี่คือเส้นขั้นต่ำของเราแล้ว มิฉะนั้น เราจะอธิบายต่อประชาชนรัสเซียไม่ได้” ทร็อตสกีกล่าว

“ฮ่า ท่านคอมมิสซาร์ ท่านต้องอธิบายต่อสาธารณะด้วยหรือ? พวกท่านแค่ต้องพอใจตัวเองก็พอ ความเห็นของประชาชนไม่มีผลต่อพวกท่านเลย” ฟอน คิดรุน วักเทอร์ยิ้มเยาะ

ทร็อตสกีเข้าใจการเสียดสีในคำพูดของฟอน คิดรุน วักเทอร์ แน่นอนว่าพรรคบอลเชวิกให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของพรรคเป็นอันดับแรก ส่วนผลประโยชน์ของประชาชนและชาติ พวกเขาไม่สนใจมากนัก แต่ถึงจะทำแบบนี้มาโดยตลอด การถูกชี้หน้าพูดต่อหน้าก็เหมือนถูกตบหน้า ทำให้สีหน้าของทร็อตสกีดูแย่มาก อย่างไรก็ตาม เขารู้ว่านี่ไม่ใช่เวลาจะขัดแย้งกับเยอรมัน จึงต้องอดทน

“ท่านรัฐมนตรี เงื่อนไขของประเทศท่านโหดร้ายเกินไปสำหรับเรา เราไม่สามารถยอมรับได้” ทร็อตสกีหน้าแดง

“ดี ท่านคอมมิสซาร์ หากท่านยอมรับเงื่อนไขของจักรวรรดิไม่ได้ จักรวรรดิก็ต้องถือว่าการเจรจาสันติภาพสิ้นสุดลง ในกรณีนั้น เราจะใช้กองทัพเพื่อเอาทุกสิ่งที่เราต้องการ หวังว่าความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่ายจะไม่ได้รับผลกระทบ” ฟอน คิดรุน วักเทอร์กล่าว

ทันใดนั้น สีหน้าของทร็อตสกีจากแดงกลายเป็นเขียว เขารู้ดีว่านี่คือการข่มขู่จากเยอรมัน เจตนาก็ชัดเจน หากพรรคบอลเชวิกไม่ยอมรับเงื่อนไขของเยอรมนี เยอรมนีพร้อมจะใช้กำลัง และเมื่อถึงตอนนั้น พรรคบอลเชวิกจะต้องจ่ายราคาที่สูงกว่า

“ท่านรัฐมนตรี ผมจะรายงานข้อเรียกร้องของท่านต่อประเทศของเรา อย่างไรก็ตาม ผมยังยืนยันว่าข้อเรียกร้องของท่านโหดร้ายเกินไป เราไม่สามารถยอมรับได้” ทร็อตสกีกล่าว

“แน่นอน ท่านคอมมิสซาร์ เราได้ยื่นเงื่อนไขแล้ว จะยอมรับหรือไม่ขึ้นอยู่กับท่าน สามวัน ประเทศของเราจะให้เวลาท่านสามวันเพื่อพิจารณา หากพรรคของท่านไม่ให้คำตอบที่น่าพอใจหลังจากสามวัน เราจะต้องยุติการเจรจา” ฟอน คิดรุน วักเทอร์กดดันหนักขึ้น

ทร็อตสกีพยักหน้าด้วยสีหน้าไม่น่าดู ต่อหน้าภัยคุกคามและการกดดันจากเยอรมนี เขาไม่มีทางเลือก ใครทำให้พวกเขาอยู่ในสถานะเสียเปรียบล่ะ?