บทที่ 43 เฉียนจิ้นมีความคิดหนึ่ง
บทที่ 43 เฉียนจิ้นมีความคิดหนึ่ง
พนักงานเสิร์ฟมองไปที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือเป็นพัก ๆ
พวกเขาทำงานในร้านอาหารนี้มาหลายปีแล้ว ไม่เคยเห็นใครที่ซดน้ำซุปเสียงดังขนาดนี้มาก่อนเลย ปอดแบบนี้ถ้าไม่ไปเป็นเครื่องเป่าลมในห้องครัวก็ถือเป็นการสูญเสียแรงงานโดยเปล่าประโยชน์
แล้วก็ไม่เคยเห็นจานเนื้อที่เพิ่งมาเสิร์ฟแค่หันหลังกลับไปอีกทีก็เหลือแค่น้ำซุปเนื้อในจานแล้ว
และก็ไม่เคยเห็นแค่กระพริบตา น้ำซุปก็หายไปแล้ว…
คนกลุ่มนี้ปฏิบัติตามคำสั่งของผู้นำที่ว่า ‘สร้างประเทศด้วยความขยันหมั่นเพียรและความประหยัด’ อย่างเต็มที่
เมื่อปลาตัวสุดท้ายถูกแย่งชิงไปจนหมด หลี่เสี่ยวเหมยก็บ่นพึมพำ “ก็แค่ปลาเค็ม ถ้าปลาที่เราตากไว้มีรสชาติแบบนี้ รับรองได้เลยว่าแมวทั้งหมดในศูนย์ชุมชนจะต้องยอมแต่งงานกับคนในหน่วยผลิตของเราแน่นอน”
เฉียนจิ้นแจกไม้จิ้มฟันให้ทุกคน “สหายทุกคน กลับกันเถอะ?”
“กลับ!” หลิววั่งไฉใช้มือที่เหมือนเปลือกไม้ที่เหี่ยวเฉาของเขาถูไปที่ขอบจานที่มันเยิ้ม
จานนี้ดีจริง ๆ ดูแล้วน่าจะแลกกับคะแนนแรงงานของคนในทีมได้ครึ่งปีเลย
สมาชิกหน่วยผลิตแอบดึงเข็มขัดที่ปล่อยเอาไว้ให้แน่นขึ้น แล้วก็ลุกจากเก้าอี้และเดินออกไป
สุดท้ายเฉียนจิ้นได้ยินเสียง ‘ดัง’
เขากลับไปมอง ก็เห็นสมาชิกหน่วยผลิตคนหนึ่งที่กำลังแอบเลียจานอยู่ ฟันหน้าของเขากระทบกับผิวเคลือบของจาน
สมาชิกหน่วยผลิตคนนั้นหัวเราะอย่างเขิน ๆ “ในจานยังมีน้ำมันเหลืออยู่เลยนะ มันสิ้นเปลืองมาก การสิ้นเปลืองเป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรงที่สุด”
พวกเขาเดินออกจากประตูไป
กว๋านต้าเป่าตั้งใจมาส่งพวกเขา และยังเตรียมถุงพลาสติกสีดำมาให้อีกหลายใบ
เมื่อเปิดถุงออกมา ภายในก็มีเนื้อสันในหมูทอดสีเหลืองทอง หรือไม่ก็ข้าวผัดที่เต็มไปด้วยต้นหอมซอยและไข่บด
เฉียนจิ้นโบกมือ “พี่กว๋านครับ ท่านเลี้ยงพวกเราแล้วยังจะให้ของพวกเรากลับไปด้วยเหรอครับ? ไม่ได้หรอกนะครับ!”
ในใจเขาก็อดคิดไม่ได้
กว๋านต้าเป่าเป็นคนดีที่สุดในโลกเลยเหรอ?
หรือว่าเขามีจุดประสงค์อื่น?
การเลี้ยงอาหารพวกเขาก็เกินพอแล้ว ยังจะต้องห่ออาหารไปให้พวกเขาอีกเหรอ?
หรือว่าตำราอาหารในยุคนี้มันมีค่าขนาดนั้นเลยเหรอ?
กว๋านต้าเป่าขยิบตาให้เขา แล้วก็ชี้ไปที่โต๊ะอาหารที่ว่างเปล่า “ที่จริงแล้วมันก็คืออาหารที่เหลือครับ”
“อาหารเหล่านี้เป็นอาหารที่เหลือจากโต๊ะของท่านผู้นำครับ บางจานก็ยังไม่ได้แตะเลย ผมคิดว่าพี่น้องชาวนาคงไม่รังเกียจใช่ไหมครับ? ถ้ารังเกียจก็เอาไปเถอะครับ รับรองได้เลยว่าเป็นอาหารดี ๆ ที่จะช่วยให้ชีวิตดีขึ้นแน่นอนครับ!”
เฉียนจิ้นก็เข้าใจทันที
ที่แท้ก็คืออาหารที่เหลือ
เขาบอกหลิววั่งไฉ และหลิววั่งไฉก็รู้สึกตื่นเต้นมาก “สหายครับ! ขอบคุณสำหรับความเมตตาของคุณมาก ๆ เลยนะครับ”
“รังเกียจเหรอครับ? น้ำมันที่เรากินกันทั้งปีก็ยังไม่เยอะเท่าอาหารจานเดียวในวันนี้เลย แล้วเราจะรังเกียจได้ยังไงครับ!”
กว๋านต้าเป่าโบกมือ “รีบไปเถอะ! รีบไปเถอะ! ถ้าคนอื่นเห็นก็ไม่ดีนะ”
“คนนอกไม่รู้ว่าเป็นอาหารที่เหลือหรอกครับ พวกเขาจะคิดว่าเรากำลังทำลายสังคมนิยมและกำลังรีดไถร้านอาหารอยู่ครับ!”
หลิววั่งไฉให้ทหารอาสาถือถุง
หลี่เสี่ยวเหมยก็หน้าหนาพอที่จะถือไปสองถุง
ตอนแรกเธอเสียใจที่สามีและลูกของเธอไม่ได้มาร่วมกินอาหารมื้อนี้ด้วย
แต่เมื่อมีอาหารสองจานนี้สำหรับมื้อค่ำของพวกเขาแล้ว ก็ไม่เสียใจอีกต่อไปแล้ว!
อาหารที่เหลือจากร้านอาหารของรัฐเบอร์สองเป็นสิ่งที่ดีสำหรับครอบครัวธรรมดาในเมืองในยุคนั้น
จ้าวโป๋, เถียนกัง และคนอื่น ๆ ก็อยากถือไปสองถุงเหมือนกัน
แต่พวกเขาก็อายเกินกว่าจะทำเช่นนั้น
เมื่อครู่ที่โต๊ะอาหาร พวกเขาถูกเรียกว่าเป็น 'คนกินธัญพืช' โดยเหล่าทหารอาสา
คนกินธัญพืชไปแย่งอาหารที่เหลือจากคนหาอาหารกิน มันเป็นเรื่องที่น่าอายมาก
เฉียนจิ้นจับมืออำลากับกว๋านต้าเป่า
เขากลับมามอง ทหารอาสากำลังมีความสุขเพราะอาหารที่เหลือที่ได้รับ
ทุกคนกอดถุงพลาสติกไว้ที่อก เหมือนกับตอนที่พวกเขากอดโฉนดที่ดินที่ได้รับจากการปฏิรูปที่ดิน
และเมื่อเขามองไปที่หน้าต่างกระจกบานใหญ่ของร้านอาหารอีกครั้ง บรรดาเจ้าหน้าที่ในชุดสูทแบบจีนกำลังดื่มไวน์แล้วก็หัวเราะอยู่ อาหารบนโต๊ะข้างหน้าพวกเขาก็ไม่ได้แตะต้องเลย
มันเป็นเรื่องจริงที่ว่า บางคนเลียจานเพราะกลัวการสิ้นเปลือง ในขณะที่บางคนไม่เสียดายกับการทิ้งอาหารในงานเลี้ยงเลย
สองกิโลเมตรทางใต้ของร้านอาหารมีท่าเรือ และมีเสียงหวูดเรือดังขึ้นมาอย่างแผ่วเบา
ทะเลก็ยังคงเป็นทะเลเดิม
แต่กระแสน้ำในทะเลนั้นแบ่งออกเป็นสองคลื่นอย่างชัดเจน!
ลมทะเลพัดใบต้นหม่อนไปตามถนน เฉียนจิ้นก็เอาเงิน คูปองอาหาร และคูปองเนื้อที่เตรียมไว้สำหรับมื้อนี้ทั้งหมดใส่ไว้ในกระเป๋าของหลิววั่งไฉ
หัวหน้าทีมคนเก่าปฏิเสธ
เฉียนจิ้นกดกระเป๋าของเขาไว้แล้วพูดว่า
“ท่านพาพวกสหายมาช่วยผมโดยไม่สนใจความเสี่ยง ความสัมพันธ์นี้ไม่ธรรมดาเลยนะครับ ผมคิดว่าผมเป็นคนในครอบครัวของหลิวแล้วครับ”
“คนในครอบครัวไม่ต้องพูดอะไรกันมากหรอกครับ ในวันหยุดวันชาติผมจะไปหาทีมอีกครั้งนะ! ตอนนั้นเตรียมอาหารดี ๆ ไว้ให้ผมด้วยนะครับ!”
หลิววั่งไฉหัวเราะ “เราจะทุบหม้อขายเหล็กเพื่อต้อนรับคนในครอบครัวของเราเอง!”
ตอนขากลับ ทุกคนรวมถึงเฉิงหัวก็มองเฉียนจิ้นด้วยสายตาที่แปลกประหลาด
สวี่เว่ยตงเป็นคนตรงไปตรงมา เขาถามขึ้นทันทีว่า
“นายมีความสัมพันธ์อะไรกับหัวหน้าพ่อครัวของร้านอาหารเหรอ? วันนี้เขาเลี้ยงเหรอ? แล้วยังช่วยเลี้ยงหัวหน้าหลินของสหกรณ์ด้วยเหรอ?”
เฉียนจิ้นก็พูดโกหกตามสบาย “เขาเป็นพี่ใหญ่ของฉัน”
“ปกติไม่เห็นนายพูดถึงความสัมพันธ์นี้เลย?” จ้าวโป๋ถามอย่างอิจฉา
ตอนนี้พ่อครัวของร้านอาหารของรัฐและคนขับรถของหน่วยงานของรัฐเป็นอาชีพที่ทุกคนในสังคมอิจฉา
เฉียนจิ้นหัวเราะเยาะ “ที่จริงแล้วเป็นความสัมพันธ์ของพ่อฉันนะ ไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับฉันเท่าไหร่ ฉันจะพูดเรื่องนี้ทำไม?”
“แต่หลังจากนี้ก็คงจะไปมาหาสู่กันบ่อยขึ้น!”
คำพูดสุดท้ายนั้นเขาคิดจริงจัง
ตอนนี้เขาทำอาหารกินเองที่บ้าน ระดับความเป็นอยู่ของเขาสูงมาก ซึ่งง่ายต่อการทำให้คนอื่นสงสัย
ตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ร่วงแล้ว เขากินอาหารร้อนไม่มากนัก และกลิ่นของอาหารเย็นก็ไม่ค่อยฟุ้งเท่าไหร่ ทำให้ไม่ค่อยมีเพื่อนบ้านสังเกตเห็น
แต่ถ้าถึงฤดูหนาวและเขากินอาหารร้อน ๆ ทุกวัน และยังมีเนื้อและปลามากมาย กลิ่นอาหารอย่างเดียวก็ทำให้คนอื่นสงสัยได้แล้ว
แต่ถ้าเขามีพี่ชายที่เป็นหัวหน้าพ่อครัวที่ร้านอาหารของรัฐเบอร์สองแล้วไปมาหาสู่กันบ่อย ๆ ปัญหาเรื่องอาหารก็จะอธิบายได้ง่ายขึ้น
ในช่วงบ่ายของการทำงานคือการไล่สุนัขจรจัดที่เข้ามาในถนน
ทีมจู่โจมทำงานกันเป็นคู่
คนหนึ่งถือฆ้องเพื่อไล่สุนัข อีกคนหนึ่งถือไม้เพื่อป้องกันการถูกสุนัขกัด
เฉียนจิ้นและสวี่เว่ยตงจับคู่กัน
มีชาวบ้านไม่พอใจ “สุนัขจรจัดมันทำร้ายคน พวกคุณต้องจับมันมาตีให้ตาย! แค่ไล่มันไปมันจะช่วยอะไรได้?”
สวี่เว่ยตงหัวเราะอย่างร่าเริง “ผู้ไม่หวังดีทุกประเภทก็ยังได้รับโอกาสในการเปลี่ยนแปลงตัวเองเลย สุนัขก็มีชีวิตเหมือนกัน จะตีให้ตายได้ยังไง?”
ชาวบ้านตะคอก “ถ้าอย่างนั้นพวกนายก็ตั้งชั้นเรียนให้สุนัขสิ?”
“ได้เลย! ใช้บ้านของคุณเป็นห้องเรียนไหมครับ?” สวี่เว่ยตงตกลง
ชาวบ้านกลอกตาแล้วก็เดินจากไป
สวี่เว่ยตงหัวเราะ “พูดง่าย! ทำไมพวกเขาถึงไม่ไปตีเองล่ะ?”
“ถ้าตีสุนัขแล้วถูกมันกัดกลับมาจะทำยังไง? ถ้าเป็นโรคพิษสุนัขบ้าจะทำยังไง?”
“พวกเราไม่ใช่พนักงานประจำของคณะกรรมการชุมชนนะ ถ้าเกิดอุบัติเหตุจากการทำงานก็ไม่มีค่าชดเชย ไม่มีค่ารักษาพยาบาล วันหนึ่งก็ได้แค่ 5 เหมาเอง จะไปเสี่ยงชีวิตทำไม!”
เฉียนจิ้นถามว่า “นายไม่อยากอยู่ในทีมจู่โจมแล้วเหรอ?”
สวี่เว่ยตงพูดว่า “ถ้าฉันหางานประจำในหน่วยงานของรัฐได้ ใครจะอยากอยู่ในทีมนี้ล่ะ—แน่นอนนะ ไอ้เฉียน! ฉันไม่ได้ว่านายนะ!”
“ฉันยินดีที่จะอยู่กับนายนะ แต่ฉันก็อยากมีงานทำเหมือนกัน ไม่อย่างนั้นถ้านายไปหาแฟน ผู้หญิงได้ยินว่าเราอยู่ในทีมจู่โจมของคณะกรรมการชุมชน พวกเขาก็หันหลังหนีไปเลย!”
เฉียนจิ้นพูดว่า “ไปทำงานที่สำนักงานปราบปรามการทุจริตเป็นไง?”
“ไปตีใคร? ตีหัวใคร? อาจจะถึงตายได้นะ!” สวี่เว่ยตงไม่ได้ยินชัด
เฉียนจิ้นหัวเราะ แล้วก็เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในสำนักงานปราบปรามการทุจริตในตอนเช้าให้ฟัง
สวี่เว่ยตงทำหน้าไม่อยากจะเชื่อ “อะไรนะ? พี่ชาย! นายหมายถึงอะไร? นายจะมอบโอกาสในการทำงานที่สำนักงานปราบปรามการทุจริตให้ฉันเหรอ?!”
เรื่องนี้เป็นสิ่งที่เฉียนจิ้นตัดสินใจอย่างกะทันหันในตอนเที่ยง
ตอนแรกเมื่อเขาได้รับการยอมรับจากหัวหน้าสำนักงานปราบปรามการทุจริต เขาก็คิดว่าถ้าไม่มีทางอื่น เขาก็คงต้องทำใจไปทำงานที่สำนักงานปราบปรามการทุจริต
ในสายตาของคนทั่วไป การทำงานที่สำนักงานปราบปรามการทุจริตเป็นงานที่ลูกหลานคนงานหลายคนใฝ่ฝัน
แต่ถ้ามองลึกลงไป เฉียนจิ้นไม่เหมาะกับงานนี้เลย
สำนักงานปราบปรามการทุจริตคือหน่วยงานที่จัดการกับคนอย่างเฉียนจิ้น…
ถึงเวลานั้นก็ต้องจัดการตัวเองเหรอ?
ที่สำคัญที่สุดคือ ในสำนักงานปราบปรามการทุจริตเต็มไปด้วยคนที่มีสายตาแหลมคมกว่านกฮูก
เขาใช้ใบอนุญาตซื้อขายสินค้าเพื่อซื้อขายสินค้าอยู่ตลอดเวลา ซึ่งอาจจะถูกจับได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ถึงเวลานั้นเขาจะต้องเดือดร้อนอย่างแน่นอน
ถ้ามีคนพบว่าเขามีสินค้าที่มีราคาแพงจำนวนมากที่มาอย่างไม่ทราบที่มา อย่างน้อยเขาก็จะต้องถูกจับเข้าคุกในฐานะอาชญากรทุจริต
เรื่องนี้ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ
แต่ในตอนเที่ยงที่เขาได้ทำความรู้จักกับหัวหน้าหลิน เขาก็ไม่ต้องกังวลอีกต่อไปแล้ว
ใครอยากไปทำงานที่สำนักงานปราบปรามการทุจริตก็ไปเถอะ! อย่างไรก็ตามเขาจะไม่ไปแล้ว! เขาต้องการใช้เส้นสายของหัวหน้าหลินเพื่อหาวิธีเข้าไปในสำนักงานใหญ่ของสหกรณ์!
เมื่อคิดตามเส้นทางนี้แล้ว หากเขาสามารถส่งสวี่เว่ยตงเข้าไปได้ก็คงจะดีมาก
อย่างแรก สวี่เว่ยตงมีความสัมพันธ์ที่ดีและเป็นคนซื่อสัตย์ เมื่อมีปัญหาอะไรเขาสามารถช่วยปกป้องได้ และถ้าไม่มีปัญหาอะไรก็สามารถทำหน้าที่เป็นสายสืบเพื่อสืบข่าวได้
อย่างที่สอง สวี่เว่ยตงเป็นคนเข้ากับคนอื่นได้ดี และสำนักงานปราบปรามการทุจริตก็เป็นหน่วยงานที่ต้องติดต่อกับคนอื่น ๆ ซึ่งเหมาะสมกับการพัฒนาของเขา
เฉียนจิ้นคิดต่อไป
เฉียนจิ้นคิดว่าถ้าเขาสามารถส่งคนรอบข้างเข้าไปในหน่วยงานต่าง ๆ เพื่อเป็นหูเป็นตาให้เขา และจากนั้นเขาก็ทำงานในหน่วยงานของสหกรณ์ ร้านค้าของเขาก็จะสามารถใช้ได้อย่างเปิดเผยแล้ว
แต่สวี่เว่ยตงไม่เชื่อว่าเรื่องนี้จะสำเร็จ
“เขาก็แค่วาดฝันให้แกเฉย ๆ อย่าไปคาดหวังเลยนะ กลับไปหาหมาดีกว่า…”
เฉียนจิ้นส่ายหัว “ในเมื่ออีกฝ่ายให้คำมั่นแล้ว เรื่องนี้ก็ต้องสำเร็จแน่”
“มันขึ้นอยู่กับการกระทำของคน นายแค่บอกฉันมาตรง ๆ ว่าอยากไปทำงานที่สำนักงานปราบปรามการทุจริตไหม?”
สวี่เว่ยตงนั่งบนขอบถนนแล้วเงยหน้ามองท้องฟ้า
ในที่สุดเขาก็พูดออกมาประโยคหนึ่ง “ฝันไปเถอะ! ตื่นมาแล้วก็ไม่กล้าคิด!”