บทที่ 24 งานเชิดชูเกียรติ

ครอบครัวของหลัวได้รวบรวมเงินได้ หนึ่งพันหยวน จากเงินฝากในบ้านบวกกับเงินที่ยืมจากเพื่อนบ้าน

พ่อของหลัวโยนถุงผ้าลงบนโต๊ะแปดเหลี่ยม กลิ่นหอมของหมึกพิมพ์จากธนบัตรสิบหยวนผสมกับกลิ่นอับของคูปองอาหารก็พุ่งเข้าจมูกทันที

“นับซะ! แล้วก็ทิ้งจดหมายบอกเลิกไว้ แล้วรีบไสหัวไป!”

แม่ของหลัวไม่กล้ามองฉากนี้เลย

เธอร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด

หลังจากเฉียนจิ้นนับธนบัตรสิบหยวนปึกแล้วปึกเล่า เขาก็เริ่มดูคูปองต่างๆ

พ่อของหลัวเจ้าเล่ห์ เขาใช้แสตมป์ที่ใช้แล้วมาหลอก

แต่เฉียนจิ้นก็มองเห็นแสตมป์ที่ระลึก ‘ผู้หญิงสามารถแบกท้องฟ้าไว้ได้ครึ่งหนึ่ง’ ที่ออกในปี 75 ทันที

แต่เขาก็ใจกว้างพอที่จะไม่สนใจ แล้วก็ยื่นถุงผ้าให้หลิวซานปิงแล้วก็สะบัดหัว “ไปกัน!”

เขาก็ไปหยิบถุงตาข่ายสองใบที่นำมาด้วย

แม่ของหลัวส่งเสียงกรีดร้องเหมือนหมูที่กำลังจะถูกตอน “นายจะทำอะไร?”

เฉียนจิ้นถามอย่างสงสัย “ก็ไปไง…”

“นาย…นายเอาของขวัญที่นายเอามาด้วย…” แม่ของหลัวพูดอย่างไม่พอใจ

เฉียนจิ้นอธิบาย “อ๋อ! อันนี้สำหรับแม่ยายของผมต่างหาก! หรือว่าคุณจะรับผมเป็นลูกเขย?”

“ไปๆๆ! รีบไสหัวไป!” พ่อของหลัวผลักเขาออกจากประตูอย่างหยาบคาย

พอดีกับที่มีคนข้างบ้านกำลังร้องเพลง 《ตำนานโคมแดง》 “ดื่มไวน์หนึ่งถ้วยจากแม่ก่อนจากไป…”

“ไปดื่มน้ำแกงให้แม่แกเถอะ!” พ่อของหลัวกัดฟันด่า

หลังจากด่าเสร็จ เขาก็ยืนอยู่หน้าต่างชั้นบนแล้วก็มองเฉียนจิ้นที่เดินออกไปจนลับตา

แม่ของหลัวทนไม่ไหวอีกต่อไป น้ำตาก็ไหลออกมาอีกครั้ง

“หนึ่งพันหยวน! หนึ่งพันหยวนที่บ้านเราอุตส่าห์เก็บมาได้”

“ตอนแรกฉันก็คิดว่าจะเก็บของดีๆ สองถุงของเขาไว้เพื่อช่วยครอบครัวบ้าง แต่สุดท้ายเขากลับเอาไป!”

“พ่อของเสี่ยวจวน! จะทำยังไงดี ปล่อยให้ไอ้ลูกสุนัขตัวนี้มาแกล้งบ้านเราได้ไง?”

พ่อของหลัวกัดฟันแล้วก็พูด “ไม่มีใครสามารถแกล้งฉันได้หรอก! ดูเถอะ! พอฉันหาทางสืบประวัตินายมันได้แล้ว ฉันจะลงโทษมันอย่างหนักแน่นอน!”

“จะลงโทษยังไง? จะเอาเงินหนึ่งพันหยวนคืนมาได้ไหม?” แม่ของหลัวก็ถามทั้งน้ำตา

พ่อของหลัวก็ยิ้มอย่างน่ากลัว “จะเอาเงินหนึ่งพันหยวนนั้นไปทำไม? ฉันจะส่งมันไปติดคุก ให้มันไปกินข้าวแดงในคุกเลย!”

เฉียนจิ้นยื่นถุงตาข่ายให้หลิวต้าเจี่ยและหลิวเอ้ออี๋ที่รออยู่บนถนน

ขณะที่รอรถเขาก็เปิดหน้าสุดท้ายของไดอารี่

ข้างในมีรูปถ่ายที่ถ่ายรวมกันในฤดูหนาวปี 1972

หลัวฮุ่ยจวนใช้ปากกาเขียนว่า ‘หยั่งรากในชนบทไปตลอดชีวิต’

เฉียนจิ้นโยนมันทิ้งทันที

หน้ากำแพงหลังป้ายรถเมล์ พนักงานทำความสะอาดที่ใส่เสื้อกาวน์สีขาวกำลังทาสีป้ายสโลแกนใหม่บนกำแพง

ปูนขาวได้ทับตัวอักษรเก่าที่เขียนว่า “ชนชั้นแรงงานนำทุกสิ่ง” แล้วกำลังจะเปลี่ยนเป็นสโลแกนสีแดงสดว่า “วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีคือพลังการผลิต นักวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีคือแรงงาน”

เฉียนจิ้นหันกลับไป

เขารู้สึกเสียดายที่ไม่มีกล้องถ่ายรูป ไม่อย่างนั้นถ้าได้ถ่ายรูปฉากนี้ไว้ก็จะสามารถลงใน นิตยสารภาพประชาชน ในอนาคตได้

ตอนนี้ชนชั้นแรงงานมีฐานะทางสังคมที่ไม่เหมือนใคร

สหภาพแรงงานของเมืองได้จัดงานเชิดชูเกียรติสำหรับโครงการช่วยเหลือการเกษตร

เฉียนจิ้นรู้สึกประหลาดใจเมื่อได้รับข้อความจากจางหงโป

เขาได้รับเชิญให้เข้าร่วมงานเชิดชูเกียรตินี้เป็นพิเศษ แต่ไม่มีสิทธิ์ที่จะขึ้นไปพูดบนเวที

สวีเว่ยตงก็ขยิบตาให้เขา “สหาย! ฉันก็ได้รับเชิญเป็นพิเศษเหมือนกัน”

“ฉันเดาว่าลุงหลิวร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ทีมผลิตอื่นๆ แล้วก็ให้ชุมชนเขียนจดหมายขอบคุณแล้วก็ส่งมาที่เมืองแน่ๆ”

ทีมจู่โจมแรงงานทั้งห้าทีมในถนนไท่ซาน มีแค่ ทีมที่ 2 เท่านั้นที่ได้รับเชิญเข้าร่วมงาน ซึ่งเป็นเรื่องที่ธรรมชาติ

ส่วนอีกสี่ทีมก็ไม่พอใจอย่างมาก แล้วก็เริ่มก่อเรื่องในระหว่างการทำงาน

ทีมที่ 1 ก่อเรื่องหนักที่สุด จางหงโปก็ทนไม่ไหวจนต้องม้วนหนังสือพิมพ์ชี้ไปที่พวกเขาแล้วด่า

“อย่าทำตัวน่าอายไปหน่อยเลย! ไปทำงานที่ชนบทแค่วันสองวันก็ทนไม่ได้แล้วอยากกลับเมือง”

“ฉันจะบอกอะไรให้รู้! การเข้าร่วมงานเชิดชูเกียรติที่สหภาพแรงงานและสำนักงานเกษตรจัดขึ้นนี้ง่ายมาก แค่ไม่หนีระหว่างการช่วยเหลือการเกษตรก็สามารถไปได้”

“พวกนายไปไม่ได้ไม่ใช่เพราะคณะกรรมการชุมชนไม่สนับสนุนพวกนาย แต่เป็นเพราะพวกนายมันไม่ได้เรื่อง!”

หัวหน้าทีมที่ 1 หวังตงไม่ยอม “ฮ่า! การที่เรากลับมาได้ก็ไม่ใช่เพราะนายอนุมัติเอกสารให้เหรอ?”

จางหงโปก็นึกอยากจะด่า “ไอ้หมานี่พูดอะไรวะ…”

โจวเหยาจู่รีบเข้ามาดึงจางหงโปออกไป

หวังตงก็ถุยน้ำลายจากข้างหลัง

หลังจากเลิกงาน จางหงโปก็เรียกเฉียนจิ้นไว้ แล้วก็ถามเสียงเบา “นาฬิกาของฉัน…”

“ทำไมเหรอ?” หัวใจของเฉียนจิ้นถึงกับเต้นรัว “มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?”

จางหงโปยื่นข้อมือออกมาแล้วก็ลูบตัวนาฬิกาที่เรียบเนียนอย่างหลงใหล เหมือนกับกำลังลูบผิวอันเรียบเนียนของคนรักสาวๆ

เขาพูด “ไม่มีปัญหา! ไม่มีปัญหาเลย! คืออย่างนี้ มีคนเห็นแล้วก็ชอบมากเหมือนกัน เขาเลยฝากมาถามว่านายจะหามาเพิ่มได้อีกหรือเปล่า?”

เฉียนจิ้นก็รีบส่ายหน้าอย่างแน่วแน่ว่าเขาไม่สามารถหามาได้อีกแล้ว

จางหงโปไม่ยอมแพ้ “คิดหาทางหน่อยไม่ได้เหรอ? ฉันจะบอกตามตรงว่ามีผู้นำอยากให้นายหาให้ลูกๆ ของเขา!”

เฉียนจิ้นก็ยังคงส่ายหน้า

ถ้าไม่จำเป็น สินค้าจากปี 27 ก็ไม่ควรจะนำมาให้คนรู้จักเห็นเลย

ทำตัวให้เงียบๆ ไว้จะดีกว่า

วันที่ 25 กันยายน ท่ามกลางสายตาที่อิจฉาของอีกสี่ทีม ทีมที่ 2 ก็ไปที่ห้องประชุมของ ศูนย์วัฒนธรรมแรงงาน เพื่อเข้าร่วมงานเชิดชูเกียรติ

แสงอาทิตย์อันร้อนแรงในฤดูใบไม้ร่วงส่องลงบนจัตุรัสคอนกรีตของ ศูนย์วัฒนธรรมแรงงาน มีป้ายผ้าของงานเชิดชูเกียรติที่เขียนด้วยตัวอักษรสีดำบนกระดาษสีแดง

ป้ายผ้านี้น่าจะมาจากงานแห่ฉลองวันชาติเมื่อปีที่แล้ว

เพราะเฉียนจิ้นมองจากข้างหลังอย่างละเอียดก็สามารถเห็นคำว่า ‘ฉลองวันเกิดครบรอบ 27 ปีของแม่แห่งชาติของเราอย่างยิ่งใหญ่’ ที่นูนขึ้นมาได้อย่างรางๆ

ทีมจู่โจมแรงงานเป็นครั้งแรกที่ได้เข้าร่วมงานใหญ่อย่างนี้ สมาชิกในทีมก็ตื่นเต้นกันมาก มองไปที่นี่แล้วก็ลูบไปที่นั่น

ส่วนคนงานจากโรงงานของรัฐก็พกกล้องถ่ายรูปมาด้วย พวกเขาก็ถ่ายรูปรวมกันหรือไม่ก็ถ่ายรูปสองคน

เหมือนกับการถ่ายเซลฟี่ในอนาคตเลย

จูเทาจ้องมองไปที่กล้องถ่ายรูปของคนงานในโรงงานของรัฐแล้วก็น้ำลายไหล “ยี่ห้ออะไรนะ? ของแบบนี้ราคาเท่าไหร่กัน?”

“ดูนายสิ!” สวีเว่ยตงกระทุ้งที่เอวของเขา “รอพวกเราได้รับใบประกาศเกียรติคุณแล้วค่อยไปถ่ายรูปที่ร้านถ่ายรูปก็ได้! มีใบประกาศ มีธงใหญ่ๆ ด้วย! เท่กว่าอีก!”

จางหงโปให้สมาชิกในทีมจัดเสื้อผ้าและปลอกแขน ‘ทีมจู่โจมแรงงานถนนไท่ซาน’ สีแดงให้เรียบร้อย แล้วก็กำชับว่า

“ทุกคนต้องทำตัวให้มีชีวิตชีวาหน่อยนะ! พอเจอผู้นำก็ต้องตะโกนว่า ‘คว้าแกนหลักและบริหารประเทศเพื่อความสำเร็จอันยิ่งใหญ่’!”

สวีเว่ยตงกำลังถือธงสีแดงที่มีขอบม้วนงอเดินไปมา

มีคนตะโกนว่า ‘ขอทางหน่อย’ แต่ก็มีคนจงใจใช้ไหล่ชนเขา

สวีเว่ยตงมองดูแล้วก็โกรธ

คนที่ชนเขาเป็นชายหนุ่มร่างอ้วนที่ใส่ชุดทำงานใหม่ ที่หน้าอกมีชื่อโรงงานเขียนไว้ว่า ‘โรงงานยางของรัฐหมายเลข 7 เมืองริมทะเล’!

เป็นสามคนที่เคยมาแย่งรถแทรกเตอร์รุ่น ตงฟางหง กับพวกเขาที่โรงงานเครื่องจักรเกษตรของชุมชนหงซิง

“เฮ้ยๆ! แกมาจากหน่วยงานไหนวะ? อย่ามาขวางทางพวกโรงงานยางหมายเลข 7 ของรัฐ!” มีชายหนุ่มในทีมพูดขึ้นมาอย่างประชดประชัน

“หน่วยงานไหน? ดูจากปลอกแขนก็รู้แล้วว่าเป็นทีมจู่โจมแรงงาน ไม่มีหน่วยงานไง!” ทั้งทีมก็หัวเราะออกมาอย่างดัง

มีคนบีบเสียงเลียนแบบเสียงประกาศของสำนักงานถนน “คนว่างงานรวมตัวกัน! ส้วมสาธารณะบนถนนไท่ซานอุดตันแล้ว…”

เสียงหัวเราะดังขึ้นอีก

เฉียนจิ้นจับกำปั้นที่สั่นของสวีเว่ยตงไว้

สวีเว่ยตงสั่นไปทั้งตัว ตาของเขาแดงก่ำ “เฉียนจิ้น! ถ้านายกลัวก็ถอยไป! วันนี้ต่อให้ถูกตำรวจจับไป ฉันก็จะอัดพวกมันให้ได้!”

จูเทาโกรธ “นับฉันด้วย! บ้าเอ๊ย! ไม่เอาแล้วใบประกาศเกียรติคุณอะไรนี่!”

แม้แต่เฝิงกว่างหยวนที่เคยไม่ลงรอยกับพวกเขาก็ยังกำมือแล้วก็พับแขนเสื้อขึ้น

เฉียนจิ้นพูดอย่างสงบ “รีบอะไรกัน? ใครกลัวกัน? ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉัน!”

หลังจากพูดเสร็จ เขาก็มองด้วยสายตาที่ดูถูกเหยียดหยามแล้วก็เดินไปข้างหน้าทีมช่วยเหลือเกษตรกร

“อ้อ! เป็นสหายจากโรงงานยางหมายเลข 7 นี่เอง พวกเราก็เป็นคนกันเองที่เคยไปช่วยเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงที่ชุมชนหงซิงด้วยกัน”

“ใครเป็นคนกันเองกับแก? ไอ้ตัวประหลาดนี่กระโดดขึ้นทางด่วนแล้วทำตัวเป็นรถจี๊ปไปได้ไง?” ชายหนุ่มร่างอ้วนเยาะเย้ย “พวกเราเป็นคนงาน แล้วพวกแกเป็นอะไรก็ไม่รู้ อย่ามาทำเป็นสนิทกับพวกเรา!”

ชายหนุ่มที่ใส่เข็มกลัด ‘หวงไห่วังกวาร์ด’ ที่หน้าอกก็ตบไปที่กระเป๋าสตางค์หนังวัวที่เอวของเขา

“เห็นไหม? เงินสนับสนุนจากการเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงของโรงงานฉันคือสิบห้าหยวน! ส่วนพวกแกที่เป็นคนว่างงานในถนนก็คงไม่ได้เพิ่มแม้แต่คูปองอาหารใบเดียวใช่ไหม?”

สมาชิกในทีมจู่โจมแรงงานก็รู้สึกโกรธมาก แต่ก็ได้แต่ทนเอาไว้

คำพูดของพวกเขามันน่ารังเกียจ แต่ก็เป็นความจริง

เฝิงกว่างหยวนก็พูดด้วยความเศร้า “เฉียนจิ้นทำอะไรน่ะ? ไปหาเรื่องให้ตัวเองอับอายเหรอ! เขาคิดว่าเขาจะอยู่เหนือคนอื่นได้ทุกเรื่องเลยหรือไง?”

สวีเว่ยตงทนไม่ได้ที่เห็นพี่น้องของเขาถูกเยาะเย้ย เขาก็เดินเข้าไปจะดึงตัวเฉียนจิ้น

เฉียนจิ้นก็โบกมือห้ามแล้วก็เยาะเย้ย

“ฉันก็ไม่อยากเป็นคนกันเองกับพวกนายหรอกนะ แต่หัวหน้าทีมล่วนจาก เหมาโถวตู้ ในหงซิงเขาพูดแบบนี้ตอนที่มาขอให้พวกเราช่วยขับรถแทรกเตอร์ให้”

เขาไอสองสามครั้ง แล้วก็เลียนแบบเสียงของหัวหน้าทีมล่วนที่พูดอย่างจริงจังว่า

“สหาย! ช่วยพวกเราหน่อยเถอะ! พวกคนงานที่มาสนับสนุนทีมผลิตของเรามันหนีไปก่อนแล้ว! หนีไปแล้วก็ช่างมันเถอะ แต่ดันทำที่ดินของพวกเราเละเทะไปหมด!”

“พวกมันทิ้งอึไว้เต็มที่นาแล้วก็ไม่ยอมสนใจ! พวกคุณเป็นคนกันเอง มาช่วยพวกเขาล้างก้นหน่อยเถอะ!”

ทีมจู่โจมแรงงานก็เจอช่องทางระบายอารมณ์แล้ว

เสียงหัวเราะดังขึ้นอีก

สวีเว่ยตงก็หัวเราะไปโบกธงแดงไป ทำให้มีคนมามุงดูมากขึ้น

สมาชิกในทีมช่วยเหลือเกษตรกรของโรงงานยางหมายเลข 7 ก็โกรธมาก แล้วก็เริ่มด่าทออย่างวุ่นวาย

คนของทีมจู่โจมแรงงานก็เข้าไปด่าทอคืน

เฉียนจิ้นก็โบกมือทีหนึ่ง ทำให้คนกว่าสิบคนเงียบลงทันที

ตั้งแต่การใช้กล่องอลูมิเนียมแช่น้ำแข็งมาแทนกาน้ำแข็งไปจนถึงการไปขับรถแทรกเตอร์ช่วยชาวบ้าน แล้วก็มาถึงตอนนี้ที่เขาสามารถทำลายจิตใจของศัตรูได้ด้วยตัวเอง คนพวกนี้ก็ยอมรับว่าเขาเป็นผู้นำของทีมแล้ว

เฉียนจิ้นมองไปรอบๆ คนเยอะพอแล้ว

แล้วเขาก็ทำหน้าตาจริงจังแล้วก็ถามว่า

“สหายทั้งหลาย! มันไม่ถูกนะ! คนที่สามารถเข้าร่วมงานเชิดชูเกียรติได้ไม่ใช่ทีมที่ทำภารกิจสำเร็จตั้งแต่ต้นจนจบเหรอ?”

“แต่ตอนที่พวกเราไปที่ทีมผลิต เหมาโถวตู้ ในหงซิง พืชผลของพวกเขายังเก็บเกี่ยวไม่เสร็จเลย แต่ทีมช่วยเหลือเกษตรกรก็หนีไปก่อนแล้วนี่!”

เขาก้าวไปข้างหน้าแล้วก็จ้องมองไปที่ชายหนุ่มร่างอ้วน “สหาย! ทีมที่มาช่วยเหลือทีมผลิตเหมาโถวตู้ ในหงซิงก็คือพวกนายใช่ไหม?”

“งั้นฉันขอถามทุกคนหน่อย! พวกนายหนีไปก่อนแล้วทำไมถึงยังมาเข้าร่วมงานเชิดชูเกียรติได้?!”

หัวของชายหนุ่มร่างอ้วนก็ถึงกับมึนงง

ทีมที่อยู่ข้างหลังก็หดคอลงโดยไม่รู้ตัว

จูเทาและสวีเว่ยตงมองหน้ากัน “บ้าเอ๊ย! จริงด้วย!”

เฉียนจิ้นก็มองไปรอบๆ แล้วก็พูดด้วยเสียงที่ดัง

“สหายทั้งหลาย! การช่วยเหลือการเกษตรเพื่อเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงมันเหนื่อยแค่ไหน พวกเราทุกคนก็ได้สัมผัสด้วยตัวเองมาแล้ว แต่ในที่นี้มีสหายคนไหนที่ถอยหลังบ้าง? หนีไปบ้าง?”

หลายคนก็พยักหน้า “งานเชิดชูเกียรตินี้คืองานแห่งชัยชนะ! เป็นงานที่แสดงถึงความสามัคคีและจิตวิญญาณแห่งชนชั้นที่คนงานและเกษตรกรเป็นหนึ่งเดียวกัน!”

“ทำไมถึงมีทีมที่หนีไปก่อนหน้านี้มาปะปนอยู่ในงานด้วย?”

จางหงโปก็รู้ตัวว่าไม่ดีแล้ว แล้วก็เข้ามาดึงเขา

เฉียนจิ้นก็สะบัดมือออก แล้วเสียงของเขาก็ดังขึ้นอีก

“ให้ทีมที่สามารถสู้ศึกหนักและชนะศึกใหญ่ได้มาเข้าร่วมงานเชิดชูเกียรติกับทีมทหารหนีทัพงั้นเหรอ? นี่มันเรื่องอะไรกัน!”

สวีเว่ยตงก็กระโดดแล้วก็ตะโกน “พี่น้องสหาย! ถ้างานเชิดชูเกียรตินี้มีคนที่ไม่คู่ควรปะปนอยู่ด้วย ถ้าเรื่องนี้แพร่หลายออกไปมันก็เป็นการทำให้ชนชั้นแรงงานต้องอับอายไม่ใช่เหรอ?”

“ทุกคนออกมา! เราต้องปกป้องความบริสุทธิ์ของทีมช่วยเหลือการเกษตร!”