บทที่ 23 เงินหนึ่งพันหยวนและใบเบิกต่างๆ

ขนมกระป๋องมากมายหลายชนิด

บรรจุภัณฑ์ของพวกมันถูกฉีกออกแล้วก็ถูกขูดข้อมูลสำคัญออกไปด้วยมีดเล็กๆ หลังจากเฉียนจิ้นตรวจสอบแล้วก็ไม่มีปัญหา เขาก็เอาพวกมันใส่ในถุงตาข่ายสองใบ

วันนี้เป็นช่วงปลายเดือนกันยายน

ดาบแห่งดาโมคลีสที่แขวนอยู่เหนือหัวของเหล่าสหายในชนบทของเมืองริมทะเลก็ได้ตกลงมาแล้ว (สำนวนตะวันตก หมายถึง อันตรายที่จวนตัว หรือภัยพิบัติที่แขวนอยู่บนเส้นด้าย พร้อมจะตกลงมาทำลายความสุขหรือความสำเร็จได้ทุกเมื่อ)

เมื่อสองวันก่อนพายุไต้ฝุ่นได้พัดเข้ามาในพื้นที่แล้วก็ทำให้เกิดฝนตกหนัก

ข้าวโพดของทีมผลิตต่างๆ ก็ถูกเก็บเข้าคลังหมดแล้ว แต่ถั่วลิสงยังไม่ได้เก็บเกี่ยว

ที่ดินสำหรับปลูกถั่วลิสงหลายแห่งก็มีน้ำท่วมขังอย่างรุนแรง ทำให้งานเก็บเกี่ยวถั่วลิสงยากขึ้น

เฉียนจิ้นกำลังฟังข่าวเกี่ยวกับการผลิตในชนบท แล้วก็มัดปากถุงตาข่ายให้แน่น

หลิวต้าเจี่ยและหลิวเอ้ออี๋ก็เข้ามาถือถุงตาข่ายคนละใบ หลิวซานปิงและหลิวซื่อติงก็ยืนตามหลังเขาเหมือนกับเทพประตูซ้ายขวา

ตอนที่กำลังจะออกจากบ้าน เขาก็ถามหลิวต้าเจี่ย “แน่ใจนะว่าวันนี้บ้านของเธอจะเชิญว่าที่ลูกเขยมา?”

หลิวต้าเจี่ยตอบ “แน่ใจครับ”

“จริงๆ แล้วบ้านของเธอจะเชิญคนขับรถบัสคนนั้นมาตั้งแต่สองวันก่อนแล้ว แต่ว่าเกิดพายุขึ้นก็เลยเลื่อนมาเป็นวันนี้แทนครับ”

เฉียนจิ้นพยักหน้า

ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมในไดอารี่ถึงบันทึกไว้ว่าหลัวฮุ่ยจวนไม่ได้ส่งจดหมายตอบกลับให้เจ้าของร่างคนก่อน แต่เมื่อสามวันก่อนกลับมาส่งจดหมายบอกเลิกอีกฉบับ

ปรากฏว่าเธอหาคนใหม่ได้แล้ว แล้วก็กำลังจะเชิญเขามาพบครอบครัวในวันนี้ ซึ่งก็เป็นเวลาสุดท้ายที่จะบอกเลิกเขา

บ้านของหลัวฮุ่ยจวนอยู่บนถนนหัวซาน แล้วก็เป็นตึกเก่าเหมือนกัน

เฉียนจิ้นเคาะประตูอย่างสุภาพ

มีเสียงที่เต็มไปด้วยความสุขดังออกมาจากในบ้าน

“โอ้! พ่อหนุ่มหวู่มาเร็วมากเลย!”

“โอ๊ย! ตาแก่! นายกำลังทับเสื้อของฉันอยู่นะ!”

เมื่อประตูเปิดออก รอยยิ้มอันอบอุ่นของแม่ของหลัวฮุ่ยจวนก็หยุดลงทันที เมื่อเธอเห็นเฉียนจิ้น

เธอเคยเห็นรูปถ่ายของเฉียนจิ้นมาก่อนแล้ว

พ่อของหลัวฮุ่ยจวนส่งเสียงอันน่าเกรงขามออกมาจากข้างหลัง “มัวยืนอุดประตูอยู่ทำไม? รีบเชิญคนเข้ามาสิ!”

“ขอบคุณครับ ไม่ต้องเชิญ” เฉียนจิ้นก็เดินผ่านแม่ของหลัวฮุ่ยจวนเข้าไปในบ้าน

หลิวซานปิงและหลิวซื่อติงที่ตามหลังมาก็พูดตาม “ขอบคุณครับ ไม่ต้องเชิญ”

เมื่อพ่อของหลัวฮุ่ยจวนเห็นเฉียนจิ้นอย่างชัดเจน ความน่าเกรงขามบนใบหน้าของเขาก็หายไปทันที

เขาเบิกตากว้างแล้วก็ยกแขนขึ้น แล้วก็พูดขึ้นว่า “แกกล้ามาที่บ้านฉันได้ยังไง?”

“อยากมีเรื่องเหรอ? ฉันจะบอกอะไรให้รู้ สถานีตำรวจอยู่ตรงข้ามเองนะ…”

เฉียนจิ้นแสดงถุงตาข่ายสองใบให้ดู “นี่หมายความว่ายังไงครับ? ผมเอาของขวัญมาให้ถึงบ้าน แต่คุณกลับจะแจ้งตำรวจ?”

“แต่จะแจ้งตำรวจก็ได้นะ แล้วก็ควรแจ้งคณะกรรมการชุมชนด้วย”

“ถึงตอนนั้นผมจะได้บอกต่อหน้าพวกเขาเลยว่า ผมมาเยี่ยมผู้ใหญ่ที่บ้านแฟน แต่พวกเขากลับแจ้งตำรวจมาจับผม”

พ่อของหลัวฮุ่ยจวนถึงกับพูดไม่ออก

ตาของแม่ของหลัวฮุ่ยจวนก็จับจ้องไปที่ถุงตาข่ายที่เต็มไปด้วยกระป๋องทองเหลืองที่ดูมีค่าเหมือนกับบัตรแลกเปลี่ยนเงินต่างประเทศ

ดังนั้นเธอก็พูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยน “เราคงจะเข้าใจอะไรผิดกันไปหน่อย มานั่งลงก่อน ให้เด็กๆ นั่งลงก่อน แล้วเราก็ค่อยมาคุยกันให้เข้าใจ”

การจัดวางห้องของตึกเก่าก็คล้ายๆ กัน

ห้องแคบๆ มีเฟอร์นิเจอร์ไม่มากนัก มีโต๊ะแปดเหลี่ยมที่มีอาหารเย็นอย่างไก่ย่าง, แฮม, ปลาอินทรีรมควัน, ปลาแห้งย่างและอื่นๆ วางอยู่

ดูท่าทางอาหารจะค่อนข้างดีเลย

แม่ของหลัวฮุ่ยจวนหยิบเก้าอี้มาให้เฉียนจิ้น แล้วก็ถาม

“เฉียนจิ้น! เสี่ยวจวนได้เลิกกับนายแล้วนะ เมื่อสองวันก่อนก็มีจดหมายบอกเลิกให้นายไปแล้ว นายมาที่บ้านฉันทำไม?”

เฉียนจิ้นก็พูดขึ้นก่อน “เมื่อสองวันก่อนผมไปช่วยเหลือชาวบ้านที่ชนบทมา…”

จากนั้นเขาก็ทำท่าทางเหมือนเพิ่งนึกออก แล้วก็ลุกขึ้นยืนแล้วถามเสียงดัง “อะไรนะ? หลัวฮุ่ยจวนจะเลิกกับผมเหรอ?”

“เธอจะเลิกกับผมจริงๆ เหรอ?! ผมเพิ่งเสียพ่อไป ผม…ผม…แล้วผมยังต้องเสียคนรักไปอีกเหรอ?!”

แม่ของหลัวฮุ่ยจวนรีบพูด “เฉียนจิ้น! ใจเย็นๆ ก่อนนะ! ตั้งสติแล้วฟังที่ฉันพูด”

“สถานการณ์ของนายพวกเราก็รู้ดี นายทำงานในทีมจู่โจมแรงงานในถนน ส่วนเสี่ยวจวนทำงานในโรงงานอาหาร”

“ดูสิ! พวกนายต่างกันตั้งสองระดับ ทั้งวิสาหกิจขนาดเล็ก, วิสาหกิจขนาดใหญ่ แล้วก็รัฐวิสาหกิจอีก พวกนายต่างกันตั้งสามระดับ!”

เธอกางมือออก “สถานะและฐานะต่างกันตั้งสามระดับ จะอยู่ด้วยกันได้ยังไง? อยู่ด้วยกันไปก็ไม่มีความสุขหรอก!”

เฉียนจิ้นพูดอย่างโกรธเคือง “ตอนที่อยู่ชนบท เธอเลี้ยงหมู ส่วนผมฉายภาพยนตร์ ตอนนั้นทำไมพวกคุณไม่คำนวณระดับความแตกต่างบ้าง?”

“ไม่ต้องพูดถึงเรื่องฐานะเลย! ลองคิดดูว่านายจะเลี้ยงครอบครัวได้ยังไง” พ่อของหลัวฮุ่ยจวนตะโกนขึ้นมา

“ลูกสาวฉันเงินเดือนเกือบสี่สิบหยวน แล้วก็มีสวัสดิการแรงงานด้วย แล้วนายล่ะ? นายทำงานครบสามสิบวันก็จะได้เงินแค่สิบห้าหยวนเอง…”

เมื่อได้ยินแบบนี้ เฉียนจิ้นก็รู้สึกมีแรงขึ้นมา

พวกคุณเองนะที่เปิดประเด็นเรื่องเงินก่อน!

“พูดเรื่องเงินใช่ไหม? พวกคุณต้องการจะพูดเรื่องเงินใช่ไหม?” เขาหยิบสมุดบัญชีที่เขาเพิ่งทำเสร็จออกมา

“เดือนเมษายน 73 หลัวฮุ่ยจวนมีอาการน้ำตาลในเลือดต่ำ ผมใช้เงินสามหยวนห้าสิบสตางค์เพื่อซื้อน้ำตาลทรายแดงให้เธอตลอดทั้งเดือน; เธอกลัวแมลงกัดก็เลยซื้อน้ำมันหอมระเหยแปดสิบสตางค์…”

“เดือนพฤษภาคมรองเท้าของหลัวฮุ่ยจวนถูกหมูกัดขาด แล้วเธอก็อยากได้รองเท้าหนังสีดำ ผมก็เลยใช้เงินห้าหยวนห้าสิบสตางค์ซื้อให้…”

“เดือนกรกฎาคมอากาศร้อน เธอก็อยากได้เสื้อเชิ้ตดีๆ ผมก็ยอมฉายภาพยนตร์กลางแจ้งสองเดือน เพื่อที่จะได้คูปองอุตสาหกรรมสิบสองใบ…”

สมุดบัญชีสั่นๆ ทำให้ตั๋วภาพยนตร์ที่ยับๆ สองสามอันลอยออกมา อย่าง “พิชิตเขาเสือด้วยกลยุทธ์” “ผู้มาเยือนบนขุนเขาน้ำแข็ง” “ความลับแห่งน้ำเต้า”:

“พวกคุณต้องการจะพูดเรื่องเงินใช่ไหม? แล้วหลัวฮุ่ยจวนจะเลิกกับผมใช่ไหม?”

“ได้สิ! ต้องจ่ายเงินมา!”

แม่ของหลัวฮุ่ยจวนรู้สึกผิดเล็กน้อย แล้วก็พูด “ใจเย็นๆ! ค่อยๆ คุยกัน”

ส่วนพ่อของหลัวฮุ่ยจวนก็ส่งสายตาให้แม่ของหลัวฮุ่ยจวน “แกก็แค่มาเอาเงินใช่ไหม?”

“ก็ได้! เฉียนจิ้น! นายเป็นคนในเมือง เราก็ทำตามกฎของเมืองแล้วกัน อย่าทำตัวเหมือนคนบ้านนอกที่ไม่มีมารยาท”

“พวกแกสองคนไปด้วยกันไม่ได้ ครอบครัวฉันก็จะชดใช้เงินที่นายจ่ายไปตอนที่คบกันให้! แบบนี้โอเคไหม?”

เฉียนจิ้นยกย่อง “ลุงเป็นคนที่มีการศึกษาจริงๆ ครับ!”

พ่อของหลัวฮุ่ยจวนถาม “นายต้องการเงินเท่าไหร่?”

“ไปเอาสมุดออกมา! หลังจากที่เราให้เงินนายแล้ว นายก็เขียนเอกสารการเลิกกันด้วยความสมัครใจ”

เฉียนจิ้นบอก “ผมได้คำนวณเงินที่ใช้ไปกับเสี่ยวจวนก่อนหน้านี้แล้ว ทั้งหมดคือหนึ่งพันสองร้อยแปดสิบหยวน”

“แต่ผมคิดว่าคนเราก็ไม่ได้ดูแค่เงินอย่างเดียว แต่ยังดูที่ความรู้สึกด้วย ดังนั้นพวกคุณก็ให้ผมหนึ่งพันหยวนก็พอแล้ว!”

“เท่าไหร่?!” สองคนแก่ถึงกับตะโกนขึ้นมาพร้อมกัน

ตามข้อมูลสถิติที่เผยแพร่โดยรัฐบาลในปี 1976 รายได้เฉลี่ยต่อปีของพนักงานในทุกภาคส่วนของรัฐคือ 602 หยวน ซึ่งก็ประมาณ 50 หยวนต่อเดือน

รายได้จากการทำงานกลุ่มของสมาชิกในชุมชนของชนบทคือ 65 หยวนต่อปี ซึ่งเป็นเงินสดแค่ 12.8 หยวนเท่านั้น

พูดให้ชัดเจนขึ้นสำหรับระบบแปดระดับในโรงงาน คนงานระดับ 1 ในโรงงานของรัฐในเมืองริมทะเลมีเงินเดือน 32 หยวนต่อเดือน, คนงานระดับ 2 คือ 38 หยวน, และคนงานระดับ 8 คือ 99 หยวน

ดังนั้นหนึ่งพันหยวนจึงเป็นจำนวนที่น่าตกใจมาก

แต่เฉียนจิ้นก็ไม่ได้หลอกลวงอะไร

เขาหยิบสมุดบัญชีขึ้นมาอีกครั้ง

“ช่วงหลายปีที่ผ่านมาเธอกินไม่อิ่ม ผมก็เอาเงินและคูปองข้าวไปซื้อข้าวให้เธอกิน เธอรักสวยรักงาม ผมก็ใช้เงินและคูปองซื้อครีม Snow Flower, ครีม Cow Brand, และครีม Pearl ให้เธอ”

“ผมช่วยเลี้ยงลูกสาวของพวกคุณตั้งสี่ปี ขอเงินหนึ่งพันหยวนมันมากไปเหรอ? ผมได้เงินเพิ่มแม้แต่สลึงเดียวไหม?”

พอเรื่องถึงเงินทองแล้ว แม่ของหลัวฮุ่ยจวนก็เริ่มไม่ยอมแพ้แล้ว

“สี่ปีหนึ่งพันกว่าหยวน? ในหนึ่งปีนายได้กี่คะแนนจากการทำงาน แล้วนายใช้เงินสองสามร้อยหยวนกับลูกสาวฉันเลยเหรอ? ไปหลอกผีเถอะ!”

เฉียนจิ้นพูดว่า “ผมมีเงินช่วยจากการฉายภาพยนตร์ด้วย รวมแล้วก็ประมาณสี่สิบกว่าหยวนต่อเดือน”

“ผมยังมีพ่อพี่ชายและพี่สาวคอยช่วยเหลืออยู่ ผมจะบอกให้ว่าผมมีใบโอนเงินทั้งหมดนี่แหละ!”

พ่อของหลัวฮุ่ยจวนก็ยินดีที่จะให้เงิน แต่ไม่อยากให้เยอะขนาดนั้น

ตามที่เขาคิดไว้ ให้แค่สองสามสิบหยวนก็พอแล้ว

เฉียนจิ้นเยาะเย้ย “หนึ่งพันหยวนไม่ต้องพูดมาก! ให้มาก็จบ ไม่ให้ก็ไม่ต้องแต่งงาน!”

พ่อของหลัวฮุ่ยจวนก็โกรธมากจนลุกขึ้นแล้วก็โบกมือ “ดี! แกกล้าที่จะขู่ฉันเหรอ? ฉันจะบอกอะไรให้รู้ ฉันเป็นคนงานเก่า ไม่กินอะไรแบบนี้หรอก!”

“หนึ่งพันหยวนใช่ไหม? ฝันไปเถอะ! ไม่มีแม้แต่สลึงเดียว! อยากมีเรื่องใช่ไหม ฉันจะอยู่เป็นเพื่อน!”

“ไป! แม่ของมัน! ไปตามลูกชายคนโตกับลูกชายคนรองกลับมาจากโรงงานเดี๋ยวนี้! ฉันจะอัดให้ตายเลยไอ้ลูกหมา…”

แม่ของหลัวฮุ่ยจวนทำท่าจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วออกไปข้างนอก

เฉียนจิ้นก็ยกจดหมายขึ้นมาหนึ่งปึก “ดีเลย! ถ้าพวกเราต่อยกันแล้วก็จะมีคนจากคณะกรรมการชุมชนและสถานีตำรวจมา”

“ยังไงผมก็มีไดอารี่แล้วก็จดหมายรักของเราสองคนมาตลอดหลายปี ซึ่งมันสามารถยืนยันความสัมพันธ์ของเราได้”

“แล้วให้ผู้นำและเจ้าหน้าที่นักสืบเป็นคนตัดสินว่า สองคนที่กำลังคบกันอยู่ แล้วอีกคนกลับไปหาคนใหม่อีก แบบนี้มันเรียกว่าอะไร”

“ในเมืองเรียกว่าทำตัวอันธพาล ในชนบทเรียกว่าเจ้าชู้!” หลิวซื่อติงตอบเสียงดัง

แม่ของหลัวฮุ่ยจวนก็พยายามทำตัวให้สงบ “แต่ว่าเสี่ยวจวนก็เขียนจดหมายบอกเลิกให้นายไปแล้วนะ!”

เฉียนจิ้นเยาะเย้ย “ทำไมผมได้รับแค่จดหมายธรรมดา?”

“ต่อให้เธอเขียนจดหมายบอกเลิกให้ผมจริง ก็ให้คณะกรรมการชุมชนและสถานีตำรวจตัดสินเถอะว่า คบกันมาห้าหกปี กินและใช้เงินผมมาห้าหกปี”

“พอเข้าเมืองแล้วก็ไปหาผู้ชายที่มีฐานะดีกว่ามาเป็นลูกเขย แล้วก็ใช้จดหมายบอกเลิกฉบับเดียวก็เตะผมทิ้ง แล้วก็เรียกเพื่อนบ้านและครอบครัวของว่าที่ลูกเขยมาตัดสินพร้อมกัน!”

พ่อและแม่ของหลัวฮุ่ยจวนถึงกับพูดไม่ออก

พวกเขาเสียเปรียบ

เหมือนกับที่พ่อของหลัวฮุ่ยจวนได้พูดไว้ เรื่องแบบนี้ที่นี่ก็มีกฎ:

ถ้าความรักไปไม่รอด แล้วก็ต้องเลิกกัน ในภายหลังทั้งสองครอบครัวจะต้องมาคิดบัญชีกันว่าใครติดหนี้ใคร

แต่หนึ่งพันหยวนมันเยอะเกินไป

พ่อและแม่ของหลัวฮุ่ยจวนก็ตัดสินใจว่าจะบ่ายเบี่ยง “หนึ่งร้อยหยวน! อย่างมากก็แค่หนึ่งร้อยหยวน! ถ้ามากกว่านั้นก็ไม่ต้องมาคุย!”

เฉียนจิ้นก็โกรธ “หนึ่งร้อยหยวนเหรอ? พวกคุณดูของขวัญที่ผมเอามาให้วันนี้สิ! เพื่อที่จะได้ของพวกนี้ ผมใช้เงินค่าจัดงานศพของพ่อไปเลยนะ!”

“พวกคุณลองดูสิ! ของพวกนี้ไม่ต้องพูดถึงหนึ่งร้อยหยวนเลย! ห้าร้อยหยวนยังจะหาซื้อได้หรือเปล่า?”

แม่ของหลัวฮุ่ยจวนมองดูถุงของขวัญทั้งสอง แล้วก็เริ่มคำนวณในใจ

“ขาดไปแม้แต่หนึ่งสตางค์ก็ไม่ได้” เฉียนจิ้นพูด “แล้วก็ไม่ใช่แค่เงินนะ แต่ต้องมีใบเบิกด้วย!”

สองคนแก่ถึงกับสูดหายใจเข้าลึกๆ

เฉียนจิ้นมองไปที่ตู้ลิ้นชักใหม่ที่เขียนว่า “การขนส่งผู้โดยสารในเมืองริมทะเล” แล้วก็ถอนหายใจ “ยังไม่แต่งงานเลยก็เอาของมาให้แม่ยายแล้ว ลูกเขยที่ดีแบบนี้หายากนะครับ!”

สีหน้าของพ่อของหลัวฮุ่ยจวนก็ซีดลงทันที