บทที่ 22 หมัดตรงจากชายหนุ่มสุดแกร่ง กำลังจะโจมตี

ครั้งนี้เฉียนจิ้นอ่านไดอารี่อย่างละเอียดมาก

ชีวิตในชนบทของเจ้าของร่างคนก่อนนั้นก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่

ถึงแม้บรรพบุรุษจะเคยเป็นคนชนชั้นสูงมาก่อน แต่ก็ไม่สามารถปิดบังใบหน้าที่หล่อเหลาได้เลย ทำให้เขาได้รับเลือกเป็นเจ้าหน้าที่สื่อสารจากผู้นำหญิงของฟาร์มประมงฉงโจว

งานนี้ก็เหมือนกับทำงานในสำนักงานแล้วก็นั่งอ่านหนังสือพิมพ์ ซึ่งส่วนใหญ่ก็คือการดูแลนิตยสารอันมีค่าอย่าง หนังสือพิมพ์ประชาชนรายวัน และ ข่าวอ้างอิง

ในปี 1972 ฟาร์มประมงต้องการสร้างทีมงานภาพยนตร์ เจ้าของร่างคนก่อนก็ใช้ความสัมพันธ์ที่ดีที่เขาสร้างไว้จากการขอยืมหนังสือและหนังสือพิมพ์ แล้วก็ได้เปลี่ยนมาเป็นคนฉายภาพยนตร์

ในยุคนั้นฟิล์มภาพยนตร์มีค่ามากกว่าเงินและตั๋วเสียอีก บรรดาสาวๆ และแม่บ้านก็ต่างตั้งตารอให้ม่านถูกเปิดขึ้นทุกวัน

ตอนนั้นพอเจ้าของร่างคนก่อนยืนอยู่หลังเครื่องฉายภาพยนตร์ ไม่ว่าชายหรือหญิงก็ต้องส่งสายตาให้เขา

เขาเองก็มีภาพลักษณ์ที่ดีอยู่แล้ว แล้วยังมีตำแหน่งที่ได้มาใหม่ ทำให้เขาได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่สาวๆ แม่บ้าน และผู้หญิงที่เริ่มมีอายุแล้ว

แต่เขาก็ไม่หวั่นไหวต่อคำเย้ายวนที่อยู่รอบข้าง แล้วก็เลือกเพื่อนร่วมงานหญิงคนหนึ่งในฝ่ายหลังบ้านที่รับผิดชอบการเลี้ยงหมูมาเป็นแฟน

ทำให้สาวๆ ในฟาร์มหลายคนไม่พอใจ แล้วก็ได้แต่พูดจาประชดประชันว่า การมีแฟนก็เหมือนกับการดองผัก ยิ่งส่วนผสมไม่เข้ากันเท่าไหร่ ยิ่งได้รสชาติที่ดีมากขึ้นเท่านั้น

เป็นที่ชัดเจนว่า

ผู้หญิงคนนั้นที่เลี้ยงหมูก็คือหลัวฮุ่ยจวน

หลังจากปี 1975 ก็เริ่มมีคนหนุ่มสาวที่เคยไปเที่ยวชนบทได้เดินทางกลับเมือง

การกลับสู่เมืองนั้นมีนโยบายควบคุมอยู่ ต้องทำผ่านการจ้างงาน, การสอบ, การลาป่วย, การเป็นตัวแทน, การเป็นบุตรคนเดียว, หรือไม่มีใครดูแล และอื่นๆ เพื่อที่จะกลับเข้าเมืองได้อย่างเป็นระบบ

พ่อของสาวๆ ทำงานอยู่ในโรงงานเครื่องมือกลหมายเลข 1 ของเมืองริมทะเล ส่วนแม่ของเขาก็ทำงานในโรงงานอาหาร ซึ่งมีฐานะดีมาก

แล้วในเดือนมกราคมของปีนี้ หลัวฮุ่ยจวนก็ได้กลับมาที่เมืองริมทะเลเพื่อรับช่วงต่อจากตำแหน่งของแม่ที่ป่วยหนักของเธอได้สำเร็จ

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาทั้งสองก็ต้องแยกจากกัน โดยมีแม่น้ำกว้างใหญ่แบ่งกั้นพวกเขาไว้

จากนั้นไดอารี่ก็เริ่มเปลี่ยนไป

รอยน้ำตาในสองสามหน้าแรกทำให้หมึกปากกากลายเป็นภาพวาดสีน้ำ แต่หลังจากนั้นคำพูดในไดอารี่ก็เต็มไปด้วยความแค้น

จดหมายแต่ละฉบับจากหลัวฮุ่ยจวนก็เหมือนกับหมายจากยมทูต ที่เร่งให้เฉียนจิ้นกลับเข้าเมืองเพื่อที่จะได้มี ‘สมุดทะเบียนสีแดง’ ของรัฐวิสาหกิจ ไม่เช่นนั้นก็จะ ‘เลิกกัน’

ในที่สุดก็มาถึงเดือนกันยายน เฉียนจงกั๋วก็ล้มป่วยแล้วก็เสียชีวิตลง

เฉียนจิ้นซึ่งเป็นลูกชายคนเล็กได้เดินทางกลับมาที่เมืองเพื่อเข้าร่วมงานศพ แล้วก็ถูกจัดให้ทำงานในวิสาหกิจขนาดเล็กในถนน แล้วหลังจากนั้นเฉียนจิ้นจากปี 27 ก็ข้ามเวลามา…

เมื่ออ่านไดอารี่อีกครั้ง

เฉียนจิ้นก็อ่านเจออะไรใหม่ๆ

อย่างแรกเลยคือ เจ้าของร่างคนก่อนเป็นคนที่มีความพยายามอย่างมาก

เขาดีกับหลัวฮุ่ยจวนจริงๆ คะแนนสะสมจากการทำงานในฟาร์มก็ให้หลัวฮุ่ยจวนเกือบทั้งหมด

อย่างที่สองคือ เจ้าของร่างคนก่อนเป็นคนเลว

พ่อของเขาป่วย แต่ในจดหมายที่เขาส่งกลับบ้านกลับไม่ได้ถามถึงอาการป่วยของพ่อเลย แต่ก็เร่งให้พ่อหาทางพาเขากลับเมืองให้ได้

สุดท้ายก็คือ ไป๋ตงเฟิงซึ่งเป็นลูกศิษย์ของพ่อเขามีปัญหา!

ในช่วงที่พ่อของเขาป่วย ไป๋ตงเฟิงก็เป็นคนดูแลมาโดยตลอด

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในสายตาของคนนอกและเพื่อนร่วมงานในโรงงาน ไป๋ตงเฟิงเป็นคนที่ดีและมีความคิดที่ดีมาก

เขาดีกับอาจารย์มากกว่าลูกๆ ของอาจารย์เสียอีก

แล้วปัญหาก็คือ

เขาไม่จำเป็นต้องดีขนาดนั้น

เขาจะดูแลเฉียนจงกั๋วได้ แต่ไม่จำเป็นต้องดูแลทั้งหมด

ตามนโยบายแล้ว หลังจากเฉียนจงกั๋วลาป่วย ลูกๆ ของเขาก็สามารถกลับมาดูแลเขาในเมืองได้

ในไดอารี่มีจดหมายตอบกลับจากเฉียนจงกั๋ว ซึ่งในจดหมายได้พูดถึงไป๋ตงเฟิงที่ขัดขวางแผนการของเฉียนจงกั๋วที่ต้องการให้ลูกๆ ของเขากลับมาดูแลตัวเอง ด้วยเหตุผลว่า ‘คนหนุ่มสาวควรจะไปสนับสนุนการพัฒนาชนบท’

ทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่างลูกๆ ของตระกูลเฉียนกับเฉียนจงกั๋ว

โดยเฉพาะเจ้าของร่างคนก่อนที่คิดว่าพ่อไม่รักเขาเลย ไม่ได้พยายามหาทางพาเขากลับเมือง

แต่เฉียนจิ้นมองออกทันทีว่าทั้งหมดเป็นฝีมือของไป๋ตงเฟิง

เขาไม่อยากและไม่สามารถให้ลูกๆ ของตระกูลเฉียนกลับมาที่เมืองได้ ไม่อย่างนั้นตระกูลไป๋ก็จะไม่สามารถย้ายเข้ามาในบ้านของเฉียนจงกั๋วใน Worker’s New Village ได้!

เรื่องนี้จะโทษเฉียนจิ้นว่าเป็นคนคิดเล็กคิดน้อยไม่ได้

เพราะมันเป็นความจริง

ถ้าไป๋ตงเฟิงเป็นสุภาพบุรุษจริง หลังจากเฉียนจงกั๋วเสียชีวิต เขาที่เป็นลูกศิษย์จะไปช่วยงานต่างๆ หรือเปล่า?

หลังจากเฉียนจิ้นกลับมาที่เมือง เขาที่เป็นรุ่นพี่ก็ควรจะมาเยี่ยมเยียนและแสดงความห่วงใยใช่ไหม?

แต่ไม่มีเลย

ไม่มีอะไรเลยสักอย่าง

เห็นได้ชัดว่าไป๋ตงเฟิงกำลังรอให้เฉียนจงกั๋วตาย

ทำให้เฉียนจิ้นที่เคยดูโคนันมามากมายก็อดสงสัยไม่ได้ว่า การตายของเฉียนจงกั๋วอาจจะเกี่ยวข้องกับไป๋ตงเฟิง!

เฉียนจิ้นเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจก่อน แล้วก็เริ่มคิดเรื่องที่หลัวฮุ่ยจวนมาหาเขา

เขาต้องจัดการกับแฟนสาวคนนี้ให้ดี

ตัวตนของเขาจะต้องไม่ถูกเปิดเผย

ดังนั้นเขาจึงกินข้าวอย่างรีบๆ แล้วก็ไปที่คณะกรรมการชุมชน เพื่อขอจดหมายที่หลัวฮุ่ยจวนส่งมากับจางหงโป

กระดาษจดหมายเป็นด้านหลังของตารางแผนการผลิตของโรงงานอาหารหมายเลข 2 แล้วก็เห็นร่องรอยของกระดาษคาร์บอนสีฟ้าที่เขียนว่า ‘ปัจจุบันได้ทำเป้าหมายประจำไตรมาสเกิน 107% แล้ว’

ทำให้เฉียนจิ้นรู้สึกว่ามันไม่ค่อยถูกต้อง

ตอนนี้ข้อมูลเกี่ยวกับการสอบเข้ามหาวิทยาลัยยังไม่ถูกประกาศ กระดาษในเมืองก็ไม่ได้ขาดแคลน ทำไมแฟนสาวถึงเขียนจดหมายให้แฟนด้วยกระดาษเหลือใช้ล่ะ?

ท่าทีแบบนี้มันไม่ถูกแล้วมั้ง?

เขาเปิดอ่าน ถึงสหายเฉียนจิ้น, อ่านตัวอักษรก็เหมือนเจอหน้ากัน

ในวันที่เอกสารการเกษียณของแม่ในเดือนมกราคมได้รับการอนุมัติ ในขณะที่ฉันกำลังกรอกข้อมูลอยู่ที่สำนักงานบุคลากร ฉันก็อดไม่ได้ที่จะคิดถึงคุณ ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

ในเดือนกุมภาพันธ์เมื่อฉันได้รับชุดทำงานสีฟ้าอ่อนของโรงงานอาหารหมายเลข 2 หัวหน้าแผนกก็ได้ให้บัตรทำงานกับฉันด้วย ฉันก็อดไม่ได้ที่จะน้ำตาไหล นี่เป็นเพราะฉันดีใจแทนคุณ ความฝันของคุณเป็นจริงแล้ว ฉันไม่ได้เป็นแค่สาวเลี้ยงหมู แต่เป็นกรรมกรหญิงแล้ว…

ความฝันมันไม่ใช่นี่!

เฉียนจิ้นอ่านต่อ

…เมื่ออาทิตย์ที่แล้วฉันได้ข่าวว่าคุณกลับเข้าเมืองแล้ว ฉันดีใจมาก ในขณะที่ฉันกำลังเขียนจดหมายนี้ คลื่นในช่องแคบฉงโจวกำลังขึ้นสูง เหมือนกับชีวิตของเราที่กำลังก้าวขึ้นไปข้างหน้า ช่างเป็นเรื่องที่ดีอะไรอย่างนี้

แต่ฉันก็เพิ่งได้ข่าวว่าคุณไม่สามารถรับช่วงต่อจากตำแหน่งของพ่อในโรงงานสิ่งทอหมายเลข 6 ได้ แต่กลับเข้าไปทำงานในวิสาหกิจขนาดเล็กในถนนแทน ทำให้ฉันรู้สึกกังวลมาก ฉันเป็นห่วงว่าคุณจะไม่สามารถเข้าสู่รัฐวิสาหกิจได้ แบบนี้ฐานะของเราก็จะไม่คู่ควรกัน…

เฉียนจิ้นถึงกับกลอกตาไปมา

…ฉันก็อยากจะผ่านพ้นความยากลำบากไปกับคุณ แต่ฉันเพิ่งมาที่ถนนของคุณแล้วก็ได้รู้ว่าคุณไม่ได้แม้แต่จะเข้าวิสาหกิจขนาดเล็กด้วยซ้ำ แต่กลับเข้าร่วมทีมจู่โจมแรงงานแทน…

คุณและฉันเป็นนักปฏิวัติที่เติบโตแล้ว ต้องรู้ว่าถึงแม้ปลอกแขนสีแดงของทีมจู่โจมแรงงานจะสะดุดตา แต่ก็ยังเทียบไม่ได้กับสมุดทะเบียนสีแดงของรัฐวิสาหกิจเลย อย่างที่ฉันเคยเห็นมาตอนไปแลกถ่านที่สถานีถ่านหิน ครอบครัวที่มีสามีภรรยาทำงานในที่เดียวกันก็จะได้ถ่านรังผึ้งก็ตอนสิ้นปี…

เมื่อวานนี้ฝนตกฉันเดินผ่านห้างสรรพสินค้าบนถนนหวงซาน แล้วก็เห็นทีมจู่โจมแรงงานจากถนนแห่งหนึ่งกำลังหลบฝนอยู่ใต้ชายคา ตัวของพวกเขาก็เปียกโชก รองเท้าก็เต็มไปด้วยโคลน กล่องข้าวอลูมิเนียมก็บุบๆ ฉันคิดถึงคุณแล้วก็อดไม่ได้ที่จะน้ำตาไหล…

เฉียนจิ้นไม่ชอบผู้หญิงที่ร้องไห้ แล้วก็ไม่ได้มาจากเขาด้วย มีอะไรให้ดูนักหนา?

เขาอ่านข้ามไปจนถึงตอนจบ

…เมื่อคืนแม่ของฉันเอาตั๋วซื้อจักรเย็บผ้าไปวางไว้ที่ชั้นล่างสุดของตู้ลิ้นชัก เธอไม่ได้พูดอะไรแต่ฉันก็เข้าใจความหมายของเธอแล้ว เธอกำลังเร่งให้ฉันแต่งงาน เพราะจักรเย็บผ้าเป็นสินสอดสำหรับฉัน

ฉันรู้สึกซาบซึ้งในความดีที่คุณมีให้ฉันเสมอ แต่ตอนนี้ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว หน่วยงานได้ออกกฎใหม่ของสำนักงานทะเบียนราษฎรแล้ว ‘คนที่ไม่มีหน่วยงานประจำจะไม่ได้รับการจดทะเบียนสมรส’ คุณอยู่ในทีมจู่โจมแรงงานก็ไม่มีหน่วยงาน แล้วฉันก็อายุ 25 ปีแล้วไม่สามารถรอต่อไปได้…

คลื่นในช่องแคบฉงโจวก็จะลดลงในที่สุด คลื่นและชายหาดก็จะแยกจากกันในที่สุด เหมือนกับชีวิตของเรา ฉันไม่สามารถร่วมกันเพื่ออุดมการณ์ของชนชั้นกรรมาชีพไปกับคุณได้แล้ว แต่จะเฝ้าดูและอวยพรให้คุณเสมอ เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับการดูแลที่คุณเคยให้ฉันที่ฟาร์มประมง

ด้วยความเคารพ, ความเคารพต่อการปฏิวัติ

หลัวฮุ่ยจวน, ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1977 (โรงงานอาหารหมายเลข 2 แผนกที่ 3 เมืองริมทะเล)

หลังจากอ่านจดหมายที่เต็มไปด้วยกลิ่นชาอย่างละเอียดแล้ว ปฏิกิริยาแรกของเฉียนจิ้นก็คือการเยาะเย้ย

ตอนเริ่มต้นยังแสร้งทำเป็น ‘ถึงสหายเฉียนจิ้น’ แต่ตอนท้ายกลับกลายเป็น ‘ความเคารพต่อการปฏิวัติ’

เป็นนักรบหญิงของชนชั้นกรรมาชีพจริงๆ แล้วตอนที่ได้คะแนนสะสมจากการทำงานของเจ้าของร่างคนก่อนทำไมไม่พูดว่า ‘ผู้หญิงสามารถแบกท้องฟ้าไว้ครึ่งหนึ่งได้’?

จากนั้นปฏิกิริยาที่สองของเฉียนจิ้นก็คือ:

ฉันกลายเป็นเซียวเหยียนแล้วเหรอ?

ในแง่ของธรรมชาติแล้ว จดหมายบอกเลิกในยุคนี้ก็คล้ายกับการถอนหมั้นในโลกแฟนตาซี

การหมั้นหมายในโลกแฟนตาซีก็เพื่อการแต่งงาน ส่วนการมีความรักในยุคนี้ก็เพื่อการแต่งงาน

มีคำพูดหนึ่งที่ว่า การมีความรักที่ไม่ได้มีจุดประสงค์เพื่อการแต่งงานนั้นคือการทำตัวเป็นคนอันธพาล ซึ่งคำพูดนี้เป็นกฎเหล็กตั้งแต่หลังการก่อตั้งประเทศจนถึงตอนนี้

แต่ปฏิกิริยาสุดท้ายของเขาก็คือ: สวรรค์ไม่เคยใจร้ายกับเขาเลย!

อย่างแรกเลยคือ เขาไม่ต้องกังวลว่าตัวตนของเขาจะถูกเปิดเผย

อย่างที่สองก็คือ เขากำลังจะได้เงินแล้ว!

เมื่อคืนเขาเพิ่งใช้เงินเก็บที่เหลืออยู่ไม่มากนักไปที่ทีมผลิตหงซิงหลิวเจีย

แล้วตอนนี้พอเขากลับมาถึงเมือง ก็มีคนเอาเงินมาให้ถึงที่เลย!

ดีมาก

พอเขากลับถึงบ้าน เขาก็เรียกเด็กชายทั้งสี่คนมาหา “มานี่ มีภารกิจใหม่แล้ว”

“ต้าเจี่ย! นายไปที่โรงงานอาหารหมายเลข 2 แล้วไปสืบข้อมูลเกี่ยวกับหลัวฮุ่ยจวนและแม่ของเธอในโรงงาน”

“เอ้ออี๋! ในซองจดหมายมีที่อยู่ นายไปสืบข้อมูลครอบครัวของหลัวฮุ่ยจวนในถนนนั้นมา”

“ซานปิงกับซื่อติง! พวกนายมานี่ ฉันจะสอนให้พวกนายพูดอะไรบางอย่าง…”

เด็กชายทั้งสี่คนก็ไม่ได้กินข้าวของเขาฟรีๆ

ใช้งานง่ายมาก

เฉียนจิ้นเปิดไดอารี่ แล้วก็เริ่มคำนวณคะแนนสะสมและเสบียงที่เจ้าของร่างคนก่อนได้เสียไปให้กับหลัวฮุ่ยจวนในช่วงที่เขาไปเที่ยวชนบท

ทั้งหมดนี้จะต้องทวงคืนกลับมา!

ผู้หญิงคนนี้คิดที่จะเช็ดแล้วก็เตะเขาออกไปเหรอ?

ฝันไปเถอะ!

อะไรที่ว่า ‘จะเฝ้าดูและอวยพรให้คุณเสมอ’ ผู้หญิงคนนี้กล้าพูดออกมาได้ยังไง! เธอคิดว่าเธอเป็นเทพธิดามาจู่บนโต๊ะบูชาหรือไง!

อยากจะเลิกกัน?

ได้!

แต่เอาของฉันไปแล้วก็เอามาคืน กินของฉันเข้าไปก็เอาออกมาด้วย!

รอก่อนเถอะ ยัยชาเขียวตัวน้อย

หมัดตรงจากชายหนุ่มสุดแกร่งในศตวรรษที่ 21 กำลังจะโจมตี!