บทที่ 18 เบาะแสจากงานแกะสลักเปลือกหอยกับคนขับรถแทรกเตอร์

ยามค่ำคืนเหมือนแหจับปลาที่ถูกชุบด้วยหมึกปลาหมึก คลุมไปทั่วหมู่บ้านชาวประมง

แต่บ้านหญ้าทะเลห้าห้องของหลิววังไฉกลับสว่างไสวกว่าสถานีวิทยุของคอมมูนเสียอีก —

โคมแก๊สสี่ดวงแขวนเรียงรายอยู่บนขื่อ, บางครั้งก็มีประกายไฟออกมา, ทำให้ป้ายประกาศ "ทีมผลิตก้าวหน้า" บนผนังดูเป็นสีทองอร่ามและสะดุดตา

ปลาเค็มที่แขวนอยู่ใต้ชายคาไหวไปมาในแสงไฟ, พร้อมกับพริกแห้งที่มัดด้วยเชือกป่านที่ถูกลมทะเลพัดจนเกิดเสียงกรอบแกรบ

ในห้องโถงมีโต๊ะเหลี่ยมแปดเซียนสามโต๊ะวางต่อกัน

บนโต๊ะวางชามเครื่องลายครามซ้อนกัน, ถังเคลือบขอบน้ำเงินกว่าสิบใบวางล้อมกาต้มน้ำอะลูมิเนียมที่มีตราประทับว่า "ครัวเรือนที่มีผลผลิตธัญพืชเกินเป้า" เป็นวงกลม

กลิ่นหอมฟุ้งไปทั่วลานบ้านแล้ว, ดึงดูดสุนัขหลายตัวในหมู่บ้านชาวประมงให้มาเลียปากและเดินไปมาอย่างวุ่นวาย

ในขณะที่ทุกคนกำลังล้างหน้า, อาหารก็ถูกนำมาวางบนโต๊ะ:

หอยกาบ, หอยหลอด, หอยเชลล์ตัวอวบอ้วนใส่มาในกะละมัง

ในไหดินเผาเป็นซุปเต้าหู้หอยนางรม

มะเขือยาวผัดพริกปล่อยกลิ่นหอมแรง

ถั่วลิสงทอดสีแดงสดใสดูน่ากินมาก

สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของหน่วยจู่โจมมากที่สุดคือจานเนื้อลันช์มีทและแฮมชิ้นใหญ่, เนื้อที่ถูกหั่นออกมาดูชัดเจน, เป็นของหายากที่หาได้ยากในเมือง

จากนั้นมีนักบัญชีถือกล่องข้าวอะลูมิเนียมเข้ามา, ข้างในเรียงกุ้งมังกรตัวเท่านิ้วมือ: "วันนี้ทีมต้องเร่งเก็บเกี่ยว, เรืออวนลากออกไปแค่ลำเดียว, นี่เป็นของสดที่เพิ่งขึ้นจากเรือ, หัวหน้าทีมของพวกเราตั้งใจไม่ให้สถานีรับซื้อของไป"

หลิววังไฉเชิญเขานั่งลง, แล้วก็แจกเหล้าเอ้อกัวโถวให้คนละขวด

ทุกคนที่ไม่เคยเห็นเหล้าในขวดเล็กๆ ต่างก็ทึ่งกับความประณีตของมัน

พวกเขาไม่รู้ที่มาของเหล้านี้, คิดว่าเป็นเหล้าที่ทีมผลิตซื้อมา

ดังนั้นสายตาที่มองหลิววังไฉ, นักบัญชี, และหัวหน้าฝ่ายหญิงจึงเต็มไปด้วยความประหลาดใจและชื่นชม: "ทีมผลิตของพวกท่านนี่สุดยอดจริงๆ, วันนี้ผมมาแล้วตาเปิดเลย, ในเมืองยังไม่เคยเห็นเหล้าแบบนี้เลย" "อาหารก็อุดมสมบูรณ์, มีทั้งผัก, เนื้อ, ของสด, ของแห้ง, สุดยอด!" "ผมว่าที่นี่น่าจะเข้าสู่ขั้นเริ่มต้นของสังคมนิยมแล้วใช่ไหมครับ?"

คนชนบทมีความจริงใจที่สุด, ของดีๆ ที่สะสมไว้ในบ้านก็เพื่อต้อนรับแขก, และได้รับคำชื่นชมจากแขก

ผู้นำอย่างหลิววังไฉและคนอื่นๆ ที่ได้ยินคำชมก็มีความสุขมาก, คำพูดถ่อมตัวของพวกเขาก็เต็มไปด้วยรอยยิ้ม: "พวกเรายังกลัวว่าจะต้อนรับไม่ดีเลย"

สมาชิกหน่วยจู่โจมที่นั่งล้อมวงมองเนื้อลันช์มีทและแฮมที่มีน้ำมันเยิ้มแล้วก็กลืนน้ำลาย, แต่ไม่มีใครกล้าเริ่มหยิบตะเกียบก่อน —

ตรงหน้าโจวเหยาจู่มีสมุดสีแดงเล็กๆ ที่เขียนว่า "ระเบียบและข้อควรระวังของสหายที่ลงพื้นที่"

หลิววังไฉบิดฝาขวดเหล้าแล้วเทลงในถังเคลือบ

ใบหน้าที่ดำคล้ำของเขากลายเป็นสีแดง, เขาลุกขึ้นพร้อมกับยกแก้วเหล้า: "ขอต้อนรับอย่างอบอุ่นเลยนะ..."

ถังเคลือบกระทบกัน

โต๊ะแปดเซียนสั่น, น้ำซุปก็กระเพื่อมเป็นวง

อาหารสดและเหล้าหอมหวาน

ทุกคนกินกันอย่างสนุกสนาน

หลิววังไฉยังเปิดวิทยุที่บ้านเพื่อสร้างบรรยากาศ, ในสถานีวิทยุตอนกลางคืน, เพลงคลาสสิกอย่าง "หงเหมยจ้าน", "จ้านเกอ", "ซานหูซ่ง" ก็ถูกเปิดซ้ำไปซ้ำมา

เมื่อดื่มจนมึนเมา

จู่ๆ ก็มีหัวเล็กๆ สีดำสองสามหัวโผล่ออกมาที่ประตู

เด็กๆ ที่สวมกางเกงปะปะจับขอบประตู, จ้องมองอาหารที่มันเยิ้มบนโต๊ะตาเป็นประกาย

เฉียนจิ้นแจกขนมให้คนละสองเม็ด, แล้วก็ยิ้ม: "พรุ่งนี้ทำงานให้ดี, ลุงจะให้ขนมเป็นรางวัลนะ"

เด็กๆ ส่งเสียงเชียร์แล้ววิ่งออกไป

สายตาของผู้นำทีมผลิตที่มองเฉียนจิ้นก็ยิ่งดูอบอุ่นขึ้น: สหายคนนี้เป็นคนดี, เขาให้เกียรติคนชนบท

หลังจากกินข้าวเสร็จ, สมาชิกหน่วยจู่โจมก็เดินจากไปพร้อมกับเรอ

หลิววังไฉไปที่ห้องนอนแล้วนำกล่องออกมาให้เฉียนจิ้นดูอย่างมีความสุข

ข้างในเต็มไปด้วยภาพแกะสลักเปลือกหอย

นี่เป็นงานศิลปะดั้งเดิมของชาวประมงในเมืองไห่ปิน, พวกมันไม่ใช่การแกะสลักภาพบนเปลือกหอย, แต่เป็นการใช้เปลือกหอยชนิดต่างๆ ที่มีขนาดต่างกันมาติดบนแผ่นไม้หรือแผ่นกระดาษเพื่อทำเป็นภาพ

เฉียนจิ้นมองดู

มีภาพเรือใบ, ทิวทัศน์ภูเขา, อาคารประตูเมืองหลวง ฯลฯ

มีขนาดไม่เท่ากัน, เล็กที่สุดเท่าฝ่ามือ, ใหญ่ที่สุดเหมือนหน้าจอ 21 นิ้ว

หลิววังไฉอธิบาย: "ดูสิ, เปลือกหอยพวกนี้ติดอยู่บนนั้นใช่ไหม? ไม่ได้ใช้กาวสมัยใหม่เลยนะ, ใช้กาวปลาเก่า" "เมื่อก่อนช่างฝีมือเก่าจะผสมครีบฉลามลงไปตอนเคี่ยวกาว, ฝีมือแบบนี้หายากแล้วนะ"

หลิวโหย่วหนิวที่กำลังเมาเหล้ามองภาพแกะสลักเปลือกหอย, แล้วพูด: "ลุง, ที่บ้านลุงเก็บของแบบนี้ไว้เหรอ? ผมได้ยินพ่อบอกว่าตอนลุงยังหนุ่มเคยเรียนฝีมือนี้?"

หลิววังไฉพยักหน้า: "เคยเรียน, แต่ก็เรียนไม่จบ, ฉันยังเคี่ยวกาวปลาไม่เป็นเลย, เป็นแค่การตาก"

พูดจบเขาก็ยื่นมือชี้ไปที่ประตู

"ของพวกนี้เป็นของที่อาจารย์ของฉันทิ้งไว้, ฉันก็เก็บไว้เป็นที่ระลึก"

เฉียนจิ้นได้ยินดังนั้นก็ตกใจ: "ถ้างั้นก็หลายปีแล้วสินะ?"

"สี่สิบห้าสิบปีได้" หลิววังไฉยังคงพยักหน้า

เฉียนจิ้นพูดอย่างลังเล: "ถ้าอย่างนั้นของที่ผมมีอยู่, อาจจะไม่พอแลกภาพแกะสลักเปลือกหอยชิ้นไหนเลย"

หลิววังไฉโบกมืออย่างใจกว้าง: "พูดอะไรอย่างนั้น, ให้ตามที่เห็นว่าเหมาะสมก็พอแล้ว"

"นายปฏิบัติต่อพวกเราชาวนาเหมือนเพื่อน, พวกเราชาวนาก็จะไม่ทำให้เสียใจ, ถ้านายให้เกียรติชาวนา, ชาวนาก็จะไม่ทำให้นายต้องอับอาย!"

เฉียนจิ้นเลือกภาพแกะสลักเปลือกหอยขนาดเท่าฝ่ามือสองสามชิ้นแล้วพูด: "ถ้าอย่างนั้น, ลุง, ผมจะเอาของเล็กๆ พวกนี้กลับไปก่อน"

"ผมไม่รู้มูลค่าที่แท้จริง, แต่ผมจะให้เนื้อลันช์มีทกระป๋องละกระป๋องเลยดีไหม?"

"พอกลับไปในเมืองแล้วผมจะหาผู้เชี่ยวชาญมาดู, ถ้าภาพแกะสลักเปลือกหอยพวกนี้มีมูลค่าสูง, ผมจะนำของมาให้เพิ่ม"

หลิวโหย่วหนิวช่วยพูด: "เสี่ยวเฉียนเชื่อถือได้, งานของเจียชิ่งในเมืองก็ได้มาจากการที่โหย่วกวางเอาทองคำที่บ้านไปแลกกับเสี่ยวเฉียน"

"ตอนนั้นโหย่วกวางก็กลัวว่าเสี่ยวเฉียนจะเป็นคนหลอกลวง, แต่สุดท้ายเสี่ยวเฉียนก็โน้มน้าวหัวหน้าคณะกรรมการชุมชนของพวกเขาได้, และจัดการให้เจียชิ่งได้เข้าทีมก่อสร้างของเขตได้!"

หลิววังไฉได้ยินข่าวนี้ก็ตกใจมาก

พวกเขารู้แค่ว่าหลิวโหย่วกวางใช้ทองคำแลกงานและทะเบียนบ้านให้ลูกชาย, แต่ไม่รู้ว่าใครเป็นคนจัดการ

เมื่อรู้ว่าเฉียนจิ้นเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้, หลิววังไฉก็ยิ่งนับถือความสามารถและสายสัมพันธ์ของเขามากขึ้น

ทั้งสองฝ่ายก็ตกลงกันตามนั้น

คืนนั้นหลับสบาย

เมื่อฟ้าสาง, ไก่ขัน

ทีมผลิตก็เริ่มวุ่นวาย

สมาชิกหน่วยจู่โจมก็ลุกขึ้นเริ่มก่อไฟทำอาหาร

เฉียนจิ้นออกไปดู

หมู่บ้านชาวประมงในตอนเช้ามีหมอกจางๆ, ควันจากเตาไฟผสมกับหมอกลอยอยู่ในอากาศ

ข้าวโพดถูกนำมาวางที่ลานนวดข้าว, มีคนเริ่มแกะเปลือกข้าวโพดตั้งแต่เช้า

วัวแก่ของทีมผลิตเคี้ยวหญ้าที่ถูกต้อนออกมา, และกำลังจะลงไปในทุ่งแล้ว

ค่อยๆ, ขอบฟ้าด้านตะวันออกก็ปรากฏแสงอาทิตย์สีแดง

อรุณสวัสดิ์ยามเช้าที่ไม่เหมาะกับการออกเดินทาง, แต่ยามเย็นก็เหมาะกับการเดินทางทั่วหล้า

ข้างหลังนั้นมีลมและฝนจริงๆ

สิ่งนี้เพิ่มความเร่งด่วนให้กับชาวบ้าน

แรงงานครึ่งหนึ่งถูกใช้เหมือนแรงงานเต็มตัว, แรงงานเต็มตัวถูกใช้เหมือนแรงงานแข็งแรง, แรงงานหนึ่งคนแทบจะแบ่งออกเป็นสอง

เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นอุณหภูมิก็สูงขึ้น, แสงแดดที่แผดเผาส่องลงบนบาดแผลที่ถูกใบข้าวโพดบาดทำให้เจ็บปวดจนทนไม่ไหว

เฉียนจิ้นเห็นร้านค้าสหกรณ์มาขายไอศกรีมอีกครั้ง, เขาก็เอาผงน้ำผลไม้สองขวดมาทำเครื่องดื่มเย็นๆ

ครั้งนี้ทำน้ำสับปะรด

เปรี้ยวหวานเย็นชื่นใจ, แก้กระหายและคลายร้อน

ชาวบ้านได้ดื่มของแปลกใหม่กันอีกครั้ง

ในบรรดาพวกเขา, มีเพียงคนที่เคยเดินทางลงใต้ไปทะเลหมินเจ้อเพื่อเข้าร่วมการต่อสู้ครั้งใหญ่ของการประมงเท่านั้นที่เคยกินสับปะรด, ส่วนใหญ่แค่เคยได้ยินชื่อผลไม้นี้, วันนี้เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้ลิ้มรส

แต่หลังจากดื่มน้ำสับปะรดแล้วกลับยิ่งร้อนจนทนไม่ไหว!

เพื่อป้องกันลมและฝนไม่ให้พัดต้นข้าวโพดล้มและทิ้งฝักข้าวโพดไว้ในโคลน, หลิววังไฉจึงตัดสินใจระดมคนไปทำงานหลักสองอย่างก่อนคือการเด็ดฝักข้าวโพดและการตัดต้นข้าวโพด

ด้วยเหตุนี้การขนส่งก็ลดลง, ฝักข้าวโพดและต้นข้าวโพดก็ถูกกองไว้บนคันนาเป็นกองใหญ่

เมื่อพัก, เฉียนจิ้นมองรถวัวและรถเข็นแล้วส่ายหัว: "ถ้ามีรถสามล้อหรือรถแทรกเตอร์ก็คงจะดี, ประสิทธิภาพคงจะสูงขึ้นเยอะเลย"

"สถานีเครื่องจักรเกษตรของคอมมูนมีรถแทรกเตอร์" หลิวโหย่วอวี๋ถอนหายใจ, "แต่ทีมของเราไม่มีใครขับเป็นเลย"

เฉียนจิ้นได้ยินดังนั้นก็ลุกขึ้น: "ผมขับเป็น!"

คำพูดนี้ออกมา, ทุกคนรอบข้างก็ตกใจ

ฝูงชนตื่นเต้นขึ้นมา

สวีเว่ยตงพูด: "ว้าว, สหายเฉียนจิ้น, คนงานก้าวหน้าอย่างพวกเรามักจะมีทักษะเหมือนกัน, ผมก็เคยเรียนขับรถแทรกเตอร์นะ, เรามาทำงานร่วมกันไหม?"

จูเทาถามอย่างเป็นกังวล: "พี่สวี, นายทำได้จริงเหรอ? ทำไมฉันจำได้ว่านายไม่ได้ขับรถแทรกเตอร์เป็น, แค่เคยเป็นลูกศิษย์คนขับรถแทรกเตอร์?"

สวีเว่ยตงหัวเราะลั่น: "พูดอะไรอย่างนั้น, ลูกศิษย์คนขับรถแทรกเตอร์ไม่เรียนขับรถแทรกเตอร์แล้วจะเรียนอะไร? จะเรียนลากขยะเหรอ?"

จูเทาพูด: "คอมมูนที่เราลงไปมีรถแทรกเตอร์แค่สองคัน" "คนขับรถแทรกเตอร์มีห้าคน, พวกนายที่เป็นลูกศิษย์มีตั้งห้าสิบคนไม่ใช่เหรอ? ตอนนั้นนายก็แทบจะไม่ได้แตะรถแทรกเตอร์เลย..."

"มีสหายเฉียนจิ้นที่เป็นคนขับรถแทรกเตอร์อยู่ด้วยแล้ว, กลัวอะไร? ผมจะเป็นผู้ช่วยนักบินให้เขาเอง" สวีเว่ยตงมั่นใจเต็มที่

เฉียนจิ้นรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ:

การขับรถแทรกเตอร์เป็นงานที่ซับซ้อนเหรอ? หรือรถแทรกเตอร์ในยุคนี้ไม่เหมือนที่ฉันรู้จัก?

เมื่อคันธนูถูกปล่อยไปแล้วก็ไม่มีทางย้อนกลับ

พวกเขาได้วาดฝันไว้แล้ว, และชาวบ้านก็กำลังรอที่จะกินมัน

หลิววังไฉเขียนใบอนุญาตเพื่อนำน้ำมันดีเซลหนึ่งถังออกจากคลัง, จากนั้นหลิวโหย่วอวี๋ก็นำทาง, พวกเขามุ่งหน้าตรงไปยังคอมมูน

เมื่อมาถึงคอมมูนและเข้าไปในสถานีเครื่องจักรเกษตร, สิ่งแรกที่เห็นคือตัวอักษรสีแดงขนาดใหญ่สิบหกตัวบนกำแพง: "ยึดธัญพืชเป็นแกน, พัฒนาอย่างรอบด้าน; นำเครื่องจักรสู่ชนบท, รับประกันการผลิต"

หลิวโหย่วอวี๋ยื่นจดหมายแนะนำทีมผลิตและใบสมัครอย่างคุ้นเคย: "ลุงจ้าว, ที่สถานียังมีรถแทรกเตอร์ว่างอยู่ไหม?"

เจ้าหน้าที่ดูแลเครื่องจักรเกษตรลุงจ้าวเม้มปาก: "เหลือแต่ไอ้ตัวกินน้ำมันแล้ว, แต่ตอนนี้มีคนกำลังดูมันอยู่, ถ้าพวกเขาขับมันไปได้, ที่นี่ก็จะไม่มีอะไรเหลือแล้ว"

ภายใต้การนำของเขา หลายคนไปที่ลานจอดรถ, มีคนสามสี่คนกำลังยืนล้อมรอบรถแทรกเตอร์คันหนึ่ง

เมื่อยืนอยู่หน้ารถแทรกเตอร์คันนี้

เฉียนจิ้นก็ตกตะลึง

พวกคุณเรียกรถถังว่ารถแทรกเตอร์เหรอ? "รถแทรกเตอร์ตีนตะขาบตงฟางหง-75, อย่าดูถูกมันที่เก่าแล้ว, มันทำงานเก่งมากนะ, มีแรงม้า 75 แรง, ตอนลากของสามารถทำงานแทนชาวบ้านสองร้อยคนได้เลย!" ลุงจ้าวพูดเช่นนั้น

เฉียนจิ้นยื่นมือไปสัมผัสตีนตะขาบ

ตีนตะขาบที่ทำจากเหล็กหนาถึงสองนิ้ว

ใครตั้งชื่อมันว่า "วัวเหล็ก" กัน? เรียกว่า "แรดเหล็ก" ก็ยังดูถูกมันเลย!

มันควรชื่อ "ไดโนเสาร์เหล็ก"! สวีเว่ยตงตบไหล่เขา: "ช่างเฉียน, ขึ้นเลยไหม?"

เฉียนจิ้นรู้สึกชาไปทั้งหัว: ขึ้นเหรอ? ใครขึ้นใคร? ผมขึ้นมัน? นั่นไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลยนะ!

โชคดีที่เขาเคยมีประสบการณ์ขับรถดันดินแบบตีนตะขาบ, ไม่อย่างนั้นก็คงไม่ต้องลองแล้ว, เขาคงหันหลังกลับไปเลย!