บทที่ 17 นำของเก่ามาใช้กับปัจจุบัน สร้างสังคมนิยม

งานเร่งเก็บเกี่ยวนี้ แม้แต่ในยุครุ่งโรจน์ของ "เกษตรกรรมเรียนรู้จากต้าไจ้" ก็ถือเป็นงานที่ยากลำบากที่สุด

อากาศร้อนชื้นจนผู้คนอยากจะถอดเสื้อทำงานเพื่อให้สบายตัว

แต่ใบข้าวโพดคมจนบาดผิว, ขนและฝักข้าวโพดก็ติดผิวหนังทำให้คันไปทั้งตัว, ความรู้สึกทั้งเจ็บทั้งคันนี้ทรมานยิ่งกว่าความร้อนเสียอีก

ดังนั้นการเข้าไปในทุ่งข้าวโพดจึงต้องสวมเสื้อผ้าปิดร่างกายให้มิดชิด

เมื่อเป็นเช่นนั้นแล้ว นอกจากจะเหนื่อยแล้วยังรู้สึกอึดอัดอีกด้วย ทั้งทางกายและทางใจล้วนถูกทรมาน

สวีเว่ยตงตัวใหญ่ ทนอากาศร้อนชื้นไม่ไหว

ไม่ว่าจะอย่างไรเขาก็ต้องถอดเสื้อทำงาน, ดังนั้นคอ, หน้าอก, และแผ่นหลังของเขามีรอยแดงจากการถูกใบข้าวโพดบาด, เหมือนถูกสาวๆ สิบแปดคนข่วน

เมื่อถึงเวลาพัก จูเทาก็นั่งยองๆ บนร่องน้ำแล้วหัวเราะอย่างชั่วร้าย: "พี่สวี, รอยเลือดนี่, กลับไปที่คณะกรรมการชุมชนก็บอกว่าบาดเจ็บจากการต่อสู้กับสายลับโซเวียตนะ!"

สวีเว่ยตงมองโลกในแง่ดี

เขาเชิดหน้าอกขึ้นเผยให้เห็นขนหน้าอกสีทองที่พันด้วยขนข้าวโพด: "นี่คือเหรียญกล้าหาญจากการต่อสู้เพื่อการเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงครั้งนี้, เป็นชั้นหนึ่งเลย!"

เขามองเฉียนจิ้นแล้วก็หัวเราะ: "นายก็ไม่เบา! พอกลับไปก็ไปที่โรงอาบน้ำ รับรองว่าขัดผิวออกมาได้ข้าวโพดสองกิโล!"

สมาชิกคนอื่นรีบถอดเสื้อแล้วเช็ดตัว, แต่ละคนสีหน้าไม่สู้ดี: "รู้งี้ไม่มาดีกว่า"

"หลิวโหย่วหนิวยังบอกว่ามาทีมผลิตของเขาแล้วจะได้ประโยชน์, โดนมันหลอกแล้ว, นี่มันทรมานชัดๆ!"

"กลับไปจะไปหาเรื่องที่บ้านหลิวโหย่วหนิวซะหน่อย"

โจวเหยาจู่ปลอบ: "ลงพื้นที่ในชนบทจะไม่มีความลำบากได้ยังไง?"

"อีกอย่างการช่วยเหลือครั้งนี้ก็เพื่อเร่งเก็บเกี่ยวข้าวโพด, ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ต้องเข้าทุ่งข้าวโพดอยู่ดี!"

มีสมาชิกที่ยังคงโทษหลิวโหย่วหนิว, บอกว่ากลับไปจะต้องให้เขาได้อับอายแน่นอน

เฉียนจิ้นมองดูแล้วทนไม่ไหว

การบ่นเล็กน้อยเป็นเรื่องปกติ, แต่การจะไปหาเรื่องหลิวโหย่วหนิวนั้นเป็นการลงโทษคนผิด

เขาพูด: "หนึ่ง, หัวหน้าพูดถูก; สอง, พี่หนิวไม่ได้หลอกเรา" "เรามาที่นี่ก็ได้งานขนส่งข้าวโพดแล้ว, ถ้าไปที่ทีมผลิตอื่น, เกรงว่าจะต้องเข้าไปในทุ่งข้าวโพดแล้วออกไม่ได้เลย!"

ชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อเฟิงก่วงหยวนระเบิดความโกรธ: "เฉียนจิ้นพอได้แล้ว, พวกเราต้องรับการอบรมจากหัวหน้าแล้วยังต้องรับการอบรมจากนายอีกเหรอ? บอกไว้เลยนะ, ที่นี่ไม่ใช่นายจะพูดอะไรก็ได้!"

"สหายเฉียนจิ้นนี่มีความคิดสูงส่ง, ไม่เห็นเหรอว่าเมื่อกี้เขาได้รับการชื่นชมจากชาวนาผู้สูงอายุแล้ว?" อีกคนพูดประชดประชัน

เฉียนจิ้นไม่ยอมทนกับคนพวกนี้, เขาตอบโต้ทันที: "มีความสามารถก็กลับไปให้คณะกรรมการชุมชนจัดหางานให้ตัวเองซะ, อย่ามาอยู่ในหน่วยจู่โจมนี้ให้ตัวเองต้องลำบากเลย"

"พวกนายอยากทำอะไรก็ทำไป, ฉันไม่กลัวความเหนื่อย"

"ฉันจะเข้าไปในทุ่งข้าวโพด, ฉันไม่เชื่อหรอก, งานที่ผู้หญิงกับคนแก่ยังทำได้, ฉันเป็นชายหนุ่มจะทำไม่ได้เหรอ?"

เมื่อพักเสร็จ เขาก็หันหลังกลับไปในทุ่งข้าวโพดอีกครั้ง

สวีเว่ยตงยื่นมือชี้ไปที่สามคนที่พูด: "ทำลายความสามัคคีภายใน, พวกนายสามคนปากเสียจริงๆ"

"ฉันเป็นทหารที่ติดอาวุธด้วยความคิดของผู้นำ, หนึ่งไม่กลัวความลำบาก สองไม่กลัวความเหนื่อย, ฉันก็จะเข้าไปในทุ่งข้าวโพดด้วย!"

"ไอ้หมู, ตามฉันมา!"

จูเทาที่กำลังเขี่ยเท้า: ?

โจวเหยาจู่ก็กลับเข้าไปทำงานอย่างเงียบๆ

เฉียนจิ้นเอาผ้าขนหนูรัดศีรษะ, กัดฟันทำงานอย่างหนักในทุ่ง

ท่าทางที่เขาก้มหน้าก้มตาทำงานอย่างหนักสร้างความประทับใจให้กับชาวบ้าน, เมื่อถึงเวลาพักครั้งถัดไป มีหลายคนเข้ามาพูดคุยกับเขา

มีคนถามเรื่องครอบครัว มีคนถามเรื่องพื้นเพ มีคนถามเรื่องที่อยู่อาศัยในเมือง

แล้วก็มีหญิงสาวถักเปียคนหนึ่งนั่งลงข้างๆ เขาอย่างอายๆ...

เฉียนจิ้นรู้สึกตื่นตระหนกเล็กน้อย

ในช่วงเวลาเร่งเก็บเกี่ยวนั้น ไม่เพียงแต่ทีมผลิตจะยุ่ง, ร้านค้าสหกรณ์ในคอมมูนก็ยุ่งเช่นกัน

มีพนักงานขายคนหนึ่งใช้จักรยานถาวรบรรทุกกล่องไอศกรีม, ตระเวนไปตามทุ่งนาของทีมผลิตแล้วก็ตะโกนขาย: "ไอศกรีมบอลเชวิคห้าเฟิน, ไอศกรีมครีมบูร์ชัวร์หนึ่งเหมาห้า!"

หลิววังไฉเป็นคนตัดสินใจ, ทีมผลิตควักเงินซื้อไอศกรีมกว่ายี่สิบแท่งมาให้: "ผู้นำทุกคนร้อนใช่ไหม? มา, กินไอศกรีมแก้ร้อนกัน"

ในทุ่งนามีเด็กๆ เยอะ

เด็กๆ ที่กำลังเล่นอยู่ในกองฟางหรือในโคลนเห็นไอศกรีมก็รีบวิ่งมาอย่างกระตือรือร้น, ต่างคนก็กลืนน้ำลายเอื๊อกๆ มองไอศกรีม

มีชาวบ้านที่มีฐานะดี, ควักเงินซื้อไอศกรีมให้ลูกๆ เพื่อบรรเทาความอยาก

แต่ก็มีหลายครอบครัวที่แม้แต่จะกินข้าวก็ยังลำบาก, ไม่มีเงินเหลือเฟือที่จะซื้อไอศกรีมให้ลูกๆ

เด็กๆ ร้องไห้, โวยวาย, กลิ้งไปกับพื้น, แต่ก็ไม่มีทางช่วยได้

สวีเว่ยตงเป็นคนมีน้ำใจ, เขาคลำกระเป๋ากางเกงแล้วถามคนอื่น: "พวกนายมีเงินเหลือเท่าไหร่? ฉันเงินไม่พอแล้ว, เรามาเลี้ยงไอศกรีมให้เด็กๆ กัน"

ทุกคนเงียบ

สวีเว่ยตงมองไปที่จูเทา

จูเทาแบมือ: "นายไม่รู้ฐานะครอบครัวฉันเหรอ? ถ้าฉันมีเงินฉันจะมาทำตัวน่าอับอายในหน่วยจู่โจมทำไม?"

เฉียนจิ้นที่กำลังจะควักเงินก็หยุดมือ, แล้วพูดว่า: "เลี้ยงไอศกรีมไม่มีความหมายหรอก" "เอาอย่างนี้, วันนี้พวกเราในนามของหน่วยจู่โจมจะเลี้ยงของอร่อยให้ชาวบ้านได้กินกัน"

เขาให้หลิวโหย่วหนิวไปเอาถังน้ำจากบ่อน้ำใหญ่

น้ำเย็นๆ จากบ่อน้ำยิ่งทำให้ไอศกรีมในถังเย็นขึ้นไปอีก, ด้านนอกถังเหล็กมีหยดน้ำเล็กๆ เกาะอยู่เต็มไปหมด

เฟิงก่วงหยวนเห็นดังนั้นก็หัวเราะเยาะ: "ดีเลย, ไม่กลัวน้อย แต่กลัวไม่เท่ากัน, คราวนี้ทุกคนก็ได้กินน้ำไอศกรีมคนละคำแล้ว"

เฉียนจิ้นไม่พูดอะไร

เขาให้หลิวโหย่วหนิวไปเอาผงน้ำผลไม้ในถุงตาข่ายที่เขาเก็บไว้ในโกดัง

ผงน้ำผลไม้ถูกแกะซองแล้วเทลงในขวดโหล

ผงบ๊วยสองขวดโหลถูกนำมาเทลงในถังน้ำ, หลังจากคนแล้วก็กลายเป็นน้ำบ๊วยเย็นๆ หนึ่งถังใหญ่

เขาตักให้สวีเว่ยตงครึ่งขวด: "ลองชิมดู"

สวีเว่ยตงรู้ทันทีที่ชิม, ตาเขาลุกวาว: "เฮ้, น้ำบ๊วยนี่นา!" "เอาของดีๆ แบบนี้มาจากไหน?"

เฉียนจิ้นอธิบาย: "แลกมาจากตลาดมืด, ผลิตโดยโรงงานอาหารอี้หมิ่นในเซี่ยงไฮ้!" "หัวหน้าโจว, หัวหน้าหลิว, พี่ต้าหนิว, ดื่มกันหน่อยจะได้หายกระหาย..."

โจวเหยาจู่ชื่นชม: "เป็นรสชาติน้ำบ๊วยของเจียงหนานจริงๆ, หลายปีก่อนตอนที่ฉันลงพื้นที่ในเกาะฉงหมิงก็ดื่มแบบนี้บ่อยๆ"

หลิววังไฉนำกระติกน้ำสีเขียวทหารที่มีรอยด่างๆ มาให้, ตัวอักษรสีแดงบนนั้นหลุดลอกไปมาก

เฉียนจิ้นมองดูอย่างละเอียด, พอจะจำได้ว่าเป็นตัวอักษรจีนโบราณที่เขียนว่า 'รางวัลจากสงครามร้อยกองทัพ'! ชาวบ้านที่กำลังพักผ่อนต่างก็ล้อมเข้ามา, ไม่ว่าจะเป็นคนแก่หรือเด็ก

น้ำบ๊วยเย็นๆ หนึ่งถังใหญ่ถูกดื่มจนหมดอย่างรวดเร็ว, คนที่ดื่มต่างก็ชื่นชมไม่ขาดปาก, และยังชื่นชมหน่วยจู่โจมที่เป็นคนเลี้ยงอีกด้วย

หลิววังไฉถอนหายใจ: "ได้เกียรติจากผู้นำแล้ว, ชาวบ้านในทีมของฉันได้ดื่มน้ำบ๊วยเป็นครั้งแรกในชีวิต"

ไม่มีใครไม่ชอบฟังคำชม

สมาชิกส่วนใหญ่ในหน่วยจู่โจมก็เข้าข้างเฉียนจิ้นแล้ว

ลมทะเลพัดผ่านทุ่งข้าวโพด ทำให้ผิวของทุกคนเย็นสบาย

น้ำบ๊วยเย็นๆ ไหลลงสู่ท้อง, พัดพาความร้อนในใจของทุกคนออกไป

ช่วงเวลานั้นบริเวณคันนามีแต่เสียงหัวเราะและเสียงสนุกสนานของเด็กๆ

กลุ่มสามคนของเฟิงก่วงหยวนนั่งอยู่มุมหนึ่งอย่างกระอักกระอ่วน

พวกเขาไม่กล้ามาดื่มน้ำบ๊วย, เฉียนจิ้นก็ไม่ได้เรียกพวกเขาด้วย — เขาไม่คิดจะเอาใจคนที่มีนิสัยเสียแบบนี้

หลังจากพักสักครู่, หลิววังไฉก็ลุกขึ้น: "สหายทุกคน, พักพอแล้วไปทำงานต่อกันไหม?"

"ผู้นำจากเมืองมาเลี้ยงน้ำบ๊วยให้เราดื่ม, นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเราได้กินของแบบนี้ในชีวิตเลยนะ, พวกเรามาสู้ๆ กันหน่อย!"

เฉียนจิ้นเอาผ้าขนหนูรัดศีรษะ

กัดฟันทำต่อไป

ทีมผลิตหงซิงหลิวเจียยังไม่มีไฟฟ้า, ดังนั้นเมื่อค่ำลง, งานของวันนี้ก็สิ้นสุดลง

ความมืดปกคลุม, ดวงจันทร์ขึ้นสู่ยอดหลิว

แต่ละบ้านก็เริ่มจุดตะเกียงน้ำมันก๊าด

เสียงซ่อมแซมอุปกรณ์เกษตรผสมกับเสียงผัดอาหารดังเข้าหู

ควันจากเตาไฟลอยออกมาจากรอยร้าวบนหลังคา, ห่อหุ้มด้วยกลิ่นหอมหวานของข้าวโพดต้มและมันเทศนึ่งที่อบอวลไปทั่วหมู่บ้านประมง, ทุกอย่างอบอวลอยู่ในใจ

งานเลี้ยงต้อนรับหน่วยจู่โจมจัดขึ้นที่บ้านของหลิววังไฉ

เฉียนจิ้นเดินเข้าไปในลานบ้านของหลิววังไฉ, เขาเห็นหลิววังไฉกำลังโกรธ: "นี่ก็ผู้นำจากเมืองมาแล้ว, จะให้พวกเขาดื่มเหล้าที่ขายปลีกได้ยังไง?"

"ไป, เจ้าตัวเล็กรีบไป, ไปร้านค้าสหกรณ์ไปเชื่อเหล้าขวดมาสองขวด, อย่างน้อยก็ต้องเป็นเหล้าต้าฉวี่แปดเหมานะ"

เฉียนจิ้นหยุดเด็กหนุ่มที่กำลังจะวิ่ง, เขาจับแขนหลิววังไฉแล้วพูด: "หัวหน้าหลิว, มืดแล้วจะให้เด็กออกไปทำไม?"

"นี่, ผมนำเหล้ามาสองสามขวด, ดูว่าใช้ได้ไหม, คืนนี้เราดื่มเหล้าพวกนี้กัน"

เมื่อเปิดฝาเหล้าเอ้อกัวโถวขนาดเล็ก, หลิววังไฉที่คุ้นเคยกับการดื่มเหล้าคุณภาพต่ำก็ชื่นชมทันที: "เป็นเหล้าที่ดี, หอมมากเลย"

เขารู้สึกอายเล็กน้อย: "แต่คืนนี้ดื่มเหล้านี้ไม่ได้"

"พวกท่านมาสนับสนุนงานเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงของเรา, แล้วเราก็ดื่มน้ำอัดลมของท่านและต้องดื่มเหล้าของท่านอีกเหรอ? เรามีแต่กินของท่าน, ถ้าพูดออกไปก็จะถูกคนอื่นหัวเราะเยาะ"

เฉียนจิ้นก็รู้สึกอายเล็กน้อย: "ไม่เป็นไรครับ, หัวหน้าหลิวผมจะบอกความจริง, จริงๆ แล้วผมต้องการให้ท่าน, ต้องการให้ทีมหงซิงหลิวเจียช่วยอะไรบางอย่าง"

ภรรยาของหลิววังไฉเดินออกมาจากห้องครัวพอดี, เฉียนจิ้นยื่นถุงตาข่ายให้เธอ: "ป้า, ผมนำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้ครับ"

ภรรยาของหลิววังไฉมองดูถุงตาข่ายที่หนักอึ้ง, ไม่รู้ว่าจะรับดีหรือไม่: "ผู้นำ, ทำแบบนี้ทำไม? ทำแบบนี้ทำไม!"

เฉียนจิ้นยัดถุงตาข่ายให้เธอโดยตรง: "ไม่ได้ทำอะไรครับ, แค่เป็นน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ จากผมคนเดียวให้แก่ทีมเรา"

หลังจากยัดถุงตาข่ายแล้ว เขาก็ยัดเธอเข้าไปในห้องครัวด้วย

หลิววังไฉมวนบุหรี่ขึ้นมวนหนึ่ง, แล้วพูดว่า: "ผู้นำ, ถ้านายต้องการให้ฉันช่วยอะไรก็บอกมาตรงๆ ได้เลย, ไม่ต้องเอาของมาให้ที่บ้านฉันหรอก"

"พวกท่านมาช่วยทีมผลิตของเรา, ถ้าทีมผลิตของเราสามารถช่วยพวกท่านได้, มันก็จะดีมาก"

นี่คือคำพูดที่มาจากใจจริง

ชาวบ้านต่างก็อยากมีความสัมพันธ์กับคนในเมือง

ถ้าอนาคตไปในเมืองก็จะได้มีที่พัก, หรือถ้าต้องการตั๋วอะไรบางอย่างก็จะมีแหล่งแลกเปลี่ยน

เฉียนจิ้นพูด: "ถ้าอย่างนั้นผมจะไม่พูดอ้อมค้อมแล้ว, เป็นแบบนี้ครับ, ผมส่วนตัวชอบสะสมของเก่า"

"ผมก็เลยคิดว่า, ทีมผลิตของเรามีของเก่าอะไรบ้างไหม?"

"ผมไม่ได้ทำการค้ากำไรเกินควร, แค่ชอบส่วนตัวเท่านั้น, ดังนั้นผมจึงอยากใช้สินค้าบางอย่างดูว่าจะสามารถแลกเปลี่ยนของเก่ากับชาวบ้านได้ไหม!"

หลิววังไฉสะบัดขี้บุหรี่, แล้วพูดอย่างลังเล: "ตามหลักแล้ว, ชาวบ้านของเราดื่มน้ำบ๊วยของท่านแล้วบ้านฉันก็ได้รับเหล้ากับเนื้อของท่าน, ผมไม่ควรปฏิเสธที่จะช่วย"

"แต่ตามนโยบายแล้ว, เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการค้าขายส่วนตัว, นี่มันไม่ใช่วิธีการของทุนนิยมเหรอ?"

เฉียนจิ้นพูด: "แน่นอนว่าไม่ใช่ครับ, เราเป็นการช่วยเหลือและแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน"

"ผมไม่ได้ซื้อของของท่าน, แต่เป็นการแลกเปลี่ยน, ใช้ของที่ผมไม่ได้ใช้แลกเปลี่ยนกับของที่ท่านไม่ได้ใช้"

"นอกจากนี้เรายังได้รับคำแนะนำจากนโยบายด้วย"

เขาค้นหาบทบรรณาธิการในนิตยสาร ธงแดง ที่จางหงโปให้มา: "รัฐได้ออกคำขวัญ 'นำโบราณมาใช้ในปัจจุบัน', เพื่อเริ่มการรวบรวมวัตถุโบราณเพื่อการสร้างสรรค์สังคมนิยม!"

หลิววังไฉใช้ไฟฉายส่องดูอย่างละเอียด, ในที่สุดก็ตัดสินใจ: "ตกลง, ที่บ้านฉันมีของอยู่สองสามอย่าง, แต่ตอนนี้คนเยอะไปหน่อย, ไว้กินข้าวเสร็จค่อยดูกันดีกว่า?"