บทที่ 19 ขอความดีความชอบให้พวกเธอ

รถแทรกเตอร์ตงฟางหง-75 คันนี้เป็นรุ่นเก่าแล้ว

สีรถหลุดลอกยิ่งกว่าคำขวัญบนป้ายประชาสัมพันธ์ของคอมมูนเสียอีก

ตีนตะขาบขึ้นสนิมเหมือนก้นหม้อขนาดใหญ่ในโรงอาหาร, มีฟางข้าวเก่าๆ ติดอยู่ตามรอยแตก, แค่ไอสองสามทีก็ทำให้ดินก้อนๆ ร่วงลงมาสองกิโลได้เลย

ลุงจ้าวบอกว่า: "ขับได้ไม่มีปัญหา, เพิ่งซ่อมบำรุงไปตอนฤดูใบไม้ร่วงนี่เอง, เปลี่ยนปะเก็นฝาสูบแล้ว, รับรองว่ามีแรงเหมือนลาแก่เลย" "ถ้าไม่ขาดคนขับ, มันคงจะลงไปช่วยเสริมงานเก็บเกี่ยวของสังคมนิยมแล้ว..."

สวีเว่ยตงเหยียบตีนตะขาบปีนขึ้นไป

ชายวัยกลางคนสวมหมวกเจี่ยฟ่างดึงเขาไว้: "เฮ้ๆๆ, สหาย, ทำอะไรน่ะ? คิดว่านี่เป็นเตียงนอนที่บ้านตัวเองรึไง ถึงจะขึ้นก็ขึ้นเลย?"

หลิวโหย่วอวี๋แนะนำทั้งสองคน: "นี่คือหัวหน้าล่วนจากทีมผลิตหงซิงเหมาโถวตู้ของคอมมูนเรา"

หัวหน้าล่วนพาสามคนมาที่สถานีเครื่องจักรเกษตร, เห็นได้ชัดว่าพวกเขามาเพื่อรถแทรกเตอร์คันนี้เหมือนกัน

ทั้งสามคนสวมปลอกแขนสีแดงเหมือนเฉียนจิ้น

แต่ไม่ได้เขียนว่า "หน่วยจู่โจมแรงงาน", แต่เป็น "ทีมช่วยเหลือแรงงานเกษตรและคนงาน"

ปลอกแขนสีแดงเหมือนกัน, แต่สถานะต่างกัน

หน่วยจู่โจมแรงงานคือเยาวชนที่ไม่มีงานทำ, ส่วนทีมช่วยเหลือแรงงานเกษตรและคนงานคือคนงาน

หนึ่งในสามคนมีชายหนุ่มร่างอ้วนที่เชิดอกขึ้น, ชุดคนงานสีน้ำเงินมีคำว่า "โรงงานยางรัฐวิสาหกิจไห่ปินที่เจ็ด" ที่หน้าอก: "พวกคุณเป็นใคร? กล้าดียังไงมาแย่งของจากหน้าโรงงานยางที่เจ็ด?"

อีกคนที่ติดเข็มกลัด "หัวไห่เซียนเฟิง" (แนวหน้าทะเลเหลือง) ที่หน้าอกก็ยิ้มเยาะ: "หน่วยจู่โจมแรงงานเหรอ? คนจรจัดจากถนนไหน?"

เฉียนจิ้นไม่สนใจ, แต่สวีเว่ยตงระเบิดอารมณ์ขึ้นมาทันที

คำโกหกทำร้ายคนไม่ได้, แต่ความจริงคือมีดคม

"คนจรจัด" คืออะไร?

ในเดือนพฤษภาคม ปี 1953 รัฐได้ออก "คำสั่งห้ามชาวนาไหลเข้าสู่เมืองอย่างไม่คิดหน้าคิดหลัง" และคำนี้ก็ถูกนำมาใช้เรียกคนเหล่านี้

สมาชิกในหน่วยจู่โจมแรงงานแต่ละเขตนั้นมีภูมิหลังที่ซับซ้อน, แต่ส่วนใหญ่เป็นเยาวชนที่เคยลงพื้นที่ที่กลับเข้าเมืองแล้วไม่มีครอบครัวรับทะเบียนบ้าน, และไม่มีหน่วยงานรับเข้าทำงาน

คนในเมืองบางคนดูถูกพวกเขา, จึงเรียกพวกเขาว่า "คนจรจัด"

ปกติแล้วเมื่อเจอกับคำนี้บนถนน, สมาชิกหน่วยจู่โจมจะชกต่อยกันทันที

ตอนนี้สวีเว่ยตงก็กำลังจะเริ่มชก

สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปและเขาก็กำหมัด 36D ทั้งคู่พุ่งเข้าไป

แรงปะทะนั้นมากจนทำให้บุหรี่ในมือของลุงจ้าวร่วงลง:

"หยุดเดี๋ยวนี้นะ — คิดจะขัดคำสั่งฟ้าดินรึไง! ใครลงมือฉันจะโทรศัพท์ไปที่สำนักงานเยาวชนที่เคยลงพื้นที่ทันที!"

หัวหน้าล่วนและนักบัญชีหลิวรีบเข้ามาขัดขวางทั้งสองฝ่าย

ลุงจ้าวหยิบบุหรี่ขึ้นมาแล้วพูด: "กฎเก่า, ใครมาก่อนแต่ขับไม่ได้, คนที่มาทีหลังก็อาจจะโชคดี!"

คนที่มาถึงก่อนกำลังบ่น: "ที่นี่มีแต่ของพังๆ, ไม่มีรถไถเถียนหนิว-55, เฟิงโชว-35, กงหนง-12 เลยเหรอ?"

ลุงจ้าวโบกมือไล่คน

ชายหนุ่มร่างอ้วนรีบสั่งเพื่อนร่วมงานให้รีบลงมือ: "รีบหา, มันมีคันโยกอยู่, ใช้คันโยกคลายแรงดันก่อนเพื่อลดแรงต้านตอนสตาร์ทเครื่องยนต์" "ฉันมีที่หมุน..."

ลุงจ้าวได้ยินดังนั้นก็รีบคว้าที่หมุนไป: "พวกนายขับไม่เป็นหรอก!"

เขายังมองไปที่เฉียนจิ้นทั้งสองคนด้วยสีหน้าที่ไม่พอใจ

เฉียนจิ้นรู้สึกกระอักกระอ่วน

เขาเองก็สตาร์ทรถคันนี้ไม่เป็น

แต่ถ้าให้ขับไม่มีปัญหาแน่นอน, เขาเคยขับรถดันดินตีนตะขาบที่ซับซ้อนกว่านี้มาก

แต่สวีเว่ยตงไม่สนใจ, ปีนขึ้นไปบนรถ, เสื้อคนงานสีน้ำเงินก็เต็มไปด้วยคราบน้ำมันจนเป็นเงา

หัวหน้าล่วนกำลังจะตั้งคำถาม

เขารีบพูดแทรก, พูดอย่างไม่เกรงใจ: "รถคันนี้ตอนนี้เป็นเมียฉันแล้ว, ฉันจะขึ้นเมื่อไหร่ก็ได้!"

พูดพลางก็แกล้งดันคันบังคับให้มีเสียง "ก๊องแก๊ง" ดังลั่น

"ไอ้พวกมือใหม่สามคนยังจะมาขับรถรุ่นเก่าให้ได้อีก!"

"นี่คือรถตงฟางหงรุ่นเก่า, ต้องใช้เชือกดึงเครื่องยนต์เสริมบนรถก่อน, พอเครื่องยนต์เล็กสตาร์ทแล้ว, ค่อยเข้าเกียร์เพื่อสตาร์ทเครื่องยนต์หลัก!"

เขาเดินไปรอบๆ รถครึ่งหนึ่ง, ไม่นานก็เจอเชือกและสตาร์ทเครื่องยนต์เล็กที่ใช้น้ำมันเบนซิน

มีคลัตช์อีกตัวหนึ่งอยู่ข้างๆ, สวีเว่ยตงเหยียบคลัตช์, พลังงานก็ส่งต่อไปยังเครื่องยนต์ดีเซล

ทันใดนั้น, เสียงดังสนั่นก็ดังขึ้น, และควันดำก็พวยพุ่ง! เครื่องยนต์หลักทำงานเป็นปกติ, เขาก็คืนคลัตช์

ทันใดนั้นเครื่องยนต์เล็กและเครื่องยนต์ดีเซลก็แยกจากกัน, เมื่อเขาเอาเท้าออกจากคาร์บูเรเตอร์, เครื่องยนต์เล็กก็ดับลง

การกระทำต่อเนื่องนี้ทำให้เฉียนจิ้นตาลายไปหมด

แต่ลุงจ้าวก็พยักหน้า สวีเว่ยตงสะบัดหัวอย่างเท่ๆ แล้วเรียก: "พี่เฉียน, ตาของนายแล้ว!"

เฉียนจิ้นลังเล: "ไม่ดีมั้ง, นี่มันพี่สะใภ้ฉันเลยนะ!"

หลิวโหย่วอวี๋ตื่นเต้นจนปีนขึ้นไปบนรถแล้ว

เขาใช้แขนเสื้อเช็ดคันบังคับสองอัน, อย่างอ่อนโยนราวกับกำลังเช็ดหน้าให้ผู้หญิง: "เมื่อวานเด็กๆ ในทีมต้องขนข้าวโพด, มือของพวกเขากัดจนเป็นตุ่มเลือด"

"คราวนี้ดีแล้ว, มีรถคันนี้แล้ว, ผลผลิตในฤดูใบไม้ร่วงจะเข้ายุ้งฉางได้เร็วขึ้นอย่างน้อยสองวันเลย!"

ใบหน้าของหัวหน้าล่วนที่ยืนอยู่ข้างล่างก็หงิกงอ

เขาไม่กล้าที่จะทำให้ทีมช่วยเหลือแรงงานเกษตรและคนงานจากโรงงานยางไม่พอใจ, ทำได้แค่โกรธอยู่ในใจ

คนงานหนุ่มสามคนรู้สึกอาย

ชายหนุ่มร่างอ้วนพูด: "วิธีสตาร์ทที่ฉันรู้คือของรถตงฟางหงรุ่นใหม่, ฉันไม่คิดว่าที่นี่จะเป็นรถตงฟางหงรุ่นเก่าตั้งแต่ปี 50s เลยนะ..."

สวีเว่ยตงสตาร์ทรถแทรกเตอร์ได้สำเร็จ, แต่เขาก็ไม่มีประสบการณ์ในการขับมากนัก

รถตีนตะขาบไม่เหมือนรถล้อ, มันไม่ใช้พวงมาลัย, ต้องใช้คันบังคับเพื่อเดินหน้า, ถอยหลัง, และเลี้ยว

เฉียนจิ้นนั่งบนที่นั่งคนขับอย่างไม่ลังเล

เหมือนกับรถดันดิน, เขานั่งลงอย่างมั่นคงและค่อยๆ ปล่อยแป้นคลัตช์, พร้อมกับเหยียบแป้นคันเร่งเบาๆ, เปลี่ยนเกียร์, รถแทรกเตอร์ก็เริ่มเคลื่อนตัวอย่างราบรื่น

คนงานสามคนจากทีมช่วยเหลือแรงงานเกษตรและคนงานก็ไอในกลุ่มควันหนาทึบ

พวกเขาไม่คุ้นเคยกับควันแบบนี้

หลิวโหย่วอวี๋ชี้ทาง

เฉียนจิ้นที่อยู่บนที่นั่งคนขับกำคันบังคับแน่น, เหงื่อที่ซึมออกมาจากฝ่ามือรู้สึกเย็นในลมฤดูใบไม้ร่วง

เมื่อรถแทรกเตอร์ขับเข้าไปในถนนเล็กๆ ของทีมผลิตหงซิงหลิวเจีย, ชาวบ้านที่กำลังยืดคอรอคอยก็โห่ร้อง: "เฮ้ๆๆ! วัวเหล็กมาแล้ว!"

เมื่อได้ยินดังนั้น, เด็กๆ ที่ไม่มีอะไรทำก็วิ่งมาดู, บางคนวิ่งจากในทุ่งมาที่หน้ารถเลย

เหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน! หลิวโหย่วอวี๋ตกใจ

เฉียนจิ้นสงบนิ่ง: ดูท่าไม้ตายของฉัน! ตีนตะขาบด้านซ้ายลดความเร็ว, ตีนตะขาบด้านขวาเพิ่มความเร็ว, รถแทรกเตอร์ก็พุ่งเข้าหาร่องน้ำข้างถนนอย่างสวยงาม

ต้นข้าวโพดที่อยู่ตรงนั้นก็ล้มระเนระนาด

สิ่งนี้ทำให้ชาวบ้านที่กำลังมองดูอยู่ในทุ่งตกใจ

หลิววังไฉตะโกนมาจากที่ไกลๆ: "ลูกใครวะนั่น? รีบไปจับมาเดี๋ยวนี้! จะเอามาตี!"

เด็กๆ ที่กำลังดีใจเห็นว่าตัวเองก่อเรื่องแล้ว, บางคนก็วิ่งหนี, บางคนก็ร้องไห้

เมื่อพวกเขาถูกผู้ใหญ่จับได้และถูกตีพร้อมกัน, พวกเขาก็ร้องไห้พร้อมกัน

เฉียนจิ้นขับรถถอยหลังอย่างช้าๆ แล้วนำรถแทรกเตอร์กลับมาบนถนนเล็กๆ

เขาตะโกนบอกคนที่ล้อมรอบ: "อย่าตีเด็กเลย, ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา" "พวกคุณไม่ได้เรียกมันว่าวัวเหล็กเหรอ, วัวมันชอบกินพืชผล, เห็นพวกเรามีพืชผลดีๆ, มันก็เลยไม่เชื่อฟังและวิ่งไปหาของกินเอง"

สวีเว่ยตงก็ช่วยทำให้บรรยากาศดีขึ้น: "ไอ้วัวเหล็กนี่มันยังมีความคิดไม่สูงพอ, ผมว่ามันคงจะน้อยใจที่พวกเราสามคนต้อนรับไม่ดี, เลยไปหาของกินเล่นเอง!"

พูดพลางเขาก็ดึงกางเกงที่หลุดลงไปแล้วไปเด็ดข้าวโพดฝักหนึ่ง, ทำท่าจะยัดเข้าไปในท่อไอเสีย

เฉียนจิ้นโล่งใจ: "อย่าไปยุ่งกับกางเกงเลย — ฉันคิดว่านายจะถอดกางเกงแล้วให้ไอ้จ้อนของนายเป็นอาหารให้มันซะอีก"

เมื่อพูดดังนั้น, บรรยากาศก็ผ่อนคลายลง, ทุกคนหัวเราะพร้อมกัน

รถแทรกเตอร์กลับมา, เติมน้ำมันดีเซลทันทีเพื่อใช้งาน

ทีมผลิตมีรถลากไม้

รถแบบนี้มีล้อยางสี่ล้อ, ตัวรถเป็นพื้นเรียบ, ให้มัดไม้ท่อนยาวๆ ทั้งตามขวางและตามยาว, เพื่อให้สามารถบรรทุกต้นข้าวโพดได้มากขึ้น

เมื่อรถลากถูกติดตั้งเรียบร้อย, ชาวบ้านก็โยนต้นข้าวโพดที่มัดแล้วขึ้นไป, กองซ้อนกันยาว, กว้าง, และสูงมาก

เหมือนเดิม, สวีเว่ยตงสตาร์ทรถ, เฉียนจิ้นเป็นคนขับ

พวกเขามองผ่านกระจกมองหลัง, ต้นข้าวโพดที่กองเป็นภูเขาเล็กๆ มีควันดำพวยพุ่ง, เหมือนภูเขาไฟที่เคลื่อนที่ได้

มีชายชราคนหนึ่งเป็นห่วง, ตะโกนกำชับ: "สหาย, วัวเหล็กคันนี้กินน้ำมันดีเซล, แต่สิ่งที่มันพ่นออกมาคือความหวังของทีมเรานะ, นายขับให้ดีๆ ล่ะ, ผลผลิตของชาวบ้านในทีมเราอยู่ในมือของนายแล้ว"

เฉียนจิ้นทำท่า OK

สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ

การขับรถแทรกเตอร์นั้นเท่มาก

ผู้ชายต้องขับรถแทรกเตอร์สิ

ทำงานหนักที่สุด, ขับรถที่โหดที่สุด

ผู้นำจากทีมผลิตข้างเคียงรู้ว่าพวกเขาได้รถตงฟางหง-75 มา, ก็รีบมาขอยืมคนและรถในคืนนั้นเลย

ทีมผลิตของพวกเขามีทำเลที่ตั้งไม่ดี, เป็นเนินเขาเล็กๆ ริมทะเลที่ขรุขระ, มีทางขึ้นลงเขาเยอะ

การใช้รถเข็นเพื่อขนส่งข้าวสารและต้นข้าวโพดนั้นยากลำบากมาก, ตอนลงเขาก็อาจจะลากคนล้มได้, ตอนขึ้นเขาก็เหนื่อยแทบตาย

วันที่สองเฉียนจิ้นและสวีเว่ยตงก็ขับรถไปช่วยทีมผลิตข้างเคียงขนข้าวโพดอีกครึ่งวัน

ผู้นำทีมผลิตจับมือทั้งสองคนแล้วขอบคุณไม่หยุด: "ช่วยได้มากเลย, พวกท่านช่วยพวกเราได้มากจริงๆ"

"พวกท่านเป็นเยาวชนที่ลงพื้นที่เหมือนกับพวกที่มาที่ทีมเรา, แต่ไม่เหมือนกัน, พวกนั้นทำงานได้แค่วันเดียวก็ปวดหัวบ้างท้องเสียบ้าง, แล้วก็หนีไปกันหมดเลย!"

"ต้องขอเชิดชูเกียรติให้พวกท่าน! ทีมของเราจะเชิดชูเกียรติให้สหายทุกคน, ไปที่คอมมูน, ไปที่สำนักงานเยาวชนที่เคยลงพื้นที่, และในเมืองก็ต้องเชิดชูเกียรติให้พวกท่านด้วย!"

เรื่องที่ทีมหงซิงหลิวเจียมีรถแทรกเตอร์แพร่กระจายไป, และหลังจากนั้นก็มีทีมผลิตอื่นๆ มาขอความช่วยเหลือ

แม้แต่หัวหน้าล่วนจากทีมผลิตเหมาโถวตู้ก็มาด้วย...

หลังจากทำงานทั้งคนและรถเป็นเวลาสามวันครึ่ง, ทุ่งข้าวโพดก็ถูกเคลียร์จนหมด

ทุ่งข้าวโพดสีทองก็กลายเป็นพื้นดินสีเทาขาว

หลิววังไฉนั่งยองๆ อยู่บนคันนา, มองดูผืนดินและพ่นควันบุหรี่พลางถอนหายใจ: "คราวนี้ดีแล้ว, ให้พายุมาเลย, เราไม่กลัวมันแล้ว!"

พยากรณ์อากาศถูกต้อง

พายุไต้ฝุ่นในฤดูใบไม้ร่วงปีนี้รุนแรงมาก, เดินทางขึ้นเหนือเข้าสู่คาบสมุทรแล้ว

เมฆดำปกคลุมท้องฟ้าอย่างน่ากลัว

หลิวโหย่วอวี๋มาเรียกเขา: "หัวหน้า, กลับเถอะ, ดูจากท้องฟ้าแล้วคืนนี้ฝนอาจจะตกได้"

"ผมได้คุยกับหัวหน้าโจวจากหน่วยจู่โจมแล้ว, คืนนี้จะกินข้าวเร็วหน่อย, พวกเขาอยากจะเดินทางกลับบ้านตอนกลางคืน, เพื่อไม่ให้ถูกพายุฝนขัดขวางที่ทีมเรา"

หลิววังไฉพยักหน้า: "ได้เลย, ให้ที่บ้านรีบเตรียมเหล้าและกับข้าวดีๆ"

"อีกอย่าง, สหายเฉียนจิ้นช่วยพวกเราได้มาก, นายแจ้งชาวบ้านแล้วใช่ไหม?"

หลิวโหย่วอวี๋พูด: "แจ้งเป็นการส่วนตัวแล้วครับ, ครอบครัวไหนมีของเก่าอยากแลกของดีๆ, ก็ให้พวกเขาไปหาเฉียนจิ้น..."

"อย่าเพิ่งรีบไป, รอให้คนอื่นๆ ในหน่วยจู่โจมไปหมดก่อน, ฉันจะรั้งเฉียนจิ้นไว้หนึ่งถึงสองวัน, แล้วค่อยไปหาเขา" หลิววังไฉคิดเผื่อไว้

หลิวโหย่วอวี๋ถาม: "จะไม่เป็นไรเหรอ?"

"คนในเมืองคนอื่นๆ ก็แลกเปลี่ยนของกับชาวบ้านของเราตลอดสองสามวันนี้, ใช้ตั๋วอาหารแลกปลาแห้งและกุ้งแห้ง, ใช้เงินซื้อไข่"

"ทีมสนับสนุนการเกษตรที่ลงพื้นที่มาก็ทำแบบนี้กันหมดไม่ใช่เหรอ?"

หลิววังไฉสูบบุหรี่แล้วส่ายหัว: "ที่สหายเฉียนจิ้นไม่เหมือนกัน, เขาต้องการของเก่า"

ควันบุหรี่พ่นออกมา, ใบหน้าของหัวหน้าทีมสูงอายุดูพร่ามัวเล็กน้อย: "ของเก่ามันจะเหมือนกับอย่างอื่นได้ยังไง?"

คืนนั้นก็เป็นอาหารมื้อใหญ่ที่มีปลาและเนื้ออีกครั้ง

หลังจากกินข้าวเสร็จ, โจวเหยาจู่และคนอื่นๆ ก็เก็บเกี่ยวข้าวสารและผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรที่แลกเปลี่ยนกับชาวบ้านในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาเพื่อเดินทางกลับ

หลิววังไฉรั้งเฉียนจิ้นและสวีเว่ยตงไว้

สวีเว่ยตงถูกบังคับให้ดื่มจนเมาแล้วนอนหลับในห้องเล็กๆ ของบ้านหลิววังไฉ, ส่วนเฉียนจิ้นอยู่ในโกดังคนเดียว

ตอนนี้โกดังเต็มไปด้วยฝักข้าวโพด, ไม่ดูว่างเปล่าเลย

ทันใดนั้นก็มีผู้หญิงคนหนึ่งคลำทางเข้ามา, ยื่นมือออกมาจากอ้อมอก: "ผู้นำเฉียน, ดูนี่สิ..."