บทที่12 สหายที่ดีผู้รักษากฎหมาย

วันอังคารที่ 18 กันยายน

มื้อเช้ากินแพนเค้กต้นหอม

นี่คือเมนูขึ้นชื่อของร้านอาหารเช้าของรัฐบนถนนไท่ซาน ทำจากน้ำมันหมูแล้วโรยต้นหอมสด

ราคาแค่ชิ้นละ 5 เฟิน เป็นที่ต้องการมาก ต้องไปเข้าแถวแต่เช้าถึงจะได้กิน

ตอนที่เฉียนจิ้นตื่น หลิวเอ้ออี๋กับหลิวซานปิ่งเพิ่งวิ่งกลับมาพอดี

หลิวเอ้ออี๋ตัวเปียกโชก กางเกงยังหยดน้ำอยู่เลย แต่เขาก็ยังปกป้องแพนเค้กไว้อย่างแน่นหนา

กระเป๋าสะพายทหารสีเขียวดูพองๆ เหมือนเขากำลังซ่อนระเบิดมือสองลูกไว้ในอก

วันนี้เป็นฝนแรกของฤดูใบไม้ร่วง

เฉียนจิ้นรีบเอาผ้าขนหนูแห้งให้เขาเช็ดตัว: “ฝนตกแล้วยังจะออกไปทำไมอีก?”

หลิวเอ้ออี๋ยิ้ม: “ถ้าฝนไม่ตกผมก็ไม่ไปหรอกครับ ถ้าฝนไม่ตกผมก็เข้าแถวสู้พวกตาแก่กับยายแก่ไม่ได”

“วันนี้พี่เฉียนจิ้นไปทำงานวันแรก ต้องกินดีๆ จะได้มีแรง!”

หลิวซานปิ่งเล่าเรื่องสนุกๆ ตอนเข้าแถวให้ฟังอย่างออกรส: “แม่ของป้าปากร้ายตู้เต้าจุ่ยก็อยู่ด้วย แก

ถือร่มจะมาแซงคิวผม ผมเลยทำท่าเลียนแบบหยางจื่อหรงทันทีเลยว่า 'ราชาสวรรค์ปกป้องพสุธา

เอาด้ามร่มจิ้มก้นเลย'…”

หลิวซื่อติงเด็ดใบไม้บนหัวเขาออกแล้วหัวเราะ: “พวกนายไปซื้อแพนเค้กหรือไปดูเรื่อง การจู่โจมภู

เขาไหว่หู่ กัน?”

“ไม่ได้ดู แต่ไปแสดงมาครับ!” หลิวซานปิ่งตั้งตารอที่จะกินแพนเค้กต้นหอม

แพนเค้กต้นหอมนี้อร่อยและวัตถุดิบก็ใช้ของดี

แพนเค้กราคาแค่ 5 เฟิน แต่ขนาดใหญ่เท่าหน้าของเฉียนจิ้นเลย

หลังจากหลิวซานปิ่งกับหลิวซื่อติงได้แพนเค้กแล้ว พวกเขาก็เจาะรูสามรูบนแพนเค้ก แล้วเอามา

สวมที่หน้าแล้วก็หัวเราะโง่ๆ

หลังจากดื่มน้ำเปล่าและกินแพนเค้กต้นหอมเสร็จแล้ว เฉียนจิ้นก็ออกจากบ้านท่ามกลางสายฝนแต่

เช้า

เขาไม่ได้ไปรายงานตัวที่คณะกรรมการชุมชน แต่กางร่มไปที่ศูนย์รับซื้อของเก่าแทน

ศูนย์รับซื้อของเก่ายังไม่เปิด

เฉียนจิ้นหาที่หลบฝนที่โรงเก็บของเก่า

พอถึงเจ็ดโมงกว่าๆ เขาก็เห็นชายหัวโล้นนามว่าลุงซ่งที่เคยเจอเมื่อวาน กำลังเข็นจักรยานยี่ห้อหยง

จิ่วเลี้ยวเข้ามาในซอย

บนแฮนด์รถจักรยานมีถุงตาข่ายแขวนอยู่ ข้างในมีกล่องข้าวอะลูมิเนียม เฉียนจิ้นเดินเข้าไปใกล้แล้ว

ได้กลิ่นผักดองเค็มเน่าๆ: “อรุณสวัสดิ์ครับท่านหัวหน้าซ่ง”

ลุงซ่งยิ้มเมื่อได้ยินคำเรียกนี้ แล้วพูดว่า: “พ่อหนุ่มมาขายของเก่าแต่เช้าเลยเหรอ?”

“ถ้านายขายเยอะหรือมาขายบ่อยๆ ฉันก็ต้องดูใบรับรองที่ทางคณะกรรมการชุมชนออกให้ เพราะนี่

เป็นกฎ เพื่อป้องกันการรับซื้อของโจร”

เฉียนจิ้นเดินตามเขาเข้าไปข้างใน: “ไม่ครับ ผมไม่ได้มาขายของ ผมมาเยี่ยมท่านหัวหน้าซ่งครับ”

ตอนที่เดินเข้าประตู เขาตั้งใจใช้แขนเสื้อถูไปที่ป้ายบนกรอบประตูที่เขียนว่า “ต้องตัดหางทุนนิยม

อย่างเด็ดขาด”

คิ้วของลุงซ่งกระตุกเล็กน้อย

เฉียนจิ้นเดินตามเสียงกุญแจที่กระทบกันของลุงซ่ง ผ่านกองของเก่า

พอเปิดประตูสำนักงาน ลมเช้าที่มีกลิ่นคาวปลาก็พัดเข้ามาในห้องพร้อมกับหนังสือพิมพ์ที่ปลิวออก

มา เฉียนจิ้นตาไวคว้ามันไว้ทันที

เขาก้มลงดูแล้วพบว่าเป็นหนังสือพิมพ์ ฉบับข่าวอ้างอิง บนหน้าแรกมีรูปไร่นาขั้นบันไดของต้าจ้ายที่

กำลังถูกเร่งเก็บเกี่ยว

ลุงซ่งรับหนังสือพิมพ์กลับมา แล้วพูดอย่างมีนัยสำคัญ: “ของของประเทศ แม้แต่เข็มเล่มเดียวก็ห้าม

ทำหาย”

เฉียนจิ้นยิ้ม: “ใช่ครับ ใช่ครับ ผมเลยไม่กล้าปล่อยให้หนังสือพิมพ์แผ่นนี้ปลิวออกไป ไม่อย่างนั้นถ้า

โดนน้ำมันจะแย่เอา”

ในสำนักงานไม่มีใครอยู่ ลุงซ่งเลยรินน้ำ

เสียงแก้วชาที่กระทบกับเคาน์เตอร์เคลือบดังขึ้นอย่างชัดเจน

เฉียนจิ้นยื่นกระป๋องชาไปให้: “ฝนฤดูใบไม้ร่วงจะทำให้หนาวขึ้นครับ ท่านลุงซ่งอย่าดื่มชาเขียวเลย

ครับ ควรดื่มชาแดงอุ่นท้อง”

ลุงซ่งเห็นกระป๋องชาสีแดงสดใสและฝากระป๋องสีทองก็ยิ้ม แล้วพอเห็นตัวอักษรบนนั้นก็ยิ่งยิ้ม

กว้างกว่าเดิมอีก:“ต้าหงเผาจากเขาอู่อี๋?!”

เฉียนจิ้นพูด: “คนที่บ้านเกิดของผมทางเหนือของมณฑลฝูเจี้ยน มีเยาวชนที่เคยลงพื้นที่ครับ เมื่อไม่

กี่วันก่อนตอนที่ผมกลับเข้าเมือง เขาฝากคนจากบ้านเกิดเอาสิ่งนี้มาให้ผมโดยเฉพาะครับ”

“แต่ผมเป็นคนหนุ่ม ไม่ชอบดื่มชา เมื่อวานผมเห็นท่านลุงซ่งเหมือนจะ…”

ลุงซ่งรีบดันกระป๋องชาออก: “ไม่ต้องพูดแล้ว ไม่ต้องพูดแล้ว นี่จะมาให้ของขวัญฉันเหรอ?”

“ของขวัญนี้แพงเกินไป ไม่กล้ารับ”

เฉียนจิ้นหัวเราะ: “ไม่แพงหรอกครับ มีคำกล่าวว่าม้าที่ดีต้องมีอานที่ดี, ผู้หญิงที่ดีต้องแต่งงานกับ

ผู้ชายที่ดี ชาแบบนี้ให้ผมดื่มก็…”

“นายพูดอะไรก็ไม่มีประโยชน์ ฉันไม่รับของพวกนี้” ลุงซ่งส่ายหัวอย่างแรง “นายไม่จำเป็นต้องเอา

ของขวัญมาให้ฉัน ศูนย์รับซื้อของเก่าที่ไหนก็ไม่กล้ารับซื้อหนังสือพิมพ์ที่นายจะเอามาขาย”

เฉียนจิ้นพูด: “ผมไม่ได้จะขายหนังสือพิมพ์นะครับ ผมเห็นว่าในศูนย์รับซื้อของเก่ามีขวดเหล้าเยอะ

มาก ผมเลยอยากจะมาลอกฉลากเหล้าครับ”

“แน่นอนว่ามีฉลากบุหรี่กับไม้ขีดด้วย ถ้าได้มาด้วยก็ดีเลยครับ”

ลุงซ่งไม่เชื่อ: “ล้อเล่นกับฉันเหรอ? นี่มันของเก่าของพังทั้งนั้น”

เฉียนจิ้นพูด: “จริงๆ นะครับ ผมสาบานกับดวงวิญญาณของพ่อผมบนสวรรค์เลย ไม่มีคำโกหกแม้แต่

คำเดียว!”

ลุงซ่งเริ่มเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง: “สหายเสี่ยวเฉียนใช่ไหม? ไม่ใช่ว่าฉันแก่แล้วเลยคิดมากนะ เรื่องแบบ

นี้ใครก็ไม่เชื่อหรอก”

“ฉันจะถามนาย ชากระป๋องนี้นายซื้อมาไม่ถูกใช่ไหม?”

เฉียนจิ้นพูดตามตรง: “55 หยวนครับ”

55 หยวนจากปี 2027 ไม่ขาดไม่เกิน ซื้อเมื่อคืนนี้เอง

ลุงซ่งเกือบกระโดด: “เท่าไหร่นะ? นี่ครึ่งกิโลกรัมเหรอ? กิโลกรัมละร้อยกว่าหยวนเหรอ?”

เขาคิดแล้วก็พยักหน้า: “ก็จริง นี่มันต้าหงเผาจากเขาอู่อี๋นี่นา เป็นของที่เจ้าหน้าที่ระดับอำเภอ

ขึ้นไปถึงจะดื่มได้”

จากนั้นเขาก็ไม่เชื่ออีกครั้ง: “นายเอาชาแพงๆ แบบนี้มาให้ฉัน เพื่อแลกกับของพังๆ พวกนั้นเนี่ยนะ?”

เฉียนจิ้นพูด: “แต่มันมีประโยชน์กับผมมากครับ”

“ผมต้องรวบรวมซองบุหรี่ ฉลากเหล้า และไม้ขีดให้ได้เยอะๆ เพื่อเอาไปทำสิ่งที่มีประโยชน์อย่างหนึ่ง

แต่ผมจะไม่เอาไปขายแน่นอน”

เขาสาบานอีกครั้ง ลุงซ่งคิดแล้วก็พูด: “ก็ได้ ถ้านายอยากจะมาเก็บของพวกนี้ก็มาได้ ของพวกนี้ก็

เอาไปขายไม่ได้ด้วย มีใครโง่ๆ ที่อยากได้ของพวกนี้ด้วยเหรอ?”

“แล้วก็ไม่ต้องเรียกฉันว่าหัวหน้าซ่งแล้วนะ ฉันมันอะไรกัน? ฮ่าๆ ก็แค่ลูกน้องคนหนึ่ง”

เฉียนจิ้นพูดอย่างอายๆ: “คุณลุงซ่งครับ ไม่ใช่ผมมาเองหรอกครับ แต่เป็นน้องชายทั้งสี่ของผมที่

จะมา เพราะผมต้องไปทำงานที่คณะกรรมการชุมชนครับ”

ลุงซ่งพูด: “ก็ได้ ให้พวกเขามาเถอะ”

“แต่ฉันขอพูดไว้ก่อนนะ ให้พวกเขาระวังมือระวังไม้หน่อย ฉันได้ยินมาว่าหลิวเอ้อในบ้านหลิวเคย

ขโมยมะเขือยาวจากศูนย์เยาวชน”

ในชุมชนเดียวกันไม่มีความลับอะไร บ้านข้างๆ ตดที อีกบ้านสามารถวิเคราะห์ได้ว่าพวกเขากินอะไร

ไป

เฉียนจิ้นรับประกันให้หลิวเอ้ออี๋

ลุงซ่งวางใจแล้วก็เริ่มชงชา

เขาเปิดกระป๋องอย่างระมัดระวังแล้วสูดดมทีหนึ่ง แล้วก็ชื่นชมไม่หยุด: “หอม, หอมจริงๆ, ชานี้ชงดี

มาก, วิเศษจริงๆ”

เฉียนจิ้นหัวเราะอย่างประหม่า การทดสอบเพิ่งจะเริ่มต้น

ถ้าอีกฝ่ายเคยดื่มชาดีๆ มาก่อน เขาก็จะรู้ทันทีว่าสิ่งที่เขาเอามาให้นั้นเป็นของเกรดไหน

ลุงซ่งหยิบชาออกมาเล็กน้อยแล้วชงชาหนึ่งแก้ว แล้วก็ดมและมองอย่างพอใจ: “ชาดีๆ นี่มันไม่

เหมือนกันจริงๆ”

“ดูน้ำชาสิ โอ้โห, แดงเหมือนฉากในเรื่อง กองทัพสตรีแดง เลย ดูใบชาสิ ก่อนชงก็ดูเรียวสวยงาม

พอนำไปชงแล้วก็ดูอวบอิ่ม…”

หลังจากดื่มไปหนึ่งอึก เขาก็ชื่นชมอีกครั้ง: “รสชาตินุ่มละมุน, รสชาติหวานในลำคอ, ชุ่มคอ, ดีมาก,

ชาดีจริงๆ!”

เฉียนจิ้นก็ยังคงหัวเราะประหม่าต่อไป

เขารู้แล้ว ลุงซ่งไม่เคยดื่มชาดีๆ

เขาตั้งสมาธิ แล้วหยิบแหนบออกมาแล้วเริ่มลอกฉลากเหล้าตามที่หลิวเอ้ออี๋สอน

ในศูนย์รับซื้อของเก่ามีขวดเบียร์มากที่สุด

ไห่ปินเป็นฐานการผลิตเบียร์ที่มีชื่อเสียงทั่วประเทศ มีโรงเบียร์ทั้งเล็กและใหญ่ถึงหกแห่ง แต่ละโรง

เบียร์ก็มีเบียร์หลายรสชาติขาย

เขานำกะละมังมาหนึ่งใบ แล้วใส่น้ำร้อนผสมกับน้ำธรรมดาจนเป็นน้ำอุ่น แล้วนำขวดเบียร์ไปแช่

หลังจากแช่แล้ว เขาก็หยิบขวดเหล้าออกมา แล้วใช้นิ้วนวดมุมของฉลากเบาๆ พอฉลากเริ่มหลุด เขา

ก็ใช้แหนบค่อยๆ ลอกมันออกมา

ลุงซ่งช่วยหาขวดเหล้าขาวให้: “อันนี้ดีนะ เหล้าเหมาไถดอกทานตะวันปฏิวัติสามครั้ง น่าจะหลายปี

แล้ว”

เฉียนจิ้นไม่ดื่มเหล้าและไม่เข้าใจเรื่องเหล้า เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเหล้าเหมาไถดอกทานตะวันปฏิวัติสาม

ครั้งคืออะไร

เขารู้แค่ว่าเหมาไถเฟย์เทียนแพงมาก

หลังจากลอกอย่างระมัดระวัง ฉลากเหล้าของเหมาไถ “ดอกทานตะวัน” ก็ถูกลอกออกมา

ฉลากเหล้าแบบนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะในยุคนั้น

ฉลากด้านหน้ามีพื้นหลังสีเหลือง ตรงกลางมีดอกทานตะวันสีแดง ล้อมรอบด้วยแสงสีทอง ด้าน

ล่างมีตัวอักษรสีแดงขนาดใหญ่ห้าตัวเขียนว่า “กุ้ยโจว เหมาไถจิ่ว” ส่วนฉลากด้านหลังมีตัวอักษร “

การปฏิวัติสามครั้ง”

ทำไปสักพัก เสียงระฆังจากหอนาฬิกาที่สถานีรถไฟก็ดังขึ้นพร้อมกับหมอกทะเลที่พัดเข้ามาในซอย

เฉียนจิ้นก็เลยรู้ว่าถึงเวลาต้องไปรายงานตัวแล้ว เขาก็เลยกลับบ้านก่อน

เขาให้เด็กน้อยทั้งสี่คนไปลอกฉลากเหล้า, หาฉลากบุหรี่, และเก็บไม้ขีดไฟ ส่วนตัวเองก็พาหลิว

เจียชิ่งไปที่คณะกรรมการชุมชน

หลิวเจียชิ่งได้รับชุดทำงาน, รองเท้าเจี่ยฟ่าง และถุงมือแล้วก็พร้อมทำงานทันที

เฉียนจิ้นก็ไม่มีอะไรทำ

สมาชิกของหน่วยโจมตีแรงงานบนถนนไท่ซานมีหลายสิบคน แบ่งออกเป็นห้าทีม

เฉียนจิ้นถูกจัดอยู่ในทีมที่สอง มีสมาชิกทั้งหมดสิบสองคน

วันนี้ฝนตก งานของทีมนี้เลยค่อนข้างง่าย นั่นคือการไปส่งยาเม็ดน้ำตาลให้กับครอบครัวที่มีทารก

ยาเม็ดน้ำตาลนี้ก็คือวัคซีนโปลิโอที่มีชื่อเสียง เป็นยาที่มีเมตตาและเป็นประโยชน์อย่างมาก

เฉียนจิ้นเคยเห็นรายงานเกี่ยวกับการพัฒนาวัคซีนนี้ในวิดีโอสั้นๆ มาก่อน แต่ไม่เคยเห็นของจริง

ตอนนี้ได้ย้อนเวลากลับมาในปี 1977 เขาก็ได้เห็นมันแล้ว

ยาเม็ดน้ำตาลนี้ทำจากไวรัสโปลิโอที่ถูกทำให้อ่อนลง ส่วนผสมอื่นๆ คือนมผง, กลูโคส, และครีม

ดังนั้นจึงมีรสชาติหวานและหอม

ภารกิจของหน่วยโจมตีคือการส่งยาเม็ดน้ำตาลนี้ไปให้ครอบครัวที่มีทารกที่มีอายุเหมาะสม และต้อง

ดูให้แน่ใจว่าทารกได้กินวัคซีนนี้แล้วจริงๆ

ผู้นำทีมที่รับผิดชอบงานนี้ก็เป็นสมาชิกของหน่วยโจมตีเช่นกัน เป็นชายหนุ่มที่ดูสุภาพชื่อโจวเหยาจู่

เขาไปรับกล่องไม้ที่เหมือนกล่องไอศกรีม ในกล่องมีผ้าห่มห่ออยู่ และด้านนอกมีป้ายอลูมิเนียมติด

อยู่: เลขที่ 087 การป้องกันภัยไห่เหว่ย

เฉียนจิ้นมองดูด้วยความสงสัย

สมาชิกหนุ่มอีกคนของหน่วยโจมตีชื่อสวีเว่ยตง เข้ามาทักทายอย่างคุ้นเคย

เขาโอบคอของเฉียนจิ้นแล้วพูดอย่างจริงจัง: “ครั้งนี้เราออกไปหาของกินกัน แล้วก็ขายไอศกรีมไป

ด้วย พี่เฉียน นายชอบไอศกรีมรสอะไร?”

เฉียนจิ้นหัวเราะจนพูดไม่ออก: “ใครจะกล้าเอาไอศกรีมไปใส่ในกล่องป้องกันโรค? ข้างในมีเชื้อ

ไวรัสโปลิโอที่ถูกทำให้อ่อนลงนะ ถึงจะอ่อนลงแล้วแต่มันก็ยังมีชีวิตอยู่”

“แล้วอีกอย่าง ถ้าไอศกรีมทำวัคซีนปนเปื้อนจะทำยังไง? นี่เป็นของที่ให้ทารกกินนะ!”

ได้ยินดังนั้นสมาชิกคนอื่นๆ ในหน่วยโจมตีที่กำลังรอจะดูเรื่องตลกก็ตกใจมาก

บางคนถามทันที: “สหายเฉียน นายเรียนหมอมาเหรอ? หรือเคยเป็นหมอชนบทมาก่อน?”

เฉียนจิ้นพูด: “ไม่ครับ แค่ปกติชอบอ่านหนังสือพิมพ์ มีบทความที่แนะนำความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้”

สวีเว่ยตงขึ้นไปโอบคอเขาแล้วหัวเราะ: “ไอ้หนู, นายมีความรู้นี่นา เดิมทีฉันว่าจะเอาเรื่องของนายพูด

ตลก แต่สุดท้ายก็กลายเป็นว่าตัวเองที่ดูน่าตลก…”

โจวเหยาจู่พูดอย่างอ่อนโยน: “พอแล้ว ได้เวลาออกเดินทางแล้ว”

“เว่ยตง, ไปเอาถังน้ำแข็งออกมานะ สหายเฉียนจิ้น นายเพิ่งมาใหม่ ฉันจะบอกข้อควรระวังให้”

สวีเว่ยตงก็โยกไหล่เข้าประตูไปอย่างสนุกสนาน แต่ไม่นานเขาก็ออกมาอย่างรีบร้อน: “ผู้กองครับ! มี

เรื่องแล้วครับ! ถังน้ำแข็งหายไป!”