บทที่ 10: ชาวอาวาขับขานเพลงใหม่

หลังจากเฉียนจิ้นจัดการธุระเสร็จและกำลังจะออกจากประตู เขาก็เจอเข้ากับผู้หญิงคนหนึ่ง

สายตาของทั้งสองปะทะกัน เฉียนจิ้นเหมือนมีดทำครัวที่ฟาดสายไฟฟ้า มีประกายไฟและฟ้าแลบไปตลอดทาง!

ส่วนอีกคนก็เหมือนผักดองที่หมักมาสามปี—เฉาๆ และมีรสเปรี้ยวๆ นั่นก็คือ ป้าตู้จอมปากร้าย!

พวกเขาเดินสวนกันไป แล้วก็เดาเจตนาของอีกฝ่ายว่ามาที่สำนักงานเจ้าหน้าที่ชุมชนทำไม

เฉียนจิ้นเดาว่าเธอต้องมาเพื่อเรื่องบ้านของเขาแน่ๆ

เขาเดาถูก ป้าตู้จอมปากร้ายมาหา เหว่ยเซียงหมี่ หัวหน้าฝ่ายสตรีในเขตถนนไท่ซานและหัวหน้าฝ่ายบริหารอสังหาริมทรัพย์ในเขต

เหว่ยเซียงหมี่เพิ่งรินชาใส่แก้วเคลือบฟันของเธอ แต่ก็ถูกน้ำลายของป้าตู้จอมปากร้ายกระเด็นใส่จนเป็นริ้วๆ: “สองห้องอัดคนเจ็ดคน เบียดกันยิ่งกว่าเนื้อในกระป๋องปลาซะอีก!”

“น้องชายฉันจะไปนัดเดทกับผู้หญิงก็ต้องไปที่หลุมหลบภัย—คนที่รู้ก็จะบอกว่าไปคุยเรื่องมิตรภาพในการปฏิวัติ แต่ถ้าคนไม่รู้ก็จะคิดว่าเป็นสายลับมานัดเจอกัน…”

เหว่ยเซียงหมี่ไม่มีเวลาสนใจชาของตัวเอง เธอรีบเอาตัวไปบังธงที่มีคำว่า ‘ผู้หญิงสามารถแบกรับได้ครึ่งหนึ่งของสวรรค์’ ที่อยู่ในสำนักงาน:

ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่คนดี ครั้งที่แล้วที่มาอาละวาด เธอดึงไหมสีทองบนธงไปถักเป็นพวงกุญแจ

เธอเบื่อผู้หญิงที่ชอบสร้างปัญหาคนนี้มาก แต่ก็ช่วยไม่ได้ เพราะอีกฝ่ายตามรังควานเธอแล้ว

นี่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งหน้าที่ของเธอ

สถานะตำแหน่งของเหว่ยเซียงหมี่เป็นเรื่องพิเศษมาก

เธอเป็นหัวหน้าฝ่ายสตรีของเขตแบบควบตำแหน่ง ตำแหน่งหลักของเธอคือหัวหน้าฝ่ายบริหารอสังหาริมทรัพย์ในเขตที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นในเมืองไห่ปิน

ตามคำพูดของป้าตู้จอมปากร้าย หัวหน้าฝ่ายสตรีก็ดูแลเรื่องของผู้หญิง ส่วนฝ่ายบริหารอสังหาริมทรัพย์ก็ดูแลเรื่องบ้าน ดังนั้นเมื่อรวมสองตำแหน่งแล้ว เหว่ยเซียงหมี่ก็ควรจะดูแลเรื่องของป้าตู้จอมปากร้ายด้วย

ป้าตู้จอมปากร้ายเป็นผู้หญิงที่ชอบสร้างปัญหาและไม่สนใจเรื่องความอับอาย เธอเคยไปอาละวาดที่บ้านของเหว่ยเซียงหมี่ด้วย

เหว่ยเซียงหมี่กลัวเธอแล้ว ดังนั้นเรื่องบ้านในครั้งนี้เธอจึงทำได้แค่ช่วยเธอภายใต้เงื่อนไขที่ถูกต้องตามกฎหมายเท่านั้น

แต่ก่อนที่จะลงมือ เธอถามก่อน: “คุณไปสืบมาแล้วใช่ไหมว่าคนหนุ่มที่อยู่ข้างๆ คุณไม่ได้มีทะเบียนบ้านในเมือง?”

“ถ้าเขามีทะเบียนบ้านแต่ไม่มีบ้าน ตามระเบียบปัจจุบันฉันไม่สามารถไล่เขาไปได้นะ เขามีสิทธิ์ที่จะได้รับบ้านหลังนั้นเป็นอันดับแรก”

ป้าตู้จอมปากร้ายพยักหน้าอย่างมั่นใจ: “แน่นอนที่สุด ฉันให้คนไปตรวจสอบมาอย่างละเอียดแล้ว!”

เหว่ยเซียงหมี่พยักหน้าอย่างช่วยไม่ได้

เธอเตรียมที่จะย้ายผู้พักอาศัยในห้อง 205 ไปอยู่ห้องเล็กๆ แทน

ในยุคนั้น สภาพความเป็นอยู่ในเมืองคับคั่ง การที่คนหนุ่มสาวคนหนึ่งจะอยู่สองห้องถือว่าเป็นเรื่องที่หรูหราเกินไปหน่อย

แสงแดดยามบ่ายส่องเข้ามาในตึกเก่าๆ อิทธิพลของฤดูร้อนยังคงอยู่

เฉียนจิ้นไม่ได้ปิดประตูห้อง แต่เปิดแง้มไว้เพื่อระบายอากาศ

เมื่อป้าตู้จอมปากร้ายเห็นแบบนี้ เธอก็คิดว่านี่เป็นโอกาสที่ดี แล้วเตะประตูเข้าไปอย่างแรง

เธอรักษายืนแบบวงเวียนเอาไว้ เท้าสะเอวแล้วยืนขวางหน้าห้อง 205

เมื่อประตูเปิดออก ลมก็พัดผ่านเข้ามา เสื้อเชิ้ตผ้าโพลีเอสเตอร์สีแดงเข้มของเธอก็พองขึ้น ทำให้เธอดูเหมือนไก่ชน: “คนข้างในออกมาได้แล้ว จะย้ายห้องแล้วนะ!”

เสียงดังและชัดเจนเหมือนเสียงไก่ขัน

เมื่อได้ยินแบบนี้ ผู้พักอาศัยในชั้นเดียวกันก็ยื่นหน้าออกมาดู

คนจากชั้นบนและชั้นล่างก็มาด้วย

เฉียนจิ้นเดินออกไปอย่างไม่พอใจ: “คุณทำอะไร? เป็นโรคพิษสุนัขบ้าหรือไง?”

ข้างนอกประตูมีคนหลายคน

นอกจากป้าตู้จอมปากร้ายที่เขาคุ้นเคยแล้ว ยังมีหญิงสาวสวยคนหนึ่งที่สวมปลอกแขนสีแดง และยังมีคนในครอบครัวของป้าตู้จอมปากร้ายด้วย

ผู้หญิงวัยกลางคนคนหนึ่งถือกระดาษปิดประตู ส่วนคนในครอบครัวของป้าตู้จอมปากร้ายก็ถือกระป๋องกาวและแปรง

“หมายความว่ายังไง? พวกคุณจะมาปิดประตูบ้านของผมเหรอ?” เฉียนจิ้นเริ่มเข้าใจแล้ว

ป้าตู้จอมปากร้ายปัดเข็มกลัดผู้นำสีทองบนเสื้อเชิ้ตผ้าโพลีเอสเตอร์ของเธอ แล้วแสดงท่าทางพร้อมสู้:

“ไม่มีอะไรหรอก สหายเฉียนจิ้น คุณอยู่บ้านหลังนี้อย่างผิดกฎหมายและผิดระเบียบ วันนี้เจ้าหน้าที่ชุมชนจะมายึดบ้านคืน”

“ยึดบ้านอะไรกัน? นี่มันปล้นบ้านชัดๆ” เพื่อนบ้านคนหนึ่งพูดอย่างเป็นธรรม

สามีของป้าตู้จอมปากร้ายเป็นคนอ่อนโยน เขาจึงเข้าไกล่เกลี่ย: “โธ่…สหายเฉียนจิ้นเป็นคนหนุ่มที่กลับจากชนบท เขามีความตระหนักรู้สูง เขายอมเสียสละบ้านให้กับครอบครัวคนงานที่ต้องการมันมากกว่า!”

พ่อแม่ของป้าตู้จอมปากร้ายไม่ชอบนิสัยที่อ่อนปวกเปียกของลูกเขยคนนี้เลย

ชายชราเอาซ้ายเท้าสะเอว ส่วนมือขวาก็โบกไปมาอย่างหยาบคาย:

“จะพูดมากทำไม ลากไอ้ลูกหลานทุนนิยมคนนี้ออกมา แล้วเอาสิ่งที่เน่าเฟะของพวกทุนนิยมในบ้านมันออกมาให้หมด”

“อะไรที่ควรยึดก็ยึด อะไรที่ควรทิ้งก็ทิ้ง!”

ก่อนการก่อตั้งสาธารณรัฐ ตระกูลของเฉียนจิ้นมีชื่อเสียงในวงการธุรกิจของเมืองไห่ปิน

ปู่ของเขาเคยเป็นประธานสมาคมธุรกิจของเมืองไห่ปินด้วยซ้ำ ทำให้สถานะครอบครัวของเขาไม่ดีนัก

พี่ชายคนโตของป้าตู้จอมปากร้ายอาศัยที่มีคนมากแล้วก็เดินขึ้นไปจะลงมือ: “ไม่ต้องพูดมาก ลากมันออกมา!”

แต่เสียงตะโกนก็ดังออกมาจากในห้อง: “ใครกล้าแตะ!”

ชายร่างใหญ่คนหนึ่งเดินออกมาจากประตูอย่างสง่างาม ตัวสูงใหญ่และน่าเกรงขาม

ตามมาด้วยผู้หญิงรูปร่างใหญ่ แล้วก็มีพ่อลูกคู่หนึ่งที่สูงและแข็งแรง

ยังไม่หมดแค่นั้น

ยังมีเด็กสี่คนวิ่งตามออกมาด้วย

เหว่ยเซียงหมี่และเพื่อนบ้านที่มาดูต่างก็ตกใจ ทำไมในห้องเล็กๆ ถึงมีคนมากมายขนาดนี้?

จริงๆ แล้วมันก็เป็นเรื่องบังเอิญ

หลังจากที่หลิวเจียชิ่งประสบความสำเร็จในการเข้าร่วมองค์กรขนาดเล็กของเขต เฉียนจิ้นก็ดีใจมาก แล้วเขาก็ใช้กล่องเล็กๆ หลายครั้งซื้อเมล็ดทานตะวันและถั่วลิสงเพื่อฉลองกับทุกคน

บ้านของหลิวโหย่วหนิวมีของเยอะมากจนไม่สามารถรองรับคนจำนวนมากขนาดนี้ได้ พวกเขาจึงมาที่บ้านของเขาแทน

ครอบครัวของป้าตู้จอมปากร้ายจะรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

พวกเขาคิดว่าจะใช้จำนวนคนมากเพื่อรังแกคนน้อย แต่กลับพบว่าพวกเขามีคนน้อยกว่า

ป้าตู้จอมปากร้ายถูกกดดันจากท่าทางของคนเหล่านั้น เธอจึงพูดเสียงอ่อนลง: “พี่ใหญ่หลิวครับ พี่สะใภ้ครับ วันนี้เป็นเรื่องระหว่างฉันกับสหายเฉียนจิ้น ไม่เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ…”

“เรื่องของสหายเฉียนจิ้นก็คือเรื่องของครอบครัวผม!” หลิวโหย่วหนิวพูดอย่างเป็นธรรม

หลิวซานปิ่งตัวเล็กแต่เสียงดัง ตะโกนว่า: “เขายังเป็น…พวกเราก็อยู่กับเขา—พวกคุณรู้ไหมว่าการอยู่ด้วยกันหมายความว่ายังไง…”

“พี่เฉียนจิ้นเป็นผู้บัญชาการของเรา!” หลิวซื่อติงรู้สึกอับอาย เลยรีบพูดขัดขึ้นมา

หลิวต้าเจี่ยเห็นเหว่ยเซียงหมี่แล้วก็คิดอะไรบางอย่าง แล้วเขาก็รีบวิ่งออกไป

ป้าตู้จอมปากร้ายคิดว่าเขาไปตามคนมาช่วย เธอก็เลยเปลี่ยนกลยุทธ์

เธอปาดน้ำตาแล้วพูดกับเหว่ยเซียงหมี่ว่า: “หัวหน้าเหว่ยคะ คุณต้องตัดสินให้เรานะ”

“ดูสิคะ ดูสิคะ! ไอ้ลูกหลานทุนนิยมคนนี้กำลังสร้างกลุ่มขึ้นมา แล้วพวกเราที่เป็นประชาชนจะอยู่กันได้ยังไง?”

“แล้วดูสภาพความเป็นอยู่ของพวกเราสิคะ ครอบครัวคนงานอย่างเรามีชีวิตที่แย่กว่าคนเร่ร่อนที่ไม่มีทะเบียนบ้านอีกเหรอ? มันยังมีความยุติธรรมอยู่ไหม…”

“พอแล้ว พอแล้ว! อย่าทะเลาะกันเลย ใครทะเลาะกันอีกฉันจะเรียกเจ้าหน้าที่มานะ” เหว่ยเซียงหมี่ปรับปลอกแขนสีแดงของเธอ แล้วหาจุดสำคัญได้อย่างแม่นยำ: “สหายเฉียนจิ้น คุณมาคุยกับฉันหน่อย”

เฉียนจิ้นถือแก้วเคลือบฟันของเขาแล้วเดินออกมาอย่างช้าๆ ตัวอักษรสีแดง “ในโลกกว้างใหญ่มีสิ่งที่ต้องทำมากมาย” บนแก้วนั้นเห็นได้ชัดเจน

เหว่ยเซียงหมี่หยิบ ‘ข้อบังคับการจัดสรรที่อยู่อาศัยของเมืองไห่ปิน’ ออกมาจากกระเป๋าเอกสาร: “สหายเฉียนจิ้น ฉันถามคุณหน่อย ทะเบียนบ้านของคุณอยู่ที่ไหน?”

เฉียนจิ้นตอบว่า: “ขอโทษนะครับ คุณเป็นใคร? ทะเบียนบ้านของผมเป็นข้อมูลส่วนตัว ผมขอไม่เปิดเผย”

ป้าตู้จอมปากร้ายส่งเสียงหัวเราะเยาะจากจมูก: “นี่คือหัวหน้าเหว่ยของเราไงล่ะ เป็นพี่สาวของพี่เขยฉัน…”

“ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ชุมชนของเรา” เหว่ยเซียงหมี่เห็นว่าป้าตู้จอมปากร้ายกำลังจะใช้อำนาจเกินตัว เธอจึงรีบพูดขัด: “ฉันเป็นตัวแทนของเขตที่มาตรวจสอบสถานะของผู้พักอาศัย”

เฉียนจิ้นพูดว่า: “โอ้ ทะเบียนบ้านของผมอยู่ที่เขตของเราครับ”

“เขาโกหก!” ป้าตู้จอมปากร้ายชี้มาที่เขาแล้วน้ำลายกระเด็น

“ลูกมังกรก็เป็นมังกร ลูกหงส์ก็เป็นหงส์ หนูเกิดมาก็จะเจาะรูเป็น ลูกหลานทุนนิยมคนนี้ก็เหมือนกับบรรพบุรุษของมัน พูดแต่เรื่องโกหก หลอกลวงแต่คนงานและชาวนาอย่างเรา!”

เฉียนจิ้นพูดอย่างสุภาพว่า: “ไอ้โง่!”

ป้าตู้จอมปากร้ายไม่เคยยอมเสียเปรียบด้วยคำพูด เมื่อได้ยินว่าถูกด่า เธอก็รีบกระโดดโลดเต้นแล้วด่ากลับ

เสียงฝีเท้าดังมาจากบันไดข้างหลัง

หลิวต้าเจี่ยวิ่งกลับมาอย่างหอบๆ: “หัวหน้าจางมาแล้ว!”

หลังจากนั้นอีกสองสามนาที จางหงโปที่หนีบแฟ้มเอกสารหนังวัวไว้ใต้แขนก็ปรากฏตัวขึ้น: “หัวหน้าเหวย คุณมาทำอะไรที่นี่?”

เขาจงใจออกเสียงคำว่า ‘เหว่ย’ เป็น ‘เหวย’

เหว่ยเซียงหมี่พูดอย่างสุภาพ: “เดือนหน้าเราจะตรวจสอบเรื่องการครอบครองทะเบียนบ้านในแต่ละเขตที่ไม่มีที่อยู่จริง ผู้นำของฝ่ายบริหารอสังหาริมทรัพย์ต้องการให้ฉันมาสำรวจในเขตของเราก่อน เพื่อเป็นตัวอย่างให้กับเพื่อนร่วมงาน”

จางหงโปพูดว่า: “โอ้ งั้นเรื่องนี้คุณควรจะบอกผมก่อน”

“นี่เป็นการจัดการของฝ่ายบริหารอสังหาริมทรัพย์ในเขตของเราครับ ดังนั้น ฮ่าๆ” เหว่ยเซียงหมี่หมายความว่างานนี้ไม่ถึงคราวให้คุณออกคำสั่ง

จางหงโปพูดว่า: “ไม่เกี่ยวกับว่าใครจัดการ”

“ผมหมายถึงสถานะของผู้พักอาศัยในห้อง 205 ผมเข้าใจดีแล้ว ทะเบียนบ้านของเขาอยู่ที่หน่วยงานในเขตของเรา ถ้าคุณบอกผมก่อน คุณก็ไม่ต้องมาเสียเที่ยวแบบนี้แล้ว”

เหว่ยเซียงหมี่อึ้งไปครู่หนึ่ง: “อ้าว?”

จางหงโปเปิดแฟ้มเอกสารออกมา ทำให้ 'แบบฟอร์มการรับทะเบียนบ้าน' และเอกสารข้อมูลฉบับใหม่ส่งเสียง “ซ่าๆ”: “ทั้งหมดอยู่ในนี้แล้ว ผมเอามาด้วย”

“เป็นไปไม่ได้!” ป้าตู้จอมปากร้ายตกตะลึง แล้วก็เข้าไปจะหยิบแฟ้มเอกสาร

จางหงโปตบมือของเธอออก: “อย่าทำอะไรไร้สาระ!”

ในแฟ้มเอกสารยังมี 'แบบฟอร์มการลงทะเบียนครอบครัวที่อยู่อาศัยลำบากมาก' ซึ่งมีข้อมูล ลายเซ็น และตราประทับสีแดงอย่างชัดเจน

เหว่ยเซียงหมี่ไม่มีอะไรจะพูด เธอใช้สายตาจ้องป้าตู้จอมปากร้ายอย่างแรงตอนที่ไม่มีใครสังเกต แล้วหันหลังเดินจากไป

เฉียนจิ้นดื่มน้ำเย็นๆ ดูครอบครัวของเพื่อนบ้านที่อับอายมุดเข้าไปในห้อง 204

ในระหว่างที่ประตูกำลังจะปิดแต่ยังไม่ปิด เขาก็แสร้งทำเป็นตะโกนเสียงดังว่า: “หัวหน้าจางครับ องค์กรแน่ใจแล้วใช่ไหมว่าจะแบ่งบ้านหลังนี้ให้ครอบครัวของผม?”

“เป็นตัวอักษรสีดำบนกระดาษสีขาว” จางหงโปเขย่าแฟ้มเอกสาร “บางคนจะได้ไม่ทำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อีก…”

ยังไม่ทันที่เขาจะพูดจบ ประตูห้อง 204 ก็ถูกปิดลงอย่าง “ปัง”

แล้วก็มีเสียงดังอีกครั้ง เป็นเสียงกะละมังเคลือบฟันที่ตกกระทบพื้น

ป้าตู้จอมปากร้ายเริ่มด่าทอไปทั่ว: “ไอ้ลูกเลว! แกจงใจทำให้ฉันลำบากใช่ไหม? จงใจทำตัวขวางหูขวางตาฉันใช่ไหม?”

ลูกของเธอร้องไห้โฮๆ ส่วนในตึกผู้คนก็หัวเราะคิกคัก

ป้าตู้จอมปากร้ายมักจะมีข้อขัดแย้งกับเพื่อนบ้านไม่มากก็น้อย เมื่อเห็นเธอพ่ายแพ้ ทุกคนก็มีความสุข

มีคนยังร้องเพลงด้วย: “ในหมู่บ้านและป้อมปราการ ไฮ่! ตีกลอง ตีฆ้อง ชาวอาวาขับขานเพลงใหม่…”