บทที่ 6: ใบรับรองการซื้อขายวัสดุ (×) ใบรับรองการข้ามภพเพื่อซื้อขายสินค้า (√)

บ้านเกิดของหลิวโหย่วหนิวในทีมผลิตหลิวเจียหงซิงอยู่ไม่ไกลจากในเมืองนัก มันตั้งอยู่ริมทะเลในเขตชานเมือง เป็นหมู่บ้านเกษตรกรรมและประมง

ในขณะที่เฉียนจิ้นกำลังคิดว่าจะขึ้นรถอะไรไปดี หลิวโหย่วหนิวก็เข็นจักรยานตัวใหญ่รุ่น “28 Big Bar” ออกมา แล้วตบที่เบาะหลังอย่างแรง:

“ขึ้นรถ!”

สติกเกอร์รูป ‘คนงาน ชาวนา ทหาร นักเรียน พ่อค้า’ บนคานของจักรยานสั่นไปมาจากการถูกตบ

เฉียนจิ้นมองดูถุงปุ๋ยที่รองอยู่บนเบาะหลังด้วยความลังเล: “เราจะปั่นจักรยานไปที่ทีมผลิตของคุณเหรอครับ? เอ่อ, เอ่อ, ผู้ชายตัวใหญ่สองคน…”

“ไม่ต้องห่วง เร็วมากเลย ไม่ได้ช้ากว่ารถประจำทางเท่าไหร่หรอก!” หลิวโหย่วหนิวหัวเราะออกมาเป็นชุดเหมือนเสียงดัมเบล

เฉียนจิ้น: นี่มันใช่ประเด็นเหรอ?

แต่เมื่อเขาเชิญชวนอย่างหนักแน่นปฏิเสธก็เป็นเรื่องยาก

ผู้ชายสองคนขึ้นไปบนจักรยานทำให้น้ำหนักกดทับลงไปจนมันส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด

มันรับน้ำหนักที่เกินขีดจำกัดไปมาก

แต่ต้องบอกว่าวัสดุของจักรยาน “28 Big Bar” นั้นไม่มีที่ติเลย ควรเปลี่ยนชื่อเป็น “28 Big Bar Bitchin’ Awesome” ได้แล้ว

หลิวโหย่วหนิวเป็นคนขี่ เฉียนจิ้นเป็นคนนั่ง มีถุงข้าวสารหนักๆ อีกสองถุงแขวนอยู่บนแฮนด์รถด้วย แต่มันก็แค่ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดแต่ไม่พัง!

ถนนในเขตชานเมืองเป็นถนนดินที่คดเคี้ยวและแคบ พื้นผิวขรุขระเป็นหลุมเป็นบ่อ บางครั้งมีรถประจำทางวิ่งผ่านแต่ก็ไม่กล้าขับเร็วเกินไป ไม่อย่างนั้นจะทำให้ผู้โดยสารบ่นกันอุบ

ถ้าแค่บ่นก็ยังดี แต่บางคนเมาแล้วก็อาเจียนเป็นน้ำตก ระหว่างทางเฉียนจิ้นเห็นหัวคนยื่นออกมาจากหน้าต่างรถหลายครั้ง แล้วก็ส่งเสียง “อ้วก” เพื่อรดน้ำพื้นถนน

หลิวโหย่วหนิวที่กำลังปั่นจักรยานอย่างบ้าคลั่งด้วยขาใหญ่ๆ ของเขา รู้สึกเสียดาย: “ปุ๋ยอย่างดีเลยนะ!”

เมืองไห่ปินเป็นพื้นที่ที่ผสมผสานระหว่างเนินเขาและที่ราบ ยิ่งใกล้ทะเลก็จะยิ่งมีเนินเขามากขึ้น

ทุ่งนาขึ้นๆ ลงๆ อยู่บนพื้นดิน ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับการเก็บเกี่ยวแล้ว ต้นข้าวโพดในทุ่งนาก็เริ่มเปลี่ยนเป็นสีเหลืองอ่อนๆ ฝักข้าวโพดแต่ละอันก็ดูอวบอิ่ม ทำให้ผู้ที่มองเห็นรู้สึกดีใจ

ในขณะที่ลมพัดผ่านแล้วทำให้ต้นข้าวโพดส่งเสียงกระซิบกระซาบ พวกเขาก็มาถึงทุ่งนาแห่งหนึ่งของทีมผลิตหลิวเจียหงซิงก่อนเที่ยง

ตอนนี้เป็นการสิ้นสุดการทำงานร่วมกันแล้ว

บรรยากาศในทุ่งนายุ่งเหยิงมาก

มีคนตะโกนว่า: “คนจดคะแนนรีบทำงานหน่อย ที่ดินส่วนตัวของฉันยังมีงานต้องทำอีกเยอะ ฉันต้องรีบกลับไปแล้ว!”

บางคนก็พูดว่า: “เช้าวันนี้ฉันทำงานเต็มวันนะ ตอนเช้าที่จดชื่อฉันไปเข้าห้องน้ำ อย่าหักคะแนนฉันนะ!”

ยังมีคนตะโกนอีกว่า: “สหายที่จดคะแนนการทำงานแล้ว แยกเครื่องมือของพวกนายออกจากกัน จอบกับเสียมอย่าเอาไปรวมกัน!”

“ใครเอาเกวียนวัวมาจอดบนคันนากันล่ะ? เดินมาแค่นิดเดียวทำไมไม่เดินล่ะ?”

เฉียนจิ้นมองไปรอบๆ

เห็นผู้ชายและผู้หญิงหลายสิบคนกำลังส่งเสียงดังรอบๆ คนจดคะแนน

หลิวโหย่วหนิวชี้ไปที่ฝูงชนแล้วพูดว่า: “เห็นคนที่เหน็บปากกาไว้ในกระเป๋าเสื้อไหม? คนที่แปะปะสีขาวที่ก้นนั่นแหละ เขาชื่อหลิวโหย่วกวง”

หลิวโหย่วกวงตัวไม่สูง รูปร่างผอมแห้ง แม้ว่าเสื้อผ้าของเขาจะมีรอยปะแต่ก็สะอาดสะอ้านและเป็นระเบียบเรียบร้อย ดูแตกต่างจากสหายที่กำลังถอดรองเท้าและม้วนขากางเกงขึ้นมา

เขาใส่ชุดสปอร์ตจงซานและเหน็บปากกาสองด้ามไว้ในกระเป๋าเสื้อ ทำให้ดูเป็นคนมีการศึกษา

หลิวโหย่วหนิวเดินเข้าไปเรียกเขาออกไป หลิวโหย่วกวงมองเห็นเฉียนจิ้นที่ดูแปลกหน้าแล้วก็อยากจะถามว่าเกิดอะไรขึ้น แต่หลิวโหย่วหนิวไม่พูดอะไร แล้วยื่นบุหรี่ให้เขาเพื่อปิดปาก

แต่เมื่อเขาเห็นว่าบุหรี่มีตัวกรอง เขาก็เสียดายที่จะสูบมัน เลยเอาไปเหน็บไว้ที่หูแทน แล้วก็พาคนทั้งสองเดินกลับบ้าน

บ้านของหลิวโหย่วกวงเป็นบ้านดินในชนบททั่วไป

กาลเวลาได้ทิ้งร่องรอยลึกตื้นไว้บนกำแพง กำแพงมีรอยด่างดำ

เมื่อมองจากระยะไกลจะเห็นว่าหลังคาที่มุงด้วยหญ้าเริ่มเป็นสีเหลืองอ่อนๆ และสีขาวจากแสงอาทิตย์ มันแกว่งไปมาตามสายลม

ในสวนมีต้นลูกแพร์ที่ลำต้นคดงอแขวนลูกแพร์ไว้ไม่กี่ลูก เมื่อหลิวโหย่วกวงกลับถึงบ้าน เขาก็เลือกเอาลูกแพร์ที่ใหญ่ที่สุดสองลูกมาให้พวกเขา

เฉียนจิ้นเคยชินกับการล้างผลไม้ก่อนกิน แต่เมื่อเขามองดู หลิวโหย่วหนิวก็ได้อ้าปากจะกินมันเข้าไปแล้ว

ลูกแพร์มีขนาดไม่ใหญ่ หลิวโหย่วหนิวเอาทั้งลูกยัดเข้าปาก เคี้ยวไปสองสามทีแล้วก็คายเมล็ดออกมา

เฉียนจิ้นมองดูด้วยความตกตะลึง

เขากินเสร็จแล้ว แต่อีกฝ่ายกินเสร็จแล้วและย่อยแล้วด้วย

หลิวโหย่วกวงทักทายภรรยาให้เตรียมน้ำเย็นให้: “แม่ของไอ้ลูกชาย ลูกชายคนโตพาแขกจากเมืองมาแล้ว รีบไปเทน้ำหน่อย”

การตกแต่งภายในบ้านดินนั้นเรียบง่ายมาก มีโต๊ะสี่เหลี่ยมเก่าๆ ที่สีเริ่มลอกออกวางอยู่ตรงกลางห้อง รอบๆ มีเก้าอี้ยาวหลายตัวที่ความยาวไม่เท่ากัน และพื้นผิวของเก้าอี้ก็ขรุขระ

บนผนังที่แตกร้าว มีภาพถ่ายของผู้นำและรางวัลที่ซีดจางแล้วเรียงกันอยู่

ขอบของภาพม้วนขึ้นและตัวอักษรบนรางวัลก็เริ่มเลือนลางแล้ว

เมื่อมองดูที่มุมห้อง จะมีตู้ไม้เก่าๆ ที่เปิดแง้มอยู่ บานพับของประตูตู้ขึ้นสนิมจนไม่รู้ว่าจะหลุดเมื่อไหร่

ภรรยาของหลิวโหย่วกวงกำลังปะกางเกงที่ขาดอยู่ ผ้าที่ใช้ปะเป็นผ้าสีแดงที่มีคำขวัญเก่าๆ ว่า “เตรียมรบ เตรียมอด” พิมพ์อยู่

เมื่อเห็นคนเดินเข้ามาในห้อง เธอขยับตัวขึ้นอย่างเกียจคร้าน แต่เมื่อเห็นว่าเฉียนจิ้นวางลูกอมรสสับปะรดที่เอามาให้ เธอรีบทักทายด้วยความกระตือรือร้นทันที

หลิวโหย่วหนิวเป็นคนซื่อสัตย์ เขารีบพูดเข้าเรื่องเลย: “ตอนที่อยู่บนถนนคนเยอะ ผมเลยไม่กล้าพูด อึดอัดแทบตาย”

“ครั้งนี้สหายเฉียนมาหาคุณ ก็เพื่อที่จะมาซื้อทองคำที่ตกทอดมาจากครอบครัวคุณ”

ทองคำที่ซ่อนอยู่ในบ้านของหลิวโหย่วกวงเป็นของที่สามารถแสดงให้เห็นได้

ธนาคารประชาชนแห่งชาติเคยออก ‘ระเบียบว่าด้วยการจัดการทองและเงิน’ ในปี 1950 ซึ่งระบุว่าการซื้อขายทองและเงินในประเทศจะถูกจัดการโดยธนาคารประชาชนเท่านั้น และบุคคลทั่วไปไม่สามารถซื้อหรือขายทองคำได้

แต่ก็มีบางกรณีที่พิเศษมากๆ ที่ทำให้คนทั่วไปสามารถเข้าถึงทองคำได้:

หนึ่งคือการจัดสรรหรือได้รับรางวัลจากรัฐ สองคือการสืบทอดหรือการได้รับมอบของขวัญอย่างถูกกฎหมาย

ทองคำของครอบครัวหลิวโหย่วกวงได้มาอย่างถูกกฎหมาย

ในช่วงที่เมืองไห่ปินได้รับการปลดปล่อย พ่อของหลิวโหย่วกวงได้เข้าร่วมเป็นพลเรือนช่วยการทหาร และโดยบังเอิญก็จับนายทหารคนหนึ่งที่กำลังจะหนีพร้อมกับทองคำแท่งและเงินได้

นี่ถือเป็นความดีความชอบในช่วงสงคราม กองทัพจึงมอบทองคำแท่งเล็กๆ หนึ่งแท่งและข้าวฟ่างห้าสิบกิโลกรัมเป็นรางวัล

รางวัลนี้ได้ถูกบันทึกไว้ในสำนักอาวุธยุทธภัณฑ์ของเมือง ดังนั้นแม้ว่าช่วงไม่กี่ปีก่อนหน้านี้โลกจะวุ่นวาย แต่ทองคำแท่งนี้ก็ยังถูกเก็บรักษาไว้ได้

หลังจากเสียงของหลิวโหย่วหนิวเงียบลง หลิวโหย่วกวงก็รีบไปล็อกประตูเสียงดัง “ปัง” เร็วยิ่งกว่าหนูในโรงเก็บข้าวเสียอีก: “ซื้อทองคำเหรอ? คิดว่านี่เป็นร้านค้าสหกรณ์ที่ซื้อขายผ้าเหรอ? นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ ถ้ามีคนจับได้แล้วไปรายงาน พวกเราทั้งหมดจะจบเห่แน่!”

หลิวโหย่วหนิวเป็นคนง่ายๆ สิ่งที่เขาคิดก็ง่าย สิ่งที่เขาพูดก็ง่าย: “โอ๊ย! ในบ้านก็มีแค่พวกเราสี่คน คุณไม่พูด ผมไม่พูด เขาไม่พูด จะมีใครรู้ได้ไง?”

หลิวโหย่วกวงส่ายหัวอย่างแรง: “ถ้าฉันอยากขาย ฉันขายไปนานแล้ว—พูดตามตรงนะ เมื่อไม่กี่ปีก่อนมีผู้นำจากประชาคมมาถามฉันอย่างลับๆ อยากแลกทองคำแท่งของฉันไป แต่ฉันปฏิเสธทันที ไม่มีทางแน่นอน!”

“เรื่องนี้ ไม่ต้องคิดเลย!” เขาพูดเสริมอย่างแน่วแน่

เฉียนจิ้นพูดว่า: “รัฐไม่อนุญาตให้พวกเราซื้อขายทองคำกันเองอยู่แล้ว ดังนั้นการซื้อขายนี้ก็ทำไม่ได้อยู่แล้ว เรื่องที่ผิดกฎหมายเราไม่ทำเด็ดขาด”

เขาไม่พูดพร่ำทำเพลง แล้วก็หยิบ ‘ใบรับรองการรายงานตัวเพื่อทำงาน’ ออกมายื่นให้: “ผมได้ยินมาว่าลุงเป็นทายาทคนเดียวในสามรุ่นใช่ไหม? ทำไมผมไม่เห็นลูกชายล่ะครับ?”

หลิวโหย่วกวงมองอย่างละเอียด ใบหน้าเต็มไปด้วยความสงสัย: “ใช่แล้ว ครอบครัวผมสามรุ่นเป็นทายาทคนเดียว ลูกชายผมยังอยู่ในทุ่งนาเลย”

“เกิดอะไรขึ้น? นี่คืออะไร?”

เฉียนจิ้นยื่นใบรับรองการรายงานตัวไปข้างหน้าเขา: “เอ่อ, ลุงครับ, ดูตัวหนังสือบนนี้สิครับ…”

“ผมอ่านหนังสือไม่ออกหรอก” หลิวโหย่วกวงพูด

ในที่สุดเฉียนจิ้นก็ตกใจบ้างแล้ว

อ่านหนังสือไม่ออกแล้วเอาปากกาสองด้ามมาเสียบไว้ในกระเป๋าเสื้อทำไมเนี่ย?

เขาเหลือบมองไปที่หน้าอกของหลิวโหย่วกวง

หลิวโหย่วกวงก้มหน้าลง แล้วทำท่าทางไม่ค่อยสบายใจกับกระเป๋าเสื้อ: “นี่มันแค่ฝาปากกา เอามาเสียบไว้ตรงนี้แล้วดูดี ฮ่าๆ…”

แต่หลิวโหย่วหนิวที่ดูเหมือนคนไม่มีการศึกษากลับอ่านหนังสือออก

เขาเอาใบรับรองการรายงานตัวมาแล้วพูดว่า: “นี่คือใบรับรองการรายงานตัวเพื่อทำงานที่เจ้าหน้าที่ชุมชนให้คุณมาใช่ไหม? สหายเฉียน คุณเอาของแบบนี้มาได้ยังไง?”

“คุณหมายความว่ายังไง? คุณจะใช้ตำแหน่งงานของคุณแลกทองคำแท่งเหรอ?”

เฉียนจิ้นตอบว่า: “ใช่ครับ!”

“นี่คือใบรับรองการรายงานตัวเพื่อทำงานที่เจ้าหน้าที่ชุมชนเตรียมไว้ให้ผม”

“ลุงครับ ป้าครับ ลูกชายของคุณแค่เอาใบรับรองการรายงานตัวนี้ไปรายงานตัวกับเจ้าหน้าที่ชุมชนของเรา เขาก็จะได้งานในเมืองแล้วครับ หลังจากทำงานแล้วยังสามารถเปลี่ยนทะเบียนบ้านจากภาคเกษตรกรรมเป็นนอกภาคเกษตรกรรมได้ และกินอาหารที่ซื้อจากร้านได้ด้วย!”

หลิวโหย่วกวงเริ่มลังเล: “จริงเหรอ? แค่กระดาษใบเดียว เค่อชิ่งก็สามารถเป็นคนในเมืองได้แล้วเหรอ? มีงาน มีทะเบียนบ้าน และมีสิทธิซื้ออาหารได้ด้วยเหรอ?”

หลิวโหย่วหนิวพยักหน้าอย่างหนักแน่น

เมื่อก่อนเขาเองก็ได้รับใบรับรองแบบนี้มาหลังจากทำความดีความชอบ

ภรรยาของหลิวโหย่วกวงรีบดันสามี: “ตกลงสิ!”

ในยุคนั้นสำหรับเกษตรกรแล้ว ไม่มีอะไรมีค่าไปกว่าการมีทะเบียนบ้านนอกภาคเกษตรกรรมและมีงานดีๆ ในเมืองอีกแล้ว

หลิวโหย่วกวงไม่กล้าซื้อขายทองคำที่ผิดกฎหมาย เขารู้สึกว่าตัวเองมีความมุ่งมั่นที่จะรักษาทองคำแท่งนี้ไว้ให้ได้

แต่ความมุ่งมั่นของเขาก็พังทลายลงอย่างสิ้นเชิงเมื่อเจอเรื่องอนาคตของลูกชาย

ในเวลานี้เฉียนจิ้นเสนอเงื่อนไข: “แต่ผมต้องขอดูทองคำแท่งนั้นก่อน ว่ามันมีขนาดและความบริสุทธิ์คุ้มค่ากับงานและทะเบียนบ้านไหม!”

ความจริงแล้วเขาไม่ได้ตัดสินใจว่าจะใช้ทะเบียนบ้านแลกทองคำจริงๆ แต่เขาแค่อยากจะลองใช้ประโยชน์จากมันก่อน—เพื่อดูว่าใบรับรองการซื้อขายวัสดุมีประโยชน์อะไรกันแน่

ถ้ามันมีประโยชน์มาก เช่น สามารถทำให้คนข้ามภพได้ เขาก็ยินดีที่จะให้โอกาสในการทำงานเพื่อเอาทองคำนี้มา

แต่ถ้ามันไม่มีประโยชน์อะไร เขาก็จะหาข้ออ้างจบการเจรจาแล้วหนีไป

หลิวโหย่วกวงและภรรยาปรึกษากันสองสามประโยคแล้วก็ตกลงตามคำขอของเฉียนจิ้น พวกเขาเอาขาเก้าอี้ออกมาแล้วก็เทของข้างในออกมา

สิ่งของสีทองอร่ามที่มีความยาวไม่ถึงฝ่ามือและกว้างแค่สองนิ้วก็ปรากฏออกมา

ภายใต้แสงแดดเที่ยงวัน มันเปล่งประกายสีทองระยิบระยับ

ทั้งหลิวโหย่วหนิวและเฉียนจิ้นเป็นครั้งแรกที่ได้เห็นทองคำแท่งกับตาของตัวเอง และพวกเขาก็อุทานออกมาพร้อมกันว่า: “สวยจริงๆ!”

หลิวโหย่วหนิวก็แปลกใจ: “มันเป็นสีเหลืองเหมือนกันหมด ทำไมทองคำแท่งกับไอ้ก้อนๆ ถึงได้ให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันราวฟ้ากับดินเลยนะ?”

คนอื่นๆ ถึงกับอึ้งไป

นี่มันเป็นคำถามที่คนเราสามารถคิดได้เหรอ?

ทองคำแท่งเล็กๆ ก็หนักไม่เบา

เฉียนจิ้นรับมาดูแล้วเห็นว่าด้านหลังของทองคำมีตัวอักษรสลักไว้: “โรงเงินหย่งชาง ปีสาธารณรัฐ 21”

สองสามีภรรยาไม่มีทางให้ทองคำหายไปจากสายตาของพวกเขาได้

ดังนั้นเฉียนจิ้นก็ต้องเอาใบรับรองการซื้อขายวัสดุออกมาแล้วแปะมันลงบนทองคำแท่งต่อหน้าคนทั้งสามคน

หลิวโหย่วกวงรีบถามด้วยความระแวง: “ต้าหนิว เขาทำอะไร?”

หลิวโหย่วหนิวบอกว่า: “เขากำลังใช้ใบรับรองการซื้อขายวัสดุ…”

“ใบรับรองการซื้อขายวัสดุ? ใบรับรองที่คนในเมืองเท่านั้นที่จะมีได้เหรอ?” ภรรยาของหลิวโหย่วกวงอิจฉามาก “ต้าหนิว ที่บ้านนายก็มีด้วยเหรอ?”

หลิวโหย่วหนิวคิดในใจว่าที่บ้านไม่มีหรอก! ผมไม่เคยได้ยินชื่อของมันด้วยซ้ำ!

แต่แสงที่ส่องประกายในดวงตาของภรรยาหลิวโหย่วกวงกระตุ้นให้เขารู้สึกอยากจะอวด เขาเลยยืดอกขึ้นแล้วตอบอย่างภาคภูมิใจ: “มี!”

หลิวโหย่วกวงและภรรยาอิจฉามากยิ่งขึ้น และยิ่งอยากให้ลูกชายของพวกเขาได้เป็นคนในเมืองเหมือนกัน พวกเขาเลยถาม: “สหายเฉียน ทองคำแท่งนี้ได้ไหมครับ?”

เฉียนจิ้นค่อยๆ พับใบรับรองการซื้อขายวัสดุลง ร่างกายของเขาสั่นไปทั้งตัว: “ได้! ได้แน่นอน!”

บ้าจริง

เขากำลังจะรวยแล้ว!

เขาคาดเดาว่าใบรับรองนี้สามารถพาคนข้ามภพได้

แต่เขาก็เดาถูกแค่ครึ่งเดียว

มันสามารถพา สิ่งของ ข้ามภพได้!

นี่ไม่ใช่ใบรับรองการซื้อขายวัสดุ แต่เป็นใบรับรองการข้ามเวลาเพื่อซื้อขายสินค้า!