บทที่ 5: เข้าสู่ตลาดมืด
บทที่ 5: เข้าสู่ตลาดมืด
เฉียนจิ้นมองดูอย่างละเอียด ผนังอิฐถูกทาสีขาว แต่สีเริ่มลอกออกแล้ว เผยให้เห็นคำขวัญ “ยึดกุมการปฏิวัติ, ส่งเสริมการผลิต, ส่งเสริมการทำงาน, ส่งเสริมการเตรียมพร้อมรบ” เป็นสีแดงเข้มใต้แสงจันทร์
ตรอกนี้คดเคี้ยวเลี้ยวลดราวกับช่องเขาที่คดเคี้ยวไปมา
สภาพแวดล้อมที่นี่แย่กว่าในหมู่บ้านที่พักของพวกเขาเสียอีก
ถนนแคบๆ ขรุขระไม่เท่ากันทั้งสองข้างทางมีคูระบายน้ำสีดำส่งกลิ่นเหม็นเน่าเหมือนกับช่องเขา
ใต้แสงจันทร์มีแต่ประตูบ้านให้เห็น
หน้าประตูแต่ละบ้านเต็มไปด้วยข้าวของเครื่องใช้ต่างๆ เช่น เตาถ่าน โต๊ะทำอาหาร ตู้ลิ้นชัก ถ่านหิน รังผึ้ง เก้าอี้ กะละมัง และรองเท้า
บางบ้านก็ตื่นแต่เช้าเพื่อออกไปเทโถส้วม บางบ้านก็ไอไปไอมาขณะที่กำลังก่อเตาถ่าน
กลิ่นเหม็นสาบและกลิ่นควันปะทะกันอย่างจังจนทำให้เฉียนจิ้นหน้าซีด
ในขณะที่พวกเขากำลังเดินอยู่ ก็มีคนโผล่ออกมาจากเงามืดและโผล่มาตรงหน้าเฉียนจิ้น: “จะซื้อหรือจะขาย? จะกินหรือจะใช้?”
เฉียนจิ้นตกใจจนไฟฉายที่ถืออยู่แทบจะยัดเข้าปากของอีกฝ่าย
เงาคนนั้นรีบหดตัวกลับเข้าไปในเงามืดแล้วก็ด่าออกมา: “ไอ้ห่าเอ๊ย! ไอ้เด็กใหม่!”
หลิวต้าเจี่ยบอกให้เฉียนจิ้นหุบไฟฉายลง
ไม่นานก็มีชายสวมหมวกแก๊ปคนหนึ่งเข้ามาใกล้: “มีตั๋วผ้าไหม? มีคูปองอุตสาหกรรมแลกตั๋วผ้านะ หนึ่งเมตรสองฟุตต่อหนึ่งใบ”
“ฉันมีตั๋วผ้า” ผู้หญิงคนหนึ่งได้ยินแล้วเดินเข้ามา “แต่ฉันไม่ต้องการคูปองอุตสาหกรรม ฉันต้องการตั๋วอาหารกับอาหาร”
หลิวต้าเจี่ยไม่พูดอะไร เขาดึงชายเสื้อของเฉียนจิ้นแล้วเดินลึกเข้าไปข้างใน รองเท้าผ้าใบของเขากระทบกับเปลือกหอยกาบที่อยู่บนพื้น เมื่อถึงมุมเลี้ยวเขาก็เจอชายชราคนหนึ่งที่สวมแว่นตาหนาเตอะและคาบกล้องสูบยาเส้น
ชายชราคนนี้เป็นคนรอบรู้ของตลาดมืด
แต่เมื่อรู้ว่าเฉียนจิ้นต้องการซื้อทองคำ เขาก็อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ: “เฮ้ย! แกอยากหาทองคำเหรอ? นี่มันคดีที่ต้องติดคุกเลยนะ!”
“สหายตัวน้อยคงจะหิวจนสติแตกแล้ว” มีเสียงหัวเราะเบาๆ ดังขึ้นรอบๆ
ชายคนหนึ่งที่สวมเสื้อเชิ้ตผ้าโพลีเอสเตอร์ถ่มน้ำลายออกมาแล้วพูดว่า: “ในคลังธนาคารก็มีทองคำสีเหลืองอร่ามเลยนะ แกกล้าไปเอาไหมล่ะ?”
ชายชรารู้จักหลิวต้าเจี่ย จึงยอมให้ความช่วยเหลือ: “ทองคำแท่งใหญ่หรือเล็กที่คุณต้องการ ที่นี่ไม่มีหรอก”
“แต่มีเข็มกลัดรูปผู้นำที่ชุบทองอยู่ มีแค่ไอ้เจ้านี่แหละที่เกี่ยวพันกับทองคำได้ คุณจะเอาไหม?”
เขาลูบไปทั่วในกล่อง แล้วก็หยิบกล่องเล็กๆ ออกมา
ข้างในมีเข็มกลัดสีทองขนาดเท่ากระจกเลนส์
ราคาไม่แพง
ราคาที่เขาบอกทำให้เฉียนจิ้นประหลาดใจ—สองหยวน
ที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่าคือ หลิวต้าเจี่ยต่อรองเก่งมาก—เขาซื้อเข็มกลัดสีทองอร่ามนี้มาในราคาหนึ่งหยวน
และเขายังบ่นว่าราคาแพงไป: “ที่บ้านผมมีอยู่ตั้งหลายสิบอัน”
“ชุบทองเหรอ?” ชายชราหัวเราะ
หลิวต้าเจี่ยส่ายหัว
ชายชราจึงพูดว่า: “แล้วมันจะมีประโยชน์อะไร? เข็มกลัดที่ไม่ชุบทองทั่วโลกมีอยู่เป็นพันล้านอันเลยนะ!”
ความจริงแล้วเข็มกลัดชุบทองนี้ก็อาจจะไม่มีประโยชน์สำหรับเฉียนจิ้นเช่นกัน
เขาคาดเดาว่าใบรับรองนั้นต้องการของที่ทำจากทองคำบริสุทธิ์ ไม่ใช่ของชุบทอง แต่ก็ยังสามารถลองใช้มันได้
เพราะมีค่าใช้จ่ายแค่หนึ่งหยวนเท่านั้น แต่การมาตลาดมืดแล้วได้มาแค่นี้ทำให้เฉียนจิ้นรู้สึกไม่พอใจ
เขาคิดถึงสถานการณ์ของตัวเองอีกครั้ง แล้วหยิบเงินอีกหนึ่งหยวนให้ชายชรา: “อาจารย์ครับ ผมมีเรื่องที่ไม่แน่ใจเรื่องหนึ่ง อยากจะรบกวนให้ท่านช่วยชี้แนะหน่อย”
“เรื่องอะไร?” ชายชราไม่รีบรับเงิน
เมื่อเห็นแบบนี้ เฉียนจิ้นก็รู้สึกสบายใจขึ้น
ชายชราคนนี้น่าเชื่อถือ
เขาเล่าเรื่องสถานะของตัวเองที่เคยเป็นคนหนุ่มสาวในชนบท เรื่องทะเบียนบ้าน และเรื่องงาน แล้วถามว่า: “งานของผมถูกคนอื่นแย่งไปหรือเปล่าครับ?”
ชายชราครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็ยังไม่รับเงิน: “เรื่องนี้มันพูดยากนะ สิ่งที่หัวหน้าเจ้าหน้าที่ชุมชนของคุณพูดเกี่ยวกับนโยบายนั้นถูกต้อง แต่ว่านโยบายก็คือนโยบาย ความเป็นจริงก็คือความเป็นจริง”
“ฉันคิดว่างานของนายคงถูกแย่งไปแล้ว นายบอกว่าพ่อของนายทำงานด้านโลจิสติกส์ในโรงงาน? นั่นเป็นงานที่ดีนะ ไม่ต้องโดนแดด ไม่ต้องโดนฝน นั่งทำงานในออฟฟิศก็มีเงินและอาหารกลับบ้านแล้ว”
“เพื่อนบ้านนายเคยได้ยินพ่อนายพูดว่านายจะกลับมาเป็นคนงานทอผ้าใช่ไหม?”
“งั้นฉันว่าสิ่งที่หัวหน้าเจ้าหน้าที่ชุมชนของนายพูดน่าเชื่อถือแค่ครึ่งเดียวเท่านั้น: พ่อนายอยากให้นายกลับมาสืบทอดตำแหน่ง แต่ทะเบียนบ้านของนายไม่ตรงตามเงื่อนไข ดังนั้นเขาจึงตกลงกับผู้นำโรงงาน เขาจะสละตำแหน่งงานในฝ่ายโลจิสติกส์ให้คนอื่น เพื่อแลกกับการที่นายจะได้ทำงานเป็นคนงานทอผ้า”
“แต่ตำแหน่งคนงานทอผ้าก็เป็นงานที่ใครๆ ก็อยากได้ ดังนั้นจึงมีคนอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง เขาไปรับช่วงต่อเป็นคนงานทอผ้า แล้วให้ผลประโยชน์กับเจ้าหน้าที่ชุมชน เพื่อให้เจ้าหน้าที่ชุมชนจัดสรรตำแหน่งในองค์กรเล็กๆ ให้คุณแทน…”
เฉียนจิ้นก็เข้าใจทันที: “เจ้าหน้าที่ชุมชนได้กำไรจากส่วนต่างนี้!”
ชายชราครุ่นคิดแล้วก็หัวเราะ: “ใช่แล้ว มันเป็นแบบนั้นแหละ มีแนวโน้มสูงที่จะเป็นแบบนั้นเลย”
เฉียนจิ้นเล่าถึงสถานการณ์เรื่องบ้านให้ฟัง แล้วถามว่า: “ผมต้องทำยังไงถึงจะรักษาบ้านของผมไว้ได้ครับ?”
ชายชราครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็รับเงินไป:
“ถ้าเจ้าหน้าที่ชุมชนของคุณต้องการบ้านนี้คืน นายก็รักษาบ้านนี้ไว้ไม่ได้แล้ว”
เฉียนจิ้นใจหายวาบ: “ทำไมครับ?”
ชายชราพูดว่า: “ในสถานการณ์ของนายตอนนี้ คือต้องไปรายงานตัวกับทีมก่อสร้างของเขต ไม่เช่นนั้นจะย้ายทะเบียนบ้านมาไม่ได้”
“แต่ถ้านายไปรายงานตัวและได้ย้ายทะเบียนบ้านมาแล้ว ก็ต้องอยู่ภายใต้การควบคุมของเจ้าหน้าที่ชุมชน”
“ถึงเวลานั้นเจ้าหน้าที่ชุมชนก็จะให้เหตุผลว่านายอยู่คนเดียวไม่จำเป็นต้องมีสองห้อง แล้วจัดสรรห้องเล็กๆ ให้ใหม่ แล้วนายจะทำยังไงได้?”
“นายก็ต้องยอมและย้ายออกจากบ้านหลังนี้ ถ้าไม่ยอมย้าย เจ้าหน้าที่ชุมชนก็มีวิธีจัดการมากมาย”
“นั่นหมายความว่า ถ้าผมอยากรักษาบ้านนี้ไว้ ผมก็ต้องทำให้เจ้าหน้าที่ชุมชนไม่อยากได้บ้านนี้คืนใช่ไหมครับ?” เฉียนจิ้นถาม
ชายชราพยักหน้าและพูดว่า: “นายเป็นคนหนุ่มที่ฉลาดมาก”
“ตามที่คุณเล่ามา เพื่อนบ้านของนายอยากได้บ้านของนาย เขาต้องใช้เส้นสายและให้ของกำนัลกับเจ้าหน้าที่ชุมชนแน่ๆ”
“ดังนั้นถ้าอยากรักษาบ้านนี้ไว้ ก็ต้องใช้เส้นสายและให้ของกำนัลที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น!”
เฉียนจิ้นพยักหน้าและพาหลิวต้าเจี่ยจากไป
สุภาพบุรุษไม่ควรอยู่ในที่อันตราย
ในเมื่อตลาดมืดไม่มีสิ่งที่เขาต้องการ เขาก็ควรรีบกลับไปเสียที
ระหว่างทาง มีร้านอาหารเช้าของรัฐเปิดแล้ว
เขาชวนหลิวต้าเจี่ยกินปาท่องโก๋
หลิวต้าเจี่ยกินไปแค่ครึ่งเดียว ส่วนที่เหลือเขาเอาหนังสือพิมพ์ห่อไว้เพื่อจะเอาไปที่บ้าน
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เขาจะเอาไปแบ่งให้น้องชายกิน
เฉียนจิ้นรู้สึกว่าหลิวต้าเจี่ยสามารถรับมาเป็นน้องชายได้ เลยใจดีซื้อปาท่องโก๋อีกครึ่งกิโลให้เขา
ปาท่องโก๋ไม่แพง ราคาหกเฟินต่อหนึ่งกิโลกรัม แต่ต้องใช้ตั๋วอาหารและตั๋วน้ำมันด้วย
เมื่อกลับมาถึงบ้าน เฉียนจิ้นก็ลองดู
เป็นไปตามที่คิด
เมื่อวางสมุดไว้บนเข็มกลัดชุบทองแล้ว มันก็ไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลย
หลังจากศึกษาจนพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว เฉียนจิ้นก็ทำได้แค่ถอนหายใจ: “หยูจี๋...หยูจี๋…จะทำอย่างไรได้!”
ไม่นานก็มีเสียงฝีเท้าหนักๆ ดังมาหน้าประตูเขา และมีเสียงเคาะประตู: “ปัง! ปัง! ปัง!”
เฉียนจิ้นรีบเก็บใบรับรองการซื้อขายทันทีแล้วถาม: “ใครครับ?”
“ฉันเอง ลุงหลิว หลิวโหย่วหนิว” เสียงแหบหยาบตอบกลับมา
นี่คือพ่อของสี่พี่น้องบ้านหลิว
เฉียนจิ้นเก็บใบรับรองการซื้อขายแล้วสวมเข็มกลัดแล้วไปเปิดประตู
ชายที่อยู่หน้าประตูเป็นชายร่างใหญ่กำยำและแข็งแรง กล้ามเนื้อของเขาดูใหญ่โตราวกับกินสเตียรอยด์ผสมปุ๋ย
เขาใส่ชุดคนงานผ้าดิบสีน้ำเงินที่ปะแล้วปะอีก อกเสื้อเปิดออกเผยให้เห็นแผงอกที่มีขนดกดำราวกับได้รับปุ๋ยจากธรรมชาติ
เฉียนจิ้นเปิดประตูให้ หลิวโหย่วหนิวเข้าไปจุดธูปให้เฉียนจงกั๋ว แล้ววางถุงเล็กๆ ถุงหนึ่งลง
ในถุงเล็กๆ มีลูกอมผลไม้จำนวนหนึ่ง
กระดาษลูกอมสีเขียวอ่อนมีตัวอักษร “โรงงานอาหารไห่ปิน” พิมพ์อยู่ และมีรูปสับปะรด
นี่คือของหรูหราที่ได้รับความนิยมอย่างมากในยุคนั้น ลูกอมรสสับปะรดจากโรงงานอาหารไห่ปิน
ลูกอมบางส่วนเริ่มละลายแล้วติดอยู่ที่กระดาษที่ลื่นๆ
เห็นได้ชัดว่าพวกมันถูกเก็บมาสักพักแล้ว
เฉียนจิ้นทำท่าจะให้เขานำลูกอมผลไม้กลับไป: “เอาไปให้ลูกๆ กินเถอะครับ ผมไม่ชอบของแบบนี้”
นี่คือความจริง
ลูกอมผลไม้แข็งมาก ฟันของเขาไม่ดี กินอาหารแข็งๆ แบบนี้ไม่ได้หรอก
หลิวโหย่วหนิวปฏิเสธอย่างหนักแน่นแล้วพูดว่า: “น้องชาย อย่ารังเกียจเลย รับไว้เถอะ ไม่ต้องอายที่จะบอกว่าครอบครัวฉันไม่ได้มีฐานะดี ลูกอมนี้เป็นของที่ญาติให้มาตั้งแต่ปีใหม่แล้ว”
“ฉันเพิ่งกลับมาจากทำงานกะกลางคืน แล้วถึงได้รู้เรื่องของลูกชายตัวแสบ ฉันทำอาหารเย็นและอาหารเช้าให้พวกเขาด้วยนะ รู้สึกไม่สบายใจเลย”
เฉียนจิ้นยกเก้าอี้ให้เขาแล้วพูดว่า: “พี่หลิวไม่ต้องเกรงใจเลยครับ เป็นเพื่อนบ้านกันก็เหมือนคนในครอบครัวเดียวกัน”
หลิวโหย่วหนิวก็หัวเราะแหะๆ เขาไม่รู้จะหาเรื่องคุยอะไร เลยได้แต่พูดคุยไปเรื่อยเปื่อย แต่เฉียนจิ้นก็ยังได้ยินเรื่องราวที่มีประโยชน์บางอย่าง
ตัวอย่างเช่นเบื้องหลังการย้ายบ้านของครอบครัวหลิวจากชนบทมาที่เมือง
ในตอนแรกบ้านพักไม่มีห้องน้ำในอาคาร ต้องใช้ห้องน้ำที่สร้างขึ้นข้างหอพักของหน่วยงานและในเขตเท่านั้น
สุขอนามัยของห้องน้ำเป็นหน้าที่ที่ต้องทำโดยคนงานและครอบครัวของพวกเขา ผลิตภัณฑ์จากสิ่งปฏิกูลจะถูกขายให้กับทีมผลิตในชนบทที่อยู่ใกล้เคียง
ด้วยเหตุนี้จึงเกิดอาชีพพิเศษขึ้นมา: คนงานแลกเปลี่ยนปุ๋ย ทีมผลิตหนึ่งทีมจะได้รับสิ่งปฏิกูลจากห้องน้ำของหน่วยงานหนึ่ง แล้วทีมผลิตนั้นจะแลกเปลี่ยนกับคนงานหนึ่งคน
ทีมผลิตที่ครอบครัวหลิวอยู่มีหน้าที่จัดการกับห้องน้ำของหอพักในสำนักงานการท่าเรือแห่งหนึ่ง หลิวโหย่วหนิวเป็นคนแข็งแรงและทำงานหนัก ดังนั้นสำนักงานการท่าเรือจึงเลือกเขาให้เป็นคนงานแลกเปลี่ยนปุ๋ย
เขาทำงานหนักที่ท่าเรือ ทำให้ผู้นำและคนงานรู้สึกดีกับเขา
ในปี 74 เกิดอุบัติเหตุไฟไหม้ที่ท่าเรือตอนกลางคืน หลิวโหย่วหนิวทุ่มเทชีวิตเพื่อช่วยชีวิตคน
เขาช่วยดับไฟและช่วยชีวิตคนจนได้รับความดีความชอบอย่างมาก สำนักงานการท่าเรือจึงให้เขาทำงานแบบเต็มเวลาและให้ทะเบียนบ้านนอกภาคเกษตรกรรมกับเขา
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ หลิวโหย่วหนิวก็ภูมิใจมาก: “ทั้งหมู่บ้านของฉันมีคนเป็นพันคน แต่มีแค่ฉันคนเดียวที่สามารถทิ้งหมวกชาวนาและพาครอบครัวเข้าเมืองเพื่อกินอาหารที่ต้องซื้อจากร้าน”
เฉียนจิ้นพยักหน้าแล้วถามว่า: “แล้วพี่สะใภ้กับลูกๆ ของพี่ไม่สามารถย้ายทะเบียนบ้านมาได้เหรอ?”
หลิวโหย่วหนิวส่ายหัว: “ย้ายมาไม่ได้เลย เฮ้อ”
“แต่ปีนี้ที่ท่าเรือจะจัดตั้งทีมช่วยเหลือครอบครัวขึ้นมา ภรรยาของผมจะได้เข้าร่วมแน่นอน ถึงเวลานั้นหน่วยงานจะดูแลอาหารให้ และยังให้เงินอุดหนุนวันละห้าเฟินด้วย ชีวิตความเป็นอยู่ของครอบครัวก็จะดีขึ้น”
เฉียนจิ้นขาดความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับชีวิตในยุคนั้นอย่างมาก
เขาไม่เข้าใจว่าทีมช่วยเหลือครอบครัวคืออะไร หลิวโหย่วหนิวจึงอธิบายให้ฟัง
โรงงานของรัฐ เหมืองแร่ ท่าเรือ และสถานีต่างๆ เพื่อแก้ไขปัญหาการดำรงชีวิตของครอบครัวที่มีทะเบียนบ้านในชนบท จึงมีการจัดตั้งทีมงานชั่วคราวขึ้นมา
สมาชิกในทีมจะทำงานหนักและได้รับสวัสดิการต่ำ พวกเขาไม่มีสวัสดิการเหมือนคนงานทั่วไป แต่ก็สามารถแก้ปัญหาเรื่องอาหารการกินได้เป็นอย่างดี
เฉียนจิ้นถามว่า: “ถ้าเข้าทีมช่วยเหลือครอบครัวแล้วจะสามารถแก้ปัญหาเรื่องทะเบียนบ้านได้ไหมครับ?”
หลิวโหย่วหนิวส่ายหัว: “เรื่องทะเบียนบ้านมันยิ่งกว่าทองคำ…”
พูดถึงตรงนี้เขาก็ตบหน้าผากตัวเอง: “เฮ้ย! ฉันนี่แย่จริงๆ! เกือบลืมไปแล้วว่ามาหาคุณเรื่องอะไร”
“เมื่อกี้ไอ้ลูกชายคนโตมาถามฉันว่าที่บ้านมีทองคำไหม มันบอกว่านายอยากได้ทองคำ?”
เฉียนจิ้นก็ตบหน้าผากตัวเองเช่นกัน หลิวต้าเจี่ยก็ยังเป็นแค่เด็ก ปากไม่แข็งเลยจริงๆ
แต่ก็ต้องโทษเขาเองที่ไม่ได้กำชับหลิวต้าเจี่ยว่าอย่าพูดเรื่องนี้
จากนั้นหลิวโหย่วหนิวก็พูดว่า: “ทีมผลิตของเรามีครอบครัวหนึ่งที่ซ่อนทองคำไว้ นายจะซื้อไหม? ให้ฉันพาไปถามไถ่ดูไหม?”
เฉียนจิ้นเงยหน้าขึ้นทันที