บทที่ 4: ลุยตลาดมืด

หลิวต้าเจี่ยเปิดประตูให้ ชายวัยกลางคนที่สวมชุดสปอร์ตจงซานสีเทาเดินเข้ามาในห้อง

ชุดจงซานของเขาซีดจนเป็นสีขาวแล้ว แต่รอยจีบของกางเกงรีดได้คมจนสามารถหั่นแตงกวาได้ ในกระเป๋าเสื้อด้านซ้ายมีปากกาสองด้ามเหน็บอยู่ ส่วนดาวสีแดงห้าแฉกบนฝาปากกาก็ถูกใช้จนดำ

เฉียนจิ้นไม่รู้จักคนคนนี้ แต่หลิวต้าเจี่ยก็ให้คำใบ้กับเขาแล้ว: “หัวหน้าจาง มาทำอะไรที่นี่ครับ?”

“มาทานข้าวขาวเหรอครับ?” หลิวซื่อติงถาม

หลิวซานปิ่งพูดด้วยความชื่นชม: “หัวหน้าจางนี่จมูกไวจริงๆ ได้กลิ่นจากถนนเลยใช่ไหม? ผมนี่แย่หน่อย ได้กลิ่นแค่ตอนที่บ้านไหนทำเนื้อตุ๋น…”

จางหงโปทำเป็นไม่ได้ยินคำพูดของพวกเขา แล้ววางนิตยสารกองหนึ่งลงในห้อง

มันคือนิตยสาร ธงแดง

เขาชี้ไปที่นิตยสารแล้วพูดกับเฉียนจิ้นว่า: “ในโรงอาบน้ำของเขต นิตยสารหนึ่งเล่มสามารถแลกบัตรอาบน้ำหนึ่งใบได้ นายเป็นชายหนุ่มตัวใหญ่ หน้าร้อนแบบนี้ยังไงก็ต้องใช้แน่ๆ”

เฉียนจิ้นขอบคุณ

จางหงโปพูดต่อ: “วันนี้ผมมาที่นี่เพื่อสองเรื่อง เรื่องแรกคือเรื่องสำคัญที่สุด”

“ทางองค์กรได้จัดหางานให้นายแล้วไม่ใช่เหรอ? ให้ไปทำงานที่ทีมก่อสร้างของสำนักงานเขต ทำไมนายถึงยังไม่ไปรายงานตัวอีก?”

เฉียนจิ้นเงียบไป

ตามที่บันทึกในไดอารี่ เจ้าของร่างเดิมไม่พอใจกับการจัดหางานนี้เท่าไหร่ แต่เขาก็ตั้งใจจะไปรายงานตัวเมื่อวานนี้

แต่บังเอิญว่าเมื่อวานเป็นวันที่เฉียนจิ้นได้ข้ามภพมา เขากล้าที่จะออกจากบ้านแค่ตอนกลางวันเท่านั้น เลยไม่กล้าไปรายงานตัว

เมื่อเห็นเขาเงียบไป จางหงโปก็ทำท่าทางจริงจังและพูดว่า: “ใช่แล้ว ทีมก่อสร้างของสำนักงานเขตเราเป็นแค่องค์กรเล็กๆ พวกหนุ่มสาวอย่างนายคงไม่ชอบใจ”

“แต่ท่านผู้นำกล่าวไว้ว่า งานปฏิวัติไม่มีต่ำมีสูง มีแต่หน้าที่ที่แตกต่างกัน เราทำงานอะไรก็ล้วนเป็นการรับใช้ประชาชน”

“และองค์กรเล็กๆ ก็มีข้อดีอย่างหนึ่งด้วยนะ คือถ้านายไปรายงานตัวเมื่อไหร่ นายก็สามารถย้ายทะเบียนบ้านกลับมาได้”

“นายอยู่ชนบทมานาน คงรู้ใช่ไหมว่าทะเบียนบ้านในเมืองมีค่าแค่ไหน? โควตาทะเบียนบ้านในเมืองไห่ปินหนึ่งใบสามารถแลกจักรยานฟีนิกซ์ได้ตั้งสามคันเลยนะ!”

หลิวเอ้ออี๋มองไปที่เฉียนจิ้นที่ยังคงเงียบอยู่ แล้วพูดออกมาเป็นครั้งที่สอง:

“หัวหน้าจางครับ เมื่อก่อนผมได้ยินลุงเฉียนพูดว่า พี่เฉียนจิ้นกลับมาแล้วสามารถเข้ารับช่วงต่อจากโรงงานสิ่งทอแห่งชาติได้ และอย่างน้อยก็เป็นคนงานทอผ้าได้!”

เมืองไห่ปินเป็นเมืองสิ่งทอขนาดใหญ่ มีโรงงานสิ่งทอแห่งชาติหมายเลข 1 ถึง 8

โรงงานทั้งแปดแห่งนี้ถูกเรียกว่า “แปดเสาหลักของรัฐวิสาหกิจไห่ปิน” ซึ่งมีสวัสดิการดีและมีสถานะสูง คนงานที่ทำงานในโรงงานเหล่านี้จะถูกมองด้วยความชื่นชม

จางหงโปพูดด้วยน้ำเสียงดูถูก: “ลุงเฉียนก็พูดไปเรื่อย!”

“ฉันจะบอกให้นะ การเข้ารับช่วงต่อจากคนรุ่นก่อนเป็นงานปฏิวัติที่หยุดกลางคันแล้ว ตอนนี้เขาไม่สนับสนุนกันแล้ว”

หลิวเอ้ออี๋รีบพูด: “พูดไปเรื่อยแล้ว ปีที่แล้วพี่ต้าไห่ที่อยู่ในตึกก็รับช่วงต่อได้นะ…”

“นั่นมันไม่เหมือนกัน” จางหงโปไม่พอใจ “เงื่อนไขมันแตกต่างกัน หูต้าไห่มีทะเบียนบ้านในเมือง พ่อของเขาถูกเครื่องกว้านตัดมือขวาจนพิการถึงได้สามารถรับช่วงต่อได้”

“ผมจะอธิบายถึงนโยบายให้ฟังนะ สหพันธ์แรงงานทั่วประเทศเคยออกนโยบายที่เรียกว่า ‘รายงานเกี่ยวกับการจัดวางตำแหน่งและการจัดการคนงานที่อายุมาก อ่อนแอ และพิการชั่วคราว’ ในปี 63”

เขาหยิบเอกสารฉบับหนึ่งยื่นให้เฉียนจิ้น: “นายดูระเบียบข้อบังคับเอง คนงานที่อายุมาก อ่อนแอ และพิการซึ่งสูญเสียความสามารถในการทำงานทั้งหมดหรือส่วนใหญ่และต้องเกษียณหรือลาออก ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในตำแหน่งชั่วคราวหรือไม่ก็ตาม หากลูกๆ หรือญาติที่ต้องดูแลซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองมีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไขก็สามารถเข้ารับช่วงต่อได้”

“แต่ตอนที่นายไปชนบท นายได้ย้ายทะเบียนบ้านออกไปแล้ว ดังนั้นนายจึงไม่ตรงตามเงื่อนไขของนโยบาย”

“แต่ตอนที่พ่อของนายลาป่วย เขาได้เจรจากับผู้นำโรงงานแล้ว เขาจะยอมสละตำแหน่งงานหนึ่งตำแหน่ง แล้วให้ผู้นำโรงงานหาเส้นสายเพื่อรับนายกลับมาจากชนบทและจัดหางานให้นาย”

“ไม่เช่นนั้นนายคิดว่าจะกลับมาที่เมืองได้ยังไง? ตอนนี้มีคนหนุ่มสาวในชนบทอีกมากมายที่อยากกลับมาแต่กลับมาไม่ได้นะ? เรื่องนี้ไม่ว่าจะยังไงนายก็รู้ดีกว่าฉันไม่ใช่เหรอ?”

เฉียนจิ้นส่ายหัว

เขาไม่รู้เรื่องนี้เลย

นอกจากนี้เขายังมองดูเอกสารในมือ

เอกสารตั้งแต่ปี 63 นี่เตรียมมาให้เขาดูโดยเฉพาะเลยใช่ไหม!

อีกฝ่ายเตรียมตัวมาอย่างดี

ไม่ใช่คนดีแน่นอน

จางหงโปเห็นแบบนี้ก็ฮึดฮัด แล้วพูดว่า: “ตั้งใจจะขัดขวางฉันใช่ไหม?”

“อีกอย่างนะ โรงงานสิ่งทอมีอุณหภูมิและความชื้นสูงตลอดทั้งปี คนงานต้องทำงานกะกลางคืนและมีความหนักหน่วงในการทำงานสูง นายคิดว่าที่นั่นเป็นที่ที่ดีและเป็นงานที่ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?”

หลิวเอ้ออี๋พูดด้วยความแน่วแน่: “เป็นคนงานทอผ้าดีกว่า ไปทำงานที่โรงงานสิ่งทอดีกว่า”

จางหงโปไม่พอใจและชำเลืองมองเขา: “ผู้ใหญ่คุยกัน เด็กมาแทรกทำไม?”

เขาถอดนาฬิกาข้อมือออกมาแล้วหมุนลานนาฬิกา แล้วพูดโน้มน้าวเฉียนจิ้นอย่างจริงใจ: “คนงานทอผ้าเป็นงานเบา โควตาอาหารคือ 29 ถึง 39 กิโลกรัม คนที่เพิ่งเข้าไปทำงานใหม่จะได้รับโควตาแค่ 30 กิโลกรัมเท่านั้น”

“ทีมก่อสร้างเป็นงานหนัก โควตาสูงสุดคือ 49 กิโลกรัม ถ้าได้รับการประเมินว่าเป็นคนงานที่ทำงานหนักพิเศษ โควตาอาหารก็จะสูงกว่าพ่อของพวกเขาอีกนะ สูงถึง 60 กิโลกรัมเลย!” อาหารคือจุดอ่อนของบ้านหลิว

หลิวเอ้ออี๋เลยไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

เฉียนจิ้นรู้สึกชื่นชม

วาดฝันได้ดีจริงๆ ไม่ว่าจะยุคไหนๆ ผู้นำก็เหมือนกันสินะ

แต่หมอนี่อาศัยอยู่ในเมืองไห่ปินน่าเสียดายจริงๆ ด้วยทักษะการพูดแบบนี้ ถ้าไปปักกิ่งเขาคงสามารถขายตั๋วเพื่อแสดงบนสะพานลอยได้แล้ว

จางหงโปยิ้ม: “ผมว่าการจัดการขององค์กรมันดีอยู่แล้ว นายเพิ่งกลับมาจากชนบทที่ฝึกฝนจิตใจมาอย่างดีแล้ว จะไม่ฝึกฝนร่างกายต่อเหรอ?”

เขามองดูบ้าน: “ฉันจะเตือนอะไรบางอย่างนะ ในเดือนตุลาคมจะมีการตรวจสอบทะเบียนบ้านปลอม”

“ถ้านายไม่มีทะเบียนบ้านในเมืองไห่ปิน ทางสำนักงานเขตก็จะยึดบ้านหลังนี้คืน”

เฉียนจิ้นได้ยินคำข่มขู่ในคำพูดของเขาแล้วก็ยิ้มอย่างเย็นชา: “นี่เป็นเรื่องที่สองใช่ไหม?”

หัวหน้าจางส่ายหัว: “ไม่ใช่ เรื่องที่สองเป็นเรื่องเล็กน้อย”

“เมื่อคืนหน่วยลาดตระเวนของเขตบอกว่า บ้านนายเปิดไฟทิ้งไว้ทั้งคืนเลย? เกิดอะไรขึ้น? ผู้นำเคยกล่าวไว้ว่า การสิ้นเปลืองคืออาชญากรรมที่ร้ายแรงที่สุด!”

เฉียนจิ้นไม่ได้นอนเมื่อคืน เขาเอาแต่ศึกษาไดอารี่ เลยไม่ได้ปิดไฟ

เขาไม่คิดเลยว่าเจ้าหน้าที่ชุมชนจะมาดูแลเรื่องแบบนี้ด้วย

แต่จางหงโปไม่ได้สนใจเรื่องนี้แล้วพูดต่อ: “พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์ สำนักงานเขตไม่ทำงาน วันจันทร์เช้าแปดโมง ให้เอาเอกสารการย้ายทะเบียนบ้านมาด้วย”

เขาใส่นาฬิกาแล้วเดินออกไป พร้อมกับทิ้งประโยคสำคัญสองประโยคไว้: “พลาดครั้งนี้แล้วก็ไม่มีโอกาสอีกแล้ว”

“มีอีกหลายครอบครัวในเขตที่กำลังจ้องบ้านหลังนี้อยู่ ในตึกของพวกคุณก็มีคนมาขอเรื่องบ้านอยู่หลายครั้งแล้ว!”

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนคนนั้นคือป้าตู้จอมปากร้ายที่อยู่ห้อง 204

ตอนที่เขาไปส่งจางหงโป ป้าตู้ก็ออกมาถาม: “หัวหน้าจางคะ บ้านหลังนี้…”

“เป็นของสำนักงานเขต” จางหงโปจากไปโดยไม่หันกลับมามอง

ป้าตู้ฮึดฮัด: “เดี๋ยวก็ต้องมีเรื่องแน่!”

เมื่อปิดประตูห้องแล้ว ห้องก็เงียบลง

มีเสียงกระดิ่งจักรยานของบุรุษไปรษณีย์ดังขึ้นในหมู่บ้าน

วิทยุของบ้านข้างๆ มีเสียงเพลงจากเรื่อง ซาเจียปัง ดังขึ้นเป็นระยะๆ

กลิ่นหอมของอาหารลอยไปตามทางเดิน

เฉียนจิ้นตกอยู่ในห้วงความคิด บ้านหลังนี้เป็นปัญหาจริงๆ

ที่จริงแล้วครอบครัวของเขาไม่ได้อาศัยอยู่ในอาคารเก่าๆ นี้ แต่เป็นที่หมู่บ้านคนงาน ซึ่งมีสภาพดีกว่ามาก มีน้ำประปาถึงบ้านและทุกบ้านมีห้องน้ำ

แต่พ่อของเขาเฉียนจงกั๋วอาศัยอยู่ในหมู่บ้านคนงานได้ไม่ถึงสองปีก็ลาป่วย ซึ่งทำให้คนในโรงงานหลายคนไม่พอใจ

บังเอิญว่าไป๋ตงเฟิงซึ่งเป็นลูกศิษย์ของเฉียนจงกั๋วต้องการแต่งงาน เขาเป็นคนงานดีเด่นของโรงงาน เลยได้พูดคุยกับอาจารย์เพื่อแลกบ้านกัน

เฉียนจงกั๋วซึ่งเป็นคนเข้มแข็งมาตลอดชีวิตทนกับข่าวลือไม่ไหว และเมื่อพิจารณาถึงความจำเป็นของลูกศิษย์ รวมถึงลูกศิษย์คนนี้ที่ดูแลเขาในยามป่วยไข้ เขาจึงตกลงที่จะแลกบ้านกับครอบครัวไป๋และย้ายมาที่บ้านหลังนี้แทน

เรื่องนี้มีบันทึกอยู่ในไดอารี

เจ้าของร่างเดิมไม่พอใจมาก เขาคิดว่าเรื่องนี้มีลับลมคมใน และครอบครัวไป๋ได้บ้านของพวกเขาไปโดยใช้แผนการที่ไร้ยางอาย…

มีหลายเรื่องที่น่าปวดหัว!

เขาพิจารณาเรื่องเร่งด่วนที่สุด แล้วถามว่า: “ต้าเจี่ย นายรู้ไหมว่าในตลาดมืดมีที่ไหนขายหรือแลกเปลี่ยนทองคำไหม?”

หลังจากคิดแล้วคิดอีก เขาก็ยังคิดว่าต้องลองดูว่าสมุดเล่มนั้นมีประโยชน์อะไร

ไม่ว่ามันจะมีไว้ทำอะไรก็ตาม มันน่าจะเกี่ยวข้องกับการข้ามภพของเขา

เฉียนจิ้นอยากลองดูว่าเขาสามารถกลับไปปี 2027 ได้อีกครั้งผ่านสมุดเล่มนั้นหรือไม่

สำหรับคนที่ใช้ชีวิตสบายๆ อย่างเขา ปี 1977 นี้มันนรกชัดๆ เมื่อเทียบกับปี 2027

“ทองคำ? ทองแท่งเหรอ?” หลิวต้าเจี่ยเกาหัว “มันคืออะไรครับ? ผมเคยได้ยินคนพูดถึงตอนที่อยู่ในทีมการผลิต แต่ไม่เคยเห็นเลย”

ทองคำเป็นของที่ไกลตัวเด็กๆ ในยุคนี้มาก

เฉียนจิ้นให้พวกเขากินข้าวต่อแล้วนัดกับหลิวต้าเจี่ยว่าจะไปตลาดมืดพรุ่งนี้

อาหารหมดเกลี้ยงในพริบตา

พี่น้องบ้านหลิวแต่ละคนเอาน้ำใส่ชามแล้วล้างชามกันเอง

เฉียนจิ้นบอกว่า: “ไปล้างชามที่ห้องน้ำสิ”

หลิวซานปิ่งบอกว่า: “ไม่ได้จะล้างชามครับ ผมแค่เอาน้ำไปล้างข้าวที่ติดฟัน”

พูดแล้วเขาก็ยกชามขึ้นมาแล้วดื่มน้ำล้างจานเข้าไปจนหมด… ไม่เสียแม้แต่น้ำหยดเดียว!

คืนนั้นเขาไม่ได้นอนเลย เขาอดหลับอดนอนจนถึงเที่ยงคืน แล้วเขาก็จ้องไปที่ใบรับรองการซื้อขายวัสดุ

เมื่อวันหนึ่งสิ้นสุดลงและกำลังจะเริ่มต้นวันใหม่

วันเวลาบนใบรับรองก็เปลี่ยนเป็นวันที่ 16 กันยายน 2027!

เฉียนจิ้นแน่ใจแล้ว

เขาต้องหาทองคำมาเพื่อเปิดใช้งานใบรับรองนี้

มันต้องมีอะไรบางอย่างแน่ๆ!

ในยุคนั้นวันหยุดสัปดาห์มีแค่วันอาทิตย์เท่านั้น ดังนั้นตลาดมืดในวันอาทิตย์จึงคึกคักที่สุด

ต้องไปตลาดมืดแต่เช้าตรู่

หลิวต้าเจี่ยตื่นแต่เช้ามาหาเฉียนจิ้น ในตอนนั้นเฉียนจิ้นยังคงฝันถึงดิลราบา (นักแสดงหญิง) อยู่

เมื่อตื่นขึ้นมา เขาก็ประหลาดใจ

แม้จะเป็นวัยรุ่นเหมือนกัน และชื่อเฉียนจิ้นเหมือนกัน แต่ร่างกายนี้มีพลังงานมากกว่าร่างในยุคปี 2027 มาก!

ท้องของเขาร้อง “โครกคราก” แต่ในความฝันเขากลับไม่ฝันถึงเรื่องกินเลย มีแต่เรื่องนอนเท่านั้น!

เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกตรวจจับ ตลาดมืดจึงเริ่มเร็วและเลิกเร็ว

เฉียนจิ้นไม่มีเวลาทำอาหาร

อาหารเช้าในยุคนั้นมีขายแค่ในร้านอาหารของรัฐหรือโรงอาหารของแต่ละหน่วยงานเท่านั้น ถ้าตื่นเช้าเกินไปพวกเขาก็ยังไม่เปิดร้าน

เขามีทั้งตั๋วและเงินแต่ก็ต้องอดอยาก

แต่หลิวต้าเจี่ยเตรียมตัวมาอย่างดี เขายื่นมันเทศแห้งสองชิ้นให้เขา

ในยุคปี 2027 เฉียนจิ้นชอบกินมันเทศแห้งมาก มันเหนียวนุ่มและหวานอร่อย ดังนั้นเขาจึงรับมันเทศแห้งมาแล้วกัดเข้าไปคำใหญ่

แล้วก็: “แหวะ!”

มันเทศแห้งในยุคนั้นมันแย่ขนาดนี้เลยเหรอ?

เมื่อมองดูด้วยแสงไฟ มันเทศแห้งไม่แดงและไม่ฉ่ำเลย แต่กลับเป็นสีขาวและแห้งกรัง

ท้องฟ้ายังไม่สว่างดี เฉียนจิ้นออกจากประตูอาคาร ทางเดินมีลมทะเลชื้นๆ พัดพาเอาความเค็มและกลิ่นคาวเข้ามาในจมูก

เช้าตรู่ของต้นฤดูใบไม้ร่วงค่อนข้างหนาว เฉียนจิ้นยกปกเสื้อทำงานสีน้ำเงินของเขาขึ้นเล็กน้อย

หลิวต้าเจี่ยพาเขาเดินไปตามเมืองเก่าอย่างคุ้นเคย แล้วพูดเสียงเบา: “พี่เฉียนจิ้น เข้าซอยนี้ไปก็ถึงตลาดมืดแล้วครับ”