ตอนที่ 33 การพบเจอการ์ปโดยไม่คาดคิด

ด้านหลังโดโจ

เล่ยหลัว นามิ และโนจิโกะนอนเล่นอยู่บนพื้นหญ้า เพลิดเพลินกับสายลมอย่างเงียบ ๆ

"ความสัมพันธ์ของคุอินะกับพ่อของเธอดูเหมือนจะ... ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงดี จืดชืดเหรอ? หรือ—"

"ห่างเหิน!" เล่ยหลัวพูดต่อให้จบประโยคของนามิ

"ใช่ ๆ ใช่เลย ความรู้สึกแบบนั้นเลย ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้นะ?"

เล่ยหลัวเล่าเรื่องราวทั้งหมดของคุอินะให้พวกเธอฟัง หลังจากฟังจบ สองพี่น้องก็รู้สึกเห็นใจคุอินะและไม่พอใจพ่อของเธอเป็นอย่างมาก

อย่างไรก็ตาม พวกเธอก็พูดอะไรมากไม่ได้ เพราะอย่างไรเสียมันก็เป็นเรื่องในครอบครัว

ภายในโดโจ คุอินะและพ่อของเธอ เก็นโซ นั่งอยู่ตรงข้ามกัน

"ลูกจะออกทะเลแล้วรึ?"

"ค่ะ หนูจะกลับมาครั้งนี้เพื่อบอกลาท่านพ่อ"

หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เก็นโซก็พูดขึ้นอีกครั้ง: "คุอินะ พ่อควรจะขอโทษลูก พ่อรู้ดีว่าลูกรักวิชาดาบมากแค่ไหนและทุ่มเทให้กับมันมากเพียงใด"

"พ่อพูดจาดูถูกลูก ปฏิเสธความพยายามและความฝันของลูก สำหรับเรื่องนั้น พ่อเสียใจมาก!"

"เมื่อมองดูเจ้าในตอนนี้ พ่อรู้สึกขอบคุณเล่ยหลัวมาก! และพ่อก็ดีใจกับลูกด้วย"

เมื่อได้ยินคำพูดของพ่อ คุอินะก็ตัวสั่น ดวงตาเอ่อล้นไปด้วยน้ำตา และมองไปที่พ่อของเธออย่างไม่เชื่อสายตา

เธอแทบไม่อยากจะเชื่อว่าคำพูดเหล่านี้จะออกมาจากปากของพ่อ

ท้ายที่สุดแล้ว พ่อของเธอเคยประกาศอย่างชัดเจนว่าผู้หญิงไม่สามารถก้าวข้ามขีดจำกัดของนักดาบผู้ยิ่งใหญ่ได้

"เมื่อเห็นลูกสร้างเส้นทางในวิชาดาบของตัวเอง พ่อก็พอใจมาก และพ่อหวังว่าลูกจะยังคงเดินไปบนเส้นทางนั้นอย่างแน่วแน่เสมอไป"

คุอินะโค้งคำนับอย่างสุดซึ้ง เสียงของเธอสั่นเครือ: "ขอบคุณค่ะ ท่านพ่อ"

จากนั้นเธอก็ลุกขึ้นยืนและเดินไปยังประตู

"คุอินะ!"

คุอินะหยุดชะงัก

"ลูกจะต้องก้าวข้ามขีดจำกัดของนักดาบผู้ยิ่งใหญ่ได้อย่างแน่นอน!"

คำพูดของพ่อดังมาจากข้างหลังเธอ คุอินะไม่ได้ตอบและจากไปโดยตรง

เก็นโซจ้องมองร่างที่ค่อย ๆ ลับไปของคุอินะอย่างเหม่อลอยจนกระทั่งเธอหายไปตรงหัวมุม นิ่งเงียบไปนาน

"เฮ้ เล่ยหลัว นายกับคุอินะจะออกทะเลแล้วเหรอ?" เสียงของโซโรดังมาจากข้างหลังเขา

"ใช่ แต่เราจะไม่พานายไปด้วยหรอกนะ"

"ไอ้บ้า ฉันไม่ได้อยากให้นายพาไปสักหน่อย! สักวันฉันจะออกทะเลด้วยตัวเอง"

เล่ยหลัวเกาหัว แสร้งทำเป็นจนใจ "นั่นมันลำบากจริง ๆ! นายจะออกทะเลคนเดียว แต่กลับหลงทิศ แล้วถ้าหลงทางกลางทะเลจะทำยังไง? แล้วจะไปตามหาที่ไหนได้ล่ะ?"

"พรืด!"

นามิและโนจิโกะที่อยู่ข้าง ๆ เขาหัวเราะออกมา

"เล่ยหลัว ไอ้บ้า แกพูดว่าอะไรนะ!"

โซโรวางมือบนด้ามดาบ เตรียมพร้อมที่จะสู้กับเล่ยหลัว

ทันใดนั้น เสียงของคุอินะก็ดังมาจากที่ไกล ๆ

"เล่ยหลัว นามิ โนจิโกะ ได้เวลาไปแล้ว!"

"ไปเดี๋ยวนี้แหละ!"

หลังจากเดินไปสองสามก้าว เล่ยหลัวก็คิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็หยิบดาบซังได คิเท็ตสึออกมาแล้วโยนให้โซโร

โนจิโกะมี "ไม้เหี่ยวเฉา" แล้ว และเขาก็ไม่ต้องการมันอีกต่อไป เขาจึงมอบมันให้โซโรไปง่าย ๆ

โซโรรับดาบมา สีหน้าของเขาตกตะลึง "นี่มัน...?"

"ดาบอาถรรพ์ – ดาบซังได คิเท็ตสึ มันเหมาะกับนายดีนะ"

"เคร้ง!" เขาชักดาบออกมาแล้วมองดูมัน "ดาบดี! ขอบคุณ!" เล่ยหลัวโบกมือแล้วค่อย ๆ เดินจากไป

"เล่ยหลัว คุอินะ! คอยดูไว้เลย ฉันจะต้องแซงหน้านายให้ได้อย่างแน่นอน!" โซโรตะโกนมาจากที่ไกล ๆ!

ทุกคนหันกลับมา คุอินะพยักหน้าให้โซโร และเล่ยหลัวก็ตอบกลับไปว่า "สู้ ๆ เข้าล่ะ โซโร! อย่าหลงทางตอนที่มาตามหาพวกเราล่ะ!"

พวกเขาสองสามคนหัวเราะออกมา ใช้เวลาสักพักกว่าจะหาย แล้วก็จ้องมองเล่ยหลัวอย่างตำหนิ

จากระยะไกล โซโรกระทืบเท้าและสาปแช่ง มองดูพวกเขาจากไป

โนจิโกะมองย้อนกลับไป "หลังจากจากกันครั้งนี้ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้เจอกันอีก"

"ไม่ต้องห่วงหรอก อีกไม่นานก็ได้เจอ"

ที่มุมหนึ่งของลานทิ้งขยะในอาณาจักรโกอามีหมู่บ้านที่สงบสุขชื่อหมู่บ้านฟูซา

สถานที่แห่งนี้ซึ่งเก็บความทรงจำในวัยเด็กของตัวเอกไว้ วันนี้ได้ต้อนรับผู้มาเยือนที่ไม่คุ้นเคย!

เรือเหล็กลำหนึ่งที่ไม่มีใบเรือเทียบท่าอย่างเงียบ ๆ

"เป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ! มาเถอะ ไปดูกัน"

เล่ยหลัวที่เพิ่งจะลงจากเรือ วิ่งไปข้างหน้าอย่างกระตือรือร้น อยากรู้เกี่ยวกับหมู่บ้านที่ตัวเอกอาศัยอยู่

"แปลกจัง ทำไมเรือรบของทหารเรือถึงมาจอดอยู่ที่หมู่บ้านเล็ก ๆ แบบนี้ได้?"

"เฮ้ เล่ยหลัว ไอ้คนโง่เง่า ช้า ๆ หน่อยสิ รอพวกเราด้วย!"

เมื่อเห็นเล่ยหลัวเกือบจะลับสายตาไปแล้ว นามิก็ค่อนข้างจะร้อนรนอยู่ข้างหลัง

ขณะที่พวกเขาเดิน จู่ ๆ ก็ได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ดังมาจากข้างหน้า

"อ๊า~! คุณปู่ เจ็บจังเลย! ทำไมมันถึงเจ็บขนาดนี้? ทั้ง ๆ ที่เป็นยางแท้ ๆ"

ในขณะนั้น เสียงห้าว ๆ ก็ตามมา

"ฮะฮะฮะฮะ... เพราะนั่นคือหมัดแห่งความรักของปู่ยังไงล่ะ! ฮะฮะฮะ..."

ข้างหน้ามีร่างสองร่าง ร่างใหญ่และร่างเล็ก ร่างเล็กใช้มือทั้งสองข้างกุมศีรษะ ที่ซึ่งมีก้อนบวมแดงขนาดใหญ่ผุดขึ้นมา และกำลังร้องไห้

นั่นต้องเป็นตัวเอก ลูฟี่ และการ์ปแน่ ๆ ขณะที่เล่ยหลัวมองดูทั้งสอง การ์ปก็หันศีรษะมาทันที

"โอ้? เด็กที่ไม่คุ้นหน้า มาที่หมู่บ้านนี้ด้วยเหตุใด?"

"อ๊ะ! สวัสดีครับ คุณลุง ผมกับเพื่อน ๆ กำลังล่องเรือผ่านมา เลยแวะมาสำรวจหน่อยครับ"

"พวกแกเป็นโจรสลัดเรอะ?!" ดวงตาของการ์ปหรี่ลง

"อะไรนะ?!" ดวงตาของลูฟี่เป็นประกายอยู่ข้าง ๆ

เล่ยหลัวรีบโบกมือ: "คุณลุง อย่าเพิ่งพูดแบบนั้นสิครับ พวกเราไม่ใช่โจรสลัด พวกเราเป็นนักผจญภัยที่มีความฝันต่างหาก!"

"อะไรนะ? ไม่ใช่โจรสลัดเหรอ!" ลูฟี่เบะปาก

ทันใดนั้น นามิและคนอื่น ๆ ก็เดินเข้ามา

"เป็นอะไรไป เล่ยหลัว? มีปัญหากับคุณลุงทหารเรือคนนี้เหรอ?"

"ไม่มีอะไร เขาเข้าใจผิดว่าพวกเราเป็นโจรสลัดน่ะ!"

"ในเมื่อพวกแกไม่ใช่โจรสลัด งั้นก็มาสิ ข้าจะพาพวกแกเที่ยวชมเอง" การ์ปหันหลังแล้วเดินต่อไป

ขณะที่พวกเขาเดิน พวกเขาก็มองไปรอบ ๆ เป็นครั้งคราว: "เป็นหมู่บ้านที่สงบสุขและกลมเกลียวดีจัง! แค่ว่าหมู่บ้านนี้ค่อนข้างจะเก่าแล้วนะ"

นามิบ่นขณะที่เธอมองไปที่กังหันลมที่ปกคลุมไปด้วยมอสและอาคารโดยรอบ

"คนดั้งเดิมที่นี่คือพวกที่ไม่สามารถเอาชีวิตรอดในอาณาจักรโกอาได้ เลยมารวมตัวกันเป็นหมู่บ้านนี้ ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว" เสียงของการ์ปดังมาจากข้างหน้า

โรงเตี๊ยมเล็ก ๆ แห่งหนึ่งปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขา ทหารเรือสองนายทำความเคารพทันทีเมื่อเห็นการ์ปมาถึง: "พลเรือโท การ์ป!"

"ไม่ต้องเป็นทางการขนาดนั้นหรอกน่า!" การ์ปโบกมือแล้วหันไปหาเล่ยหลัวและคนอื่น ๆ: "เข้ามาสิ!"

"คุณลุงทหารเรือคนนี้คือ...? วีรบุรุษแห่งกองทัพเรือ พลเรือโท การ์ป งั้นเหรอ?!" นามิและคนอื่น ๆ ตกใจอย่างมาก

"โหวกเหวกโวยวายไปได้!"

"ไอ้บ้าเล่ยหลัว นายรู้แต่แรกแล้วเหรอ?"

"ใช่ ฉันจำเขาได้ตั้งแต่แรกเห็นเลย มันไม่ชัดเจนตรงไหน?"

"แล้วทำไมนายไม่บอกก่อนล่ะ!"

นามิลนลานเล็กน้อย คนคนนี้เป็นคนประเภทไหนกัน? คนใหญ่คนโตขนาดนี้อยู่ตรงหน้าเราแท้ ๆ แต่เขาก็ไม่คิดจะเตือนเราเลย

"มีอะไรต้องบอกด้วยเหรอ? พวกเราไม่ใช่โจรสลัด ไม่จำเป็นต้องกลัวเขา" เล่ยหลัวพูดอย่างไม่ใส่ใจ

"นั่นก็จริง แต่ว่า..."

"เอาล่ะน่า นามิ ฟังเล่ยหลัวเถอะ ไม่เป็นไรหรอก"

โนจิโกะขัดจังหวะเธอแล้วเดินเข้าไปในโรงเตี๊ยม นามิกระทืบเท้าอย่างโกรธเคืองอยู่ข้างหลัง แล้วก็ตามเข้าไป

"พลเรือโท การ์ป มาแล้วเหรอคะ"

สาวสวยผมสีเขียวสวมผ้ากันเปื้อนและกำลังเช็ดแก้วทักทายการ์ป

เมื่อมองดูสาวสวยผมสีเขียว "นี่คงจะเป็นเทพธิดาผู้เยาว์วัย มากิโนะ สินะ เธอเป็นสาวงามประจำหมู่บ้านจริง ๆ สวยมาก" เล่ยหลัวคิดในใจ

"ที่นี่กว้างขวางดีเหมือนกันนะ? คุณลุง เรียกพวกเรามาที่นี่เพื่อจะเลี้ยงเครื่องดื่มเหรอครับ?"

เล่ยหลัวและคนอื่น ๆ เดินไปที่โต๊ะแล้วนั่งลง

"พลเรือโท การ์ป พวกเขาเป็นใครคะ?" มากิโนะถาม

"ตามที่พวกเขาบอก พวกเขาเป็นนักผจญภัยที่เดินทางผ่านมา"

การ์ปสั่งน้ำผลไม้ให้ลูฟี่หนึ่งแก้วแล้วพูดต่อ

จบตอน