บทที่ 36 ความสำเร็จไม่จำเป็นต้องมีชื่อผม แต่ในความสำเร็จนั้นต้องมีผมร่วมสร้าง

เฉินเจี๋ยทำราวกับมองไม่เห็นสีหน้าลำบากใจของหลี่เจี้ยน เขายังคงพูดต่อไปอย่างไม่รีบร้อน "รายงานฉบับนี้ ต้องเขียนให้เป็นมืออาชีพ ต้องมีข้อมูล มีวิสัยทัศน์"

"ต้องเขียนให้ชัดเจนว่า การที่สองหมู่บ้านของเราร่วมมือกัน จะแก้ปัญหาการชลประทานได้กี่หมู่ จะประหยัดทรัพยากรน้ำได้เท่าไหร่ จะเพิ่มผลผลิตธัญญาหารได้มากแค่ไหน"

"ขอเพียงแค่รายงานเขียนได้ดี ผมเชื่อว่าด้วยความสามารถของท่านนายกฯ หลี่ ไปวิ่งเต้นที่กรมชลประทานอำเภอ กรมการเกษตรอำเภอสักหน่อย โครงการนี้ สิบส่วนก็มีโอกาสอนุมัติถึงแปดเก้าส่วนครับ"

"ถึงตอนนั้น รัฐบาลเป็นคนออกเงินส่วนใหญ่ สองหมู่บ้านของเราก็แค่ไปช่วยออกแรงงาน ช่วยสนับสนุนการก่อสร้างก็พอ"

"พอคลองคอนกรีตสร้างเสร็จ ปริมาณน้ำจะเพิ่มขึ้นอย่างน้อยสามสิบเปอร์เซ็นต์ ถึงตอนนั้น อย่าว่าแต่สองหมู่บ้านเลยครับ เพิ่มมาอีกหมู่บ้านก็ยังใช้พอ! ทุกท่านยังจำเป็นต้องมาทะเลาะกันจนเลือดตกยางออกเพื่อน้ำแค่นี้อีกเหรอครับ"

เมื่อเฉินเจี๋ยพูดจบคำสุดท้าย ริมคลองชลประทานก็เงียบกริบ หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เสียงโห่ร้องยินดีดุจฟ้าร้องก็ระเบิดขึ้นมาจากฝูงชน!

"ดี วิธีนี้มันดีจริงๆ!"

"คนเรียนหนังสือหัวใสมันเป็นอย่างนี้นี่เอง นี่สิถึงจะเรียกว่าแก้ปัญหาที่รากเหง้า!"

"ใช่ สองหมู่บ้านเราร่วมมือกัน คราวนี้จะได้เห็นว่าใครยังกล้ามาดูถูกพวกเราอีก!"

ชาวบ้านจากสองหมู่บ้านที่เมื่อครู่ยังมองหน้ากันอย่างโกรธเกรี้ยว ตอนนี้บนใบหน้ากลับเต็มไปด้วยความตื่นเต้นและคาดหวัง

จาง กุ้ย ผู้ใหญ่บ้านจางเจียวัน ถึงกับเดินไม่กี่ก้าวไปอยู่หน้าเฉิน เหลียน "พี่ใหญ่ พวกเราผิดไปแล้ว พวกเราสายตาสั้น เกือบจะเพราะเรื่องเล็กน้อยแค่นี้มาทำลายความสัมพันธ์ของสองหมู่บ้าน เฉินเจี๋ยของหมู่บ้านพวกพี่ ยอดเยี่ยมจริงๆ!"

เฉิน ต้า โหย่ว งุนงงกับสิ่งที่ลูกชายทำ เขามองลูกชายที่ถูกฝูงชนห้อมล้อมราวกับดวงจันทร์ท่ามกลางหมู่ดาว และกำลังตอบคำถามต่างๆ อย่างสุขุมเยือกเย็น รู้สึกเหมือนกำลังฝันไป ลูกชายของเขาที่เอาแต่ก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสือ ไปมีหัวคิดเก่งกาจแบบนี้มาตั้งแต่เมื่อไหร่ แค่ไม่กี่ประโยค ก็สามารถคลี่คลายสถานการณ์อันยุ่งเหยิงที่แม้แต่นายกเทศมนตรียังจนปัญญาได้อย่างง่ายดายเลยหรือ

ส่วนหลี่เจี้ยนกลับดึงมือเฉินเจี๋ยไปคุยข้างๆ ชื่นชมเขาก่อนเป็นอันดับแรก "เฉินเจี๋ย เธอนี่มันดาวนำโชคของฉันจริงๆ วันนี้นายไม่เพียงแต่ช่วยฉันแก้สถานการณ์ แต่ยังชี้หนทางสว่างให้กับการพัฒนาของทั้งตำบลเราด้วย!"

เขามองเฉินเจี๋ย แล้วพูดอย่างเป็นธรรมชาติ "ไอ้... ไอ้รายงานโครงการนั่นน่ะ นาย... นายพอจะ..." นี่ต่างหากคือประเด็นสำคัญ

ถ้าให้เขาเขียนเอง ไม่มีทางผ่านด่านผู้นำแน่ แต่ถ้าให้อัจฉริยะจากเยียนจิงคนนี้เขียน ไม่แน่อาจจะสำเร็จก็ได้ หลี่เจี้ยนก็กำลังลองเสี่ยงดูสักตั้ง

"ท่านนายกฯ หลี่ วางใจได้ครับ" เฉินเจี๋ยยิ้ม "ผมยังเหลือเวลาอีกหลายวันกว่าจะกลับปักกิ่ง เวลายังไม่กระชั้นมาก โครงร่างและเนื้อหาหลักของรายงาน คืนนี้ผมช่วยร่างฉบับแรกให้ได้ครับ ส่วนที่เหลือ ก็คงต้องรบกวนสหายที่ตำบล ช่วยเติมข้อมูลตัวเลขที่เจาะจงแล้วล่ะครับ"

"เยี่ยมไปเลย!" ดวงตาของหลี่เจี้ยนสว่างวาบ "เฉินเจี๋ย ฉันขอเป็นตัวแทนรัฐบาลตำบล เป็นตัวแทนประชาชนทั้งตำบล ขอบใจนายจริงๆ!"

การปะทะกันของมวลชนที่จวนเจียนจะระเบิดอยู่แล้ว ถูกเฉินเจี๋ยสลายไปจนหมดสิ้นอย่างง่ายดาย ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเปลี่ยนมันให้กลายเป็นโอกาสในการส่งเสริมความสามัคคีของสองหมู่บ้าน เพื่อร่วมกันพัฒนาในอนาคต

ใต้แสงอาทิตย์อัสดง ชาวบ้านเริ่มช่วยกันรื้อเขื่อนดินนั้นโดยอัตโนมัติ สายน้ำเริ่มไหลลงสู่ปลายน้ำอย่างร่าเริงอีกครั้ง เฉินเจี๋ยประคองพ่อของเขาที่ยังคงมึนงงเล็กน้อย เดินอยู่บนทางกลับบ้าน

ตลอดทาง ชาวบ้านทุกคนที่พบเจอ ต่างก็ทักทายเขาอย่างกระตือรือร้น "เสี่ยวเจี๋ย เก่งจริงๆ เลยนะแก!"

"สมแล้วที่เป็นอันดับหนึ่งของเยียนจิง ไม่เหมือนใครจริงๆ!"

เฉิน ต้า โหย่ว ฟังคำชมเชยที่ออกมาจากใจจริงเหล่านี้ แผ่นหลังก็ยืดตรงขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว เขามองลูกชายที่สุขุมเยือกเย็นอยู่ข้างๆ ความรู้สึกภาคภูมิใจในใจนั้น ราวกับน้ำทะเลที่กำลังหนุนสูง เกือบจะเอ่อล้นออกมาจากอก

ในวินาทีนี้ เขารู้สึกว่า ความลำบากทั้งหมดที่เคยเจอมาทั้งชีวิต ความเหนื่อยยากทั้งหมดที่เคยแบกรับ มันคุ้มค่าแล้ว

พอกลับถึงบ้าน หลี่ ซิ่ว หลาน และซูฉิง ก็กำลังยืนรออยู่ที่หน้าประตูอย่างร้อนใจ เมื่อเห็นสองพ่อลูกกลับมาอย่างปลอดภัย หัวใจที่แขวนอยู่ก็ถูกวางลงในที่สุด เมื่อพวกเธอได้ยินวีรกรรม "เปลี่ยนหอกดาบเป็นแพรไหม" ริมคลองชลประทานของเฉินเจี๋ยจากปากชาวบ้านคนอื่นๆ ก็ยิ่งประหลาดใจจนอ้าปากค้าง

เฉินถิงกอดแขนพี่ชาย ดวงตาเต็มไปด้วยประกายดาว "พี่คะ พี่สุดยอดเกินไปแล้ว!" ซูฉิงก็มองเฉินเจี๋ยด้วยสายตาที่เกือบจะเรียกได้ว่าบูชา

หลังอาหารเย็น เฉินเจี๋ยขังตัวเองอยู่ในห้องคนเดียว จุดโคมไฟตั้งโต๊ะ ตวัดปากกาเขียนอย่างรวดเร็ว สิ่งที่เขาเขียน ไม่ใช่แค่รายงานโครงการธรรมดาๆ ด้วยความรู้ระดับปริญญาเอกคู่จากชาติก่อน บวกกับฝีมือการเขียนและวิสัยทัศน์ที่ได้ฝึกฝนมาจากสำนักงานวิจัยนโยบายส่วนกลางในชาตินี้ เขาได้ยกระดับรายงานฉบับนี้ จากแค่คำขอโครงการก่อสร้างธรรมดาๆ ให้กลายเป็นบทวิเคราะห์นโยบายเชิงลึกว่าด้วย "การใช้โครงการความร่วมมือเป็นกลไกขับเคลื่อน เพื่อสร้างนวัตกรรมรูปแบบการบริหารจัดการสังคมระดับรากหญ้า และทะลวงคอขวดในการพัฒนาชนบท"

บทวิเคราะห์นี้ ไม่เพียงแต่พิสูจน์ความเป็นไปได้และผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของตัวโครงการ แต่ยังอรรถาธิบายนัยยะทางการเมืองอันลึกซึ้งของโครงการนี้ จากมุมมองของการส่งเสริมความสมานฉันท์ในชนบท และการตอกย้ำรากฐานการปกครองของพรรคในระดับรากหญ้า

รายงานเช่นนี้เมื่อยื่นขึ้นไป อย่าว่าแต่ระดับอำเภอเลย ต่อให้ผู้นำระดับเมืองได้เห็น ก็จะต้องหวั่นไหวอย่างแน่นอน

เมื่อเขียนคำสุดท้ายจบ แสงอาทิตย์แรกก็เริ่มจับขอบฟ้าด้านนอก เฉินเจี๋ยบิดขี้เกียจ มองต้นฉบับนั้นด้วยรอยยิ้มพึงพอใจ นี่คงนับเป็นการใช้ความสามารถของตนเองทำเรื่องที่เป็นรูปธรรมให้บ้านเกิดเป็นครั้งแรกจริงๆ สินะ นับตั้งแต่เกิดใหม่มา

แม้จะเล็กน้อย แต่ความรู้สึกภาคภูมิใจที่ออกมาจากข้างในนี้ มันเป็นอย่างที่เขาพูดตอนสัมภาษณ์จริงๆ ว่าความมั่งคั่งทางวัตถุใดๆ ก็ไม่อาจเทียบได้

เฉินเจี๋ยจัดเรียงต้นฉบับอย่างดี ใส่ลงในซองกระดาษสีน้ำตาล ไม่ได้ลงชื่อตนเองไว้ ผู้ส่งท้ายจดหมายเขียนเพียง "รัฐบาลตำบลชิงเหอ"

ความสำเร็จไม่จำเป็นต้องมีชื่อผม แต่ในความสำเร็จนั้นต้องมีผมร่วมสร้าง นี่คือสัจธรรมที่เขาใช้เวลาครึ่งชีวิตที่ล้มเหลวในชาติก่อนถึงได้ตระหนักรู้ ในชาตินี้ เขาจะยึดมั่นในหลักการนี้ตั้งแต่จุดเริ่มต้น

เขาค่อยๆ ผลักประตูห้องปีกตะวันออก ซูฉิงยังคงหลับสนิท ใบหน้ายามหลับอันเงียบสงบนั้นงดงามราวกับดอกบัวขาวที่ไร้มลทิน เฉินเจี๋ยโน้มตัวลง ประทับรอยจูบเบาๆ บนหน้าผากของหญิงสาว แล้วหันหลังเดินออกจากห้องไป

ในลานบ้าน แม่หลี่ ซิ่ว หลาน เริ่มเตรียมอาหารเช้าแล้ว ควันไฟลอยอ้อยอิ่งขึ้นมาจากปล่องไฟ พ่อเฉิน ต้า โหย่ว ก็นั่งยองๆ อยู่บนธรณีประตู สูบยามวนดังปุดๆ

"พ่อครับ" เฉินเจี๋ยเดินเข้าไป ยื่นซองจดหมายให้ "นี่เป็นความคิดที่ยังไม่ตกผลึกของผม พ่อเอาไปให้ท่านนายกฯ หลี่ทีหลังนะครับ ให้ท่านเก็บไว้พิจารณาดู"

เฉิน ต้า โหย่ว รับซองจดหมายมา ลองชั่งน้ำหนักดู พลางมองลูกชายอย่างสงสัย "เขียนเสร็จเร็วขนาดนี้เลยเหรอ นี่... มันจะใช้การได้เหรอ" ในความคิดของเขา ลูกชายถึงจะเป็นนักศึกษา แต่การจะเขียน "ภาษาราชการ" ที่ส่งให้รัฐบาลดูแบบนี้ เกรงว่าจะยังอ่อนหัดเกินไป

"ก็แค่ข้อเสนอแนะเล็กน้อยครับ จะรับหรือไม่รับ ก็ยังต้องให้ท่านผู้นำตัดสินใจ" เฉินเจี๋ยพูดอย่างไม่ยี่หระ

หลังอาหารเช้า เฉิน ต้า โหย่ว เก็บซองจดหมายหนักอึ้งนั้นไว้ในอกเสื้อ ขี่จักรยาน "28 นิ้ว" คันที่ "นอกจากกระดิ่งแล้วทุกอย่างดังหมด" ของบ้าน มุ่งหน้าไปยังตำบล ในใจของเขาทั้งกังวลทั้งตื่นเต้น ทั้งภูมิใจในความสามารถของลูกชาย และก็กลัวว่าของสิ่งนี้ที่ส่งไป จะไปสร้างปัญหาให้ลูกชาย

ณ ที่ทำการรัฐบาลตำบลชิงเหอ ตึกสีเทาสามชั้นหลังเล็กๆ ดูเงียบเหงาเป็นพิเศษในเช้าวันหยุดเทศกาลตรุษจีน นายกเทศมนตรีหลี่เจี้ยนกำลังนั่งอยู่ในห้องทำงานด้วยขอบตาดำคล้ำ โดยมีผู้อำนวยการจาง นั่งอยู่เป็นเพื่อน นอกจากเรื่องนั้นแล้ว ทั้งสองคนไม่มีอารมณ์จะฉลองปีใหม่กันเลย พวกเขามาที่ห้องทำงานเพื่อรอรายงานของเฉินเจี๋ยโดยเฉพาะ

เหตุการณ์คลองน้ำเมื่อวาน แม้จะคลี่คลายลงชั่วคราวได้ด้วยความคิดอันน่าทึ่งของเฉินเจี๋ย แต่เรื่องที่ตามมากลับยุ่งเหยิงไปหมด เงินค่าเช่าเครื่องสูบน้ำจะแบ่งกันยังไง จะประสานงานแรงงานของทั้งสองหมู่บ้านยังไง และที่สำคัญที่สุด ไอ้ "โครงการต้นแบบชลประทานประหยัดน้ำแบบข้ามหมู่บ้าน" นั่น ฟังดูดี แต่พอจะทำจริง เขาที่เป็นนายกเทศมนตรีบ้านๆ คนหนึ่ง สองตามืดแปดด้าน ไม่รู้จะเริ่มต้นจากตรงไหน

ในขณะที่เขากำลังจนปัญญาอยู่นั่นเอง ประตูห้องทำงานก็ถูกเคาะขึ้น