◈บทที่ 167. [เนื้อเรื่องเสริม] เอลิเซ่ (2)
◈บทที่ 167. [เนื้อเรื่องเสริม] เอลิเซ่ (2)
【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】
【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】
【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】
◈บทที่ 167. [เนื้อเรื่องเสริม] เอลิเซ่ (2)
“นายนี่นะ ไม่มีอะไรจะพูดเลยเหรอ แล้วก็หนีออกจากวังมาได้ยังไงเนี่ย?”
เฟอร์นานเดซพูดด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลเรียบร้อย
“ฉันต้องตามหานาย ทั้งทหารที่รออยู่ รวมถึงตัวฉันเองด้วย ต้องออกตามหาทั่วทั้งเมืองหลวงเลยนะ”
เฟอร์นานเดซเดินเข้ามาหาผม ยื่นมือมาแล้วก็ยุ่งเหยิงกับผมผมโดยไม่ลังเล
ไอ้เด็กนี่ ดูเหมือนจะสูงกว่าฉันประมาณ 5 เซนติเมตรนะ
“จริง ๆ แล้วน้องคนเล็กของเรานี่ เอาแต่ใจจริง ๆ นะ”
“…….”
“อ้อ แล้วนี่… เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?”
เฟอร์นานเดซตรวจดูรอยแผลเป็นทั่วร่างกายผม แล้วก็มองไปที่ดาบของเอลิเซ่ที่ปักอยู่บนพื้น ตาของเขาก็หรี่ลง
“ดูเหมือนพวกนายสองคนจะต่อสู้กันแลกชีวิตเลยนะ”
“…….”
“แล้วคุณหนูที่นอนหมดสติอยู่นั่น ดูเหมือนจะเป็นหัวหน้าแม่บ้านของห้างหุ้นส่วนวินเทอร์ซิลเวอร์นะ”
เฟอร์นานเดซตรวจดูรอยบากบนกำแพงแล้วก็หัวเราะแห้ง ๆ
“กล้าชักดาบใส่เชื้อพระวงศ์อย่างนั้นเหรอ? เรื่องนี้ต้องเอาเรื่องห้างหุ้นส่วนวินเทอร์ซิลเวอร์ให้ถึงที่สุดแน่ ๆ ต้องตรวจสอบด้วยว่าพวกเขามีแผนกบฏหรือเปล่า?”
“…….”
“ปีนี้รายได้ภาษีลดลงนิดหน่อย ฉันกำลังลำบากอยู่พอดีเลย ดีเลย วินเทอร์ซิลเวอร์นี่น่าจะทำให้คลังมีเงินเหลือเฟือไปอีกนานเลยใช่ไหม?”
เอลิเซ่หลับตาแน่นราวกับว่ายอมแพ้ทุกอย่างแล้ว
ปากฉันแห้งผาก ฉันควรจะพูดอะไรดี? ฉันจะแก้ตัวยังไงถึงจะคลี่คลายสถานการณ์นี้ได้?
“……!”
แล้วก็มีอะไรบางอย่างผุดขึ้นมาในหัว
ใช่แล้ว แอชไอ้คนนี้มันเป็นคนเจ้าชู้ชื่อดังนี่นา……!
“ไม่ใช่แบบนั้นหรอก พี่”
“หืม?”
“คือ พูดแล้วมันก็ยังไง ๆ อยู่หน่อยนะ”
ฉันยิ้มแห้ง ๆ แล้วก็พูดโกหกอย่างไม่สะทกสะท้าน
“ฉันกับคุณหนูคนนี้ เรากำลังคบกันอยู่น่ะ”
“……?!”
เอลิเซ่จ้องมองผมด้วยสายตาตกตะลึง
“อะไรนะคะ อะไรกัน?”
ฉันยิ้มให้เอลิเซ่ที่กำลังพึมพำอย่างงง ๆ แล้วก็เฉันไปใกล้ ๆ แล้วก็ทำปากกระซิบ
‘ถ้าไม่อยากให้เซเรเนดเดือดร้อนก็ช่วยฉันหน่อย ยัยโง่เอ๊ย!’
‘……!’
ฉันดึงเอลิเซ่ที่ตัวสั่นขึ้นมา แล้วก็ยิ้มอย่างสดใสให้เฟอร์นานเดซ
“ก่อนที่ฉันจะไปทางใต้ ฉันกับคุณหนูคนนี้มีช่วงเวลาหวาน ๆ ร้อน ๆ กันหลายคืนเลยนะครับ นิสัยร้อนแรงของเธอมันถูกใจฉันสุด ๆ แต่ตอนนี้ พอฉันกลับมาแล้ว ก็ได้พบกับเธอ แล้วเธอก็เลย… นิดหน่อยน่ะครับ?”
“อืม…”
เฟอร์นานเดซหัวเราะเบา ๆ ราวกับว่าไม่น่าเชื่อ
“แล้วไง? คนรักที่ได้พบกันอีกครั้งหลังจากไม่ได้เจอกันมานาน ก็เลยมีเรื่องกันอย่างรุนแรงสินะ?”
“ปกติแล้วเวลาทะเลาะกันเรื่องรัก ๆ ก็จะมีการด่าทอ มีการใช้ดาบ แล้วก็กลับมาคืนดีกัน ประมาณนั้นแหละครับ”
“โอ้โห…”
เฟอร์นานเดซมองไปที่อาคารที่พังยับเยิน ที่เอลิเซ่ที่เลือดอาบ และสภาพของฉันที่เต็มไปด้วยรอยขีดข่วนจากคมมีด แล้วก็ถอนหายใจ
“เป็นความรักที่ร้อนแรงจริง ๆ นะ น้องเล็ก ภูมิใจจริง ๆ”
“ขอบนายสำหรับคำชม บางครั้งฉันก็ภูมิใจในตัวเองเหมือนกัน”
แล้วฉันก็ด่าเฟอร์นานเดซกลับไปอย่างนั้น
“แต่ว่าจะทำยังไงต่อล่ะ? เรากำลังจะคืนดีกันอยู่พอดี พี่มาทำให้บรรยากาศมันแย่ลงซะงั้น”
ฉันหันไปมองเอลิเซ่แล้วก็ยิ้ม
“ใช่ไหม ที่รัก? ที่จริงแล้วพวกเรากลับมาคืนดีกันหมดแล้ว พี่ชายของฉันตลกไหม? ใช่ไหม?”
“…….”
เมื่อเห็นว่าเอลิเซ่จ้องมองฉันด้วยความงง ๆ ฉันก็กระซิบเบา ๆ
‘ยิ้มเร็วเข้า!’
ถ้าไม่อยากโดนตัดหัวเพราะทำร้ายเชื้อพระวงศ์ก็ทำเป็นคบกันซะ!
“…….”
แล้วเอลิเซ่ก็ยกมุมปากที่สั่นเทาขึ้นมา… แล้วก็ยิ้มแห้ง ๆ อย่างน่ากลัว
ฮือ ยิ้มแล้วน่ากลัวจัง หน้าเหมือนฆาตกรเลย นี่แหละ ถึงได้ไม่แสดงสีหน้าอะไรเลยสินะ
อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเรายืนประกบกันอยู่แบบนั้น เฟอร์นานเดซก็หัวเราะเบา ๆ ราวกับว่าไม่เข้าใจ
“ถึงยังไงก็เถอะ น้อง ทำไมถึงไปยุ่งกับหัวหน้าแม่บ้านของคู่หมั้นถึงขนาดนั้นล่ะ นายไม่รู้สึกผิดต่อเซเรเนดเหรอ?”
“เพราะเป็นหัวหน้าแม่บ้านของคู่หมั้นไง อ้อ จริงสิ ฉันคงต้องสอนพี่เกี่ยวกับวิธีสนุกกับความรักที่เร้าใจแล้วล่ะ”
“พอแล้ว พอแล้ว”
เฟอร์นานเดซยกมือขึ้นแล้วจ้องเอลิเซ่ด้วยสายตาที่จริงจัง
“อืม ถึงยังไงก็เถอะ การชักดาบใส่เชื้อพระวงศ์นี่มันผิดหนักนะ…”
“ได้โปรดเถอะ พี่! ช่วยมองข้ามไปเถอะ! ถ้าฉันโดนลงโทษเพราะสาวที่ฉันจีบชักดาบใส่ฉัน ข่าวลือเกี่ยวกับสาว ๆ ในเมืองหลวงจะเป็นยังไงล่ะครับ?”
“แล้วจะเป็นยังไงล่ะ?”
“จะมีข่าวลือว่าถ้าไปเล่นกับฉันแล้วทะเลาะกัน ก็จะต้องติดคุก อย่างนั้นมันไม่ได้ ธุรกิจความรักของฉันจะเสียหายขนาดไหนรู้ไหม?”
ฉันดึงเอลิเซ่เฉันมาแนบอกแล้วก็ยิ้ม
“งั้น ช่วยมองข้ามไปเถอะ ฉันอยากใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับเอลิเซ่ต่อไปน่ะ”
แปะ
ฉันแนบแก้มกับเอลิเซ่แล้วกระซิบ
‘ยิ้มไว้’
‘…….’
ยิ้มแห้ง ๆ
ยิ้มกว้าง ๆ
ฉันกับเอลิเซ่ทำหน้ายิ้มที่ดูแปลก ๆ แล้วก็หัวเราะกัน
“อืม…”
เฟอร์นานเดซมองพวกเราด้วยสายตาที่อ่านไม่ออก แล้วก็หัวเราะเบา ๆ
“ฮ่า ๆ จริง ๆ ด้วย น้องฉันนี่ พี่เอาไม่อยู่จริง ๆ”
เหอะ หลงกลเหรอ? หรือว่าหลอกว่าหลงกลวะ?
“ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว ถ้านายบอกว่าอย่างนั้น ฉันจะไปเถียงอะไร ฉันจะมองข้ามไปแล้วกัน”
เมื่อเฟอร์นานเดซยกมือขึ้น ทหารก็เริ่มถอยออกไปนอกตรอก
เฟอร์นานเดซเดินออกจากตรอกไปพร้อมกับทหาร แล้วก็พึมพำเบา ๆ
“แต่แอช ต่อไปอย่าไปเล่นสนุกกันอย่างโจ่งแจ้งมากนักเลยนะ”
“…….”
“เคลียร์กับคุณหนูเสร็จแล้วค่อยกลับมา ฉันจะรออยู่ที่รถม้า กลับวังไปด้วยกันเถอะ”
เฟอร์นานเดซหายไปนอกตรอก
ฟู่ ฉันถอนหายใจด้วยความโล่งอก ในขณะเดียวกัน เอลิเซ่ก็กลืนน้ำลายลงคอ
“ครืด!”
ฉันมองไปฉันง ๆ เลือดกำลังไหลซึมออกมาจากชุดแม่บ้าน ดูเหมือนว่าเธอจะยืนอยู่โดยไม่สนใจบาดแผล
ฉันหยิบยาออกมาจากอกเสื้อแล้วก็ยื่นให้เอลิเซ่
“กินเข้าไป จะดีขึ้นบ้าง”
“…….”
“แล้วก็ลืมเรื่องวันนี้ไปซะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างพวกเรา”
เอลิเซ่จ้องมองยาในมืออย่างเหม่อลอย แล้วก็พึมพำเบา ๆ
“ทำไมถึงเป็นเช่นนั้นล่ะคะ”
“หืม?”
“องค์ชาย ดิฉันเป็นคนที่จะฆ่าท่าน”
“อ้อ ฉันรู้”
เมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา เธอก็ยังชักดาบจะฆ่าผมอยู่เลย
“แต่… ทำไมถึงช่วยดิฉันล่ะคะ? ต่อไปดิฉันก็อาจจะพยายามฆ่าท่านอีกก็ได้”
“ฉันรู้แล้ว”
ฉันเลียริมฝีปาก
“แต่ถ้าทำแบบนี้ เธอถึงจะเชื่อใจฉันไง”
“อะไรกัน…”
“เอลิเซ่ ไม่ว่าฉันในอดีตจะเคยทำเรื่องเลวร้ายอะไรไปบ้าง แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องการทำให้เจ้านายของเธอเป็นทุกข์ พูดจริงเลยนะ”
เอลิเซ่จ้องมองผมตาโต
ฉันยิ้มอย่างขมขื่นให้เธอ
“ต่อไปฉันจะต้องทำยังไงถึงจะไม่ทำให้คนคนนั้นเสียใจ ฉันไม่รู้ แต่ที่แน่ ๆ ถ้าเธอตาย เจ้านายของเธอจะเสียใจ”
“…….”
“งั้น เรื่องที่เธอจะฆ่าฉันเมื่อวันนี้ ถือว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น”
ไม่ใช่เพียงเพราะเซเรเนดเท่านั้น
ห้างหุ้นส่วนวินเทอร์ซิลเวอร์มีความสำคัญต่อแผนการพัฒนาเมืองครอสโรดและการควบคุมเส้นทางการจัดจำหน่ายอัญมณีเวทมนตร์ในอนาคต
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาถูกทำลายได้
ยิ่งไปกว่านั้น เอลิเซ่เป็นตัวละครระดับ SSR หนึ่งในไม่กี่คนที่อยู่ในเกม
ฉันสามารถใช้เธอได้ในเกม ดังนั้นจึงมีโอกาสที่จะให้เธอมาอยู่ใต้บังคับบัญชาของฉัน ฉันควรจะปล่อยเธอไว้เพื่ออนาคต
ฉันพยุงเอลิเซ่ให้นั่งลง เอลิเซ่กำยาไว้ในอก แล้วก็ยังคงจ้องมองฉันด้วยสายตาที่งงงวย
“งั้น ไว้เจอกันใหม่”
ฉันตอบด้วยรอยยิ้มที่ดูแปลก ๆ แล้วก็เดินออกไป
นอกตรอก รถม้าของเฟอร์นานเดซกำลังรอฉันอยู่
“…….”
เอลิเซ่จ้องมองฉันที่กำลังเดินห่างออกไปอย่างเหม่อลอย
***
ในรถม้าที่กำลังมุ่งหน้ากลับพระราชวัง
“อย่ายุ่งกับห้างหุ้นส่วนวินเทอร์ซิลเวอร์อีก ไม่ว่าจะเป็นคู่หมั้นหรือแม่บ้าน เลิกยุ่งกับพวกเขาซะ”
เฟอร์นานเดซพูดขึ้นมาทันที
“อีกไม่กี่วันฉันก็จะยกเลิกการหมั้นแล้ว อย่ายุ่งกับพวกเขาอีกเลยนะ”
“อะไรนะ?”
ผมถามด้วยความตกใจ
“ยกเลิกการหมั้น?”
เฟอร์นานเดซมองผมด้วยสายตาที่ดูงง ๆ
“ทำไมถึงตกใจล่ะ? ลืมไปแล้วเหรอ? มันเป็นเรื่องที่ตกลงกันไว้แล้วไม่ใช่เหรอ?”
รถม้าของเฟอร์นานเดซกว้างขวาง
และภายในรถม้าก็มีเอกสารและเครื่องเขียนต่าง ๆ เพื่อให้สามารถทำงานได้
เฟอร์นานเดซนั่งพิงเบาะกำมะหยี่ฝั่งตรงข้ามผม แล้วก็พูดขึ้นมาขณะที่กำลังเขียนเอกสารด้วยปากกาขนนก
“ฉันใช้ห้างหุ้นส่วนนั้นเพื่อโครงการก่อสร้างถนนทั่วประเทศเท่านั้น”
“…….”
“พวกเราใช้เครือข่ายการจัดจำหน่ายของพวกเขาช่วยสร้างถนน แค่นั้น พวกเขาเป็นคนรับผิดชอบโครงการทั้งหมดและรับภาระค่าใช้จ่ายครึ่งหนึ่ง”
เฟอร์นานเดซหัวเราะออกมา
“พวกเขาพยายามอย่างหนักเพราะคิดว่าจะได้เป็นญาติกับราชวงศ์ ฮ่า ๆ ! โง่จริง ๆ”
“…….”
“ถึงแม้ว่านายจะเป็นเด็กขี้เหร่ แต่ท่านพ่อของนายก็ไม่มีทางแต่งงานนายกับลูกสาวของตระกูลที่ซื้อบรรดาศักดิ์ด้วยเงิน… อย่างตระกูลพวกนั้นหรอก”
เฟอร์นานเดซที่ยังคงยิ้มอยู่ เมื่อเห็นว่าผมแข็งทื่อ ก็ขมวดคิ้ว
“อะไรกัน แอช นายเป็นห่วงจริง ๆ เหรอว่าจะโดนบังคับให้แต่งงานกับตระกูลต่ำต้อยพวกนั้น? เจ้าเด็กน่ารัก”
“เปล่า ฉัน…”
“เพราะนายเป็นคนช่วย ถนนของจักรวรรดิจึงได้รับการซ่อมแซมอย่างดีทั่วประเทศ โครงการสร้างถนนใกล้จะเสร็จแล้ว ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องรักษาการหมั้นต่อไปแล้ว”
“…….”
“เมื่อใช้ประโยชน์หมดแล้ว ห้างหุ้นส่วนวินเทอร์ซิลเวอร์ก็จะถูกราชวงศ์ค่อย ๆ กำจัด”
ฉันกำมือแน่น
เป็นอย่างนั้นเองเหรอ?
ตั้งแต่แรก ราชวงศ์ก็ตั้งใจจะใช้แล้วทิ้งห้างหุ้นส่วนวินเทอร์ซิลเวอร์เหรอ
รู้ตัวอย่างนี้แล้ว… เซเรเนดเลยรู้สึกกังวลขนาดนั้นเหรอ
“พ่อค้าพวกนั้นก็ตลกดีนะ ไม่ว่าจะซื้อบรรดาศักดิ์ด้วยเงินหรือสร้างความสัมพันธ์กับราชวงศ์ ประวัติศาสตร์ที่ต่ำต้อยของพวกมันก็ยังคงอยู่ พวกมันพยายามอย่างหนักที่จะผสมผสานเลือดของเอเวอร์แบล็กเข้าไปในตระกูลของพวกมัน พวกมันให้ความสำคัญกับสายเลือดนั้นมากแค่ไหนกันนะ”
ชายผู้มีสายเลือดสูงศักดิ์ที่สุดในโลก พูดเยาะเย้ยอย่างนั้น
แล้วเฟอร์นานเดซก็ร้องอุทาน! แล้วก็ยิ้มให้ฉันอย่างอ่อนโยน
“ขอโทษ ๆ อาจจะเป็นเรื่องที่ทำให้นายอารมณ์เสียก็ได้ แม่ของนายก็เป็นคนธรรมดา คงไม่อยากได้ยินเรื่องแบบนี้นะ”
“……?”
“ฉันก็โดนตำหนิเรื่องที่ไม่ใส่ใจคนอื่นอยู่บ่อย ๆ ฮ่า ๆ ไม่ได้ตั้งใจนะ ขอโทษ”
ฉันกระพริบตาปริบ ๆ อย่างงง ๆ อะไรนะ?
แม่ของแอชเป็นคนธรรมดาเหรอ?
“เลิกพูดเรื่องไร้สาระแล้ว มาคุยเรื่องงานกันเถอะ”
เฟอร์นานเดซเปลี่ยนเรื่องอย่างไม่สะทกสะท้าน
“อย่างที่ได้ยินกันแล้ว งานเลี้ยงฉลองชัยหลังศึกจะจัดขึ้นในอีกหนึ่งสัปดาห์ อย่าไปก่อเรื่องอะไรจนกว่างานเลี้ยงจะจบลง”
เฟอร์นานเดซจ้องมองผมด้วยสายตาอบอุ่น
“เมื่อลาร์ค พี่ชายของฉันกลับมาจากแนวรบตะวันตก เราก็จะปลุกท่านพ่อของฉันจากการจำศีล พวกเราสี่คนจะได้ประชุมผู้พิทักษ์กันอีกครั้งหลังจากไม่ได้เจอกันมานานแล้ว”
“……?”
คำพูดที่ผมฟังไม่เข้าใจ พูดต่อเนื่องกันมา
การจำศีลของจักรพรรดิ?
การประชุมผู้พิทักษ์?
ไอ้เด็กนี่ กำลังพูดอะไรอยู่เนี่ย?
“ฉันรู้ว่านายไม่พอใจกับแนวรบทางใต้ ฉันรู้ว่านายหนักใจกับการต่อสู้กับปีศาจ ฉันเข้าใจที่นายโมโห แต่แอช พวกเราก็ใช้ชีวิตที่ยากลำบากในฐานะผู้พิทักษ์เหมือนกัน”
“…….”
“อดทนอีกนิด แล้วก็พูดกับท่านพ่อของนายโดยตรงในที่ประชุม ถ้าท่านพ่อของนายอนุญาต ฉันก็จะส่งกำลังทหารจากภาคกลางไปเสริมทางตอนใต้”
ฉันไม่เข้าใจเนื้อหา เลยเงียบไป
เมื่อเฟอร์นานเดซเข้าใจว่าฉันกำลังไม่พอใจ เขาเลยปลอบฉันด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน
“ทุกอย่างก็เพื่อปกป้องจักรวรรดิจากชะตาการล่มสลาย”
“ชะตา… การล่มสลาย?”
ฉันขมวดคิ้ว
คำนี้… เหมือนเคยได้ยินที่ไหนมาก่อน…
“ใช่แล้ว เพื่อต่อต้านชะตาการล่มสลายนั้น ไม่ว่าจะใช้วิธีการใด ถึงแม้ว่าต้องเสียสละทุกอย่าง พวกเราก็จะปกป้องจักรวรรดิ”
เฟอร์นานเดซยื่นมือมาจับมือผมไว้ ริมฝีปากของเขายิ้มอย่างอ่อนโยน
“พวกเราสี่คนสาบานร่วมกันในวันนั้น”
ฉันจ้องมองเฟอร์นานเดซด้วยสายตาที่สั่นเทา
ชะตาการล่มสลาย?
แล้วก็ต่อต้านชะตาการล่มสลาย?
ถึงแม้ว่าต้องเสียสละทุกอย่างก็จะปกป้องจักรวรรดิ?
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
‘ที่แท้… คนในราชวงศ์ที่นี่….’
กำลังทำอะไรอยู่ที่ศูนย์กลางของโลกกันแน่?
ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_