◈บทที่ 112. [เนื้อเรื่องเสริม] ทหารผ่านศึก (2)
◈บทที่ 112. [เนื้อเรื่องเสริม] ทหารผ่านศึก (2)
【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】
【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】
【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】
◈บทที่ 112. [เนื้อเรื่องเสริม] ทหารผ่านศึก (2)
“จูปิเตอร์”
เรน่าเดินเข้ามาพร้อมน้ำเสียงเรียบนิ่ง
“ใจเย็น ๆ ก่อน”
“ฉันจะใจเย็นได้ยังไง?! กองบัญชาการมันทำอะไรของมันเนี่ย ไม่ตรวจสอบให้แน่ใจเสียก่อนว่าที่นี่ใช่ฐานทัพหรือเปล่า แล้วถึงออกคำสั่งแบบนี้ได้ยังไง!”
“พวกกองโจรของอาณาจักรคามิลาโหดเหี้ยมมาก พวกมันซ่อนตัวอยู่ในหมู่บ้านไหนก็ได้”
เรน่าส่ายหน้าเบา ๆ
“แล้วเราก็ไม่มีเวลาไปตรวจสอบทีละคนหรอกว่าพวกมันเป็นกองโจรหรือชาวบ้านที่ไร้เดียงสา”
“อะไรนะ?”
“สงครามกับอาณาจักรคามิลามันเริ่มมาครึ่งปีแล้ว หน้าหนาวก็จะมาถึงแล้วด้วย กองบัญชาการก็แบกรับภาระแค่รักษาแนวหน้าอยู่แล้ว…เราต้องรีบจบมันให้ได้”
“แล้วไง…?”
จูปิเตอร์พึมพำด้วยน้ำเสียงห่อเหี่ยว
“แล้วไง…ถ้าสงสัยว่าเป็นกองโจรก็ไม่ต้องตรวจสอบอะไรให้เสียเวลา เผาให้หมดเลยเหรอ?”
เรน่าพยักหน้า
“เพราะมันมีประสิทธิภาพ”
“ประสิทธิภาพ?! นี่มันประสิทธิภาพตรงไหน?! ใช่ มันประสิทธิภาพจริง ๆ แหละ! ในแง่การสังหารพลเรือนนี่มันสุดยอดประสิทธิภาพเลย!”
“จูปิเตอร์…”
เรน่าถอนหายใจเฮือกใหญ่
“รู้มั้ยว่ากองพลเวทมนตร์ของเราลบประเทศออกจากแผนที่ไปกี่ประเทศแล้ว?”
“…”
“แล้วคิดว่ามีพลเรือนกี่คนกันที่ต้องตายเพราะโดนลูกหลงไปบ้าง?”
“นั่น…นั่นก็แค่กรณีที่จำเป็นจริง ๆ …”
“แล้วคิดว่าในฐานทัพศัตรูที่เธอเผาไปตลอด 20 ปีที่ผ่านมาน่ะ มันมีกี่ฐานที่เป็น ‘ฐานทัพจริง ๆ’ บ้าง?”
ร่างกายของจูปิเตอร์แข็งทื่อไปทั้งตัว
ตอนนี้เธอก็เพิ่งจะรู้ตัว
ความจริงของสิ่งที่ตัวเองทำมาตลอดชีวิต
เรน่าปัดผมไปด้านหลังอย่างหงุดหงิด แล้วตำหนิ
“ทำมาดี ๆ ได้ตลอด ทำไมถึงมา ‘ตอนนี้’ มาทำตัวงี่เง่าแบบนี้! อย่ามาทำให้คนอื่นเหนื่อยเลย!”
“อึก”
จูปิเตอร์เอามือปิดปากไว้ แล้ว
“อ๊วก!”
อาเจียนออกมา
น้ำตา น้ำมูก และน้ำย่อยปนกันออกมาอย่างเละเทะ
‘ทำไมกัน’
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ทำไมถึงไม่คิดสงสัยเลย
แค่ทำตามคำสั่ง ใช้เวทมนตร์โจมตี เผาคนให้ตายแล้วก็รับเงินเดือน
รู้สึกภาคภูมิใจในงานของตัวเอง ยิ่งได้เหรียญตราบนอกก็ยิ่งภูมิใจ
รู้สึกดีใจที่ได้อุทิศตนเพื่อความรุ่งโรจน์ของจักรวรรดิ
ทั้งหมดมันคือเรื่องไร้สาระ
“เธอบอกเองไม่ใช่เหรอว่านี่คือสงครามสมัยใหม่ งานของเราคือใช้เวทมนตร์โจมตีจากระยะไกลโดยไม่ต้องเสี่ยงอันตราย ดูฉลาด ดูสุภาพ”
เรน่าพึมพำอย่างขมขื่น
“แต่พอมาเห็นใกล้ ๆ แล้วมันก็เป็นแบบนี้แหละ”
“…”
“ตลอดมา…เธอแค่หลับตาทำเป็นไม่เห็นเท่านั้นเอง”
แล้วก็มีเสียง
อ๊าาา-
เสียงเด็กน้อยร้องไห้ดังมาจากระยะไกล
“?!”
จูปิเตอร์เงยหน้าขึ้นอย่างตกใจ แล้วรีบวิ่งไปยังที่มาของเสียง
ที่มุมหมู่บ้านมีวิหารเล็ก ๆ อยู่หลังหนึ่ง เสียงร้องไห้มาจากที่นั่น
ประตูวิหารถูกไฟไหม้จนพังทลาย
แล้วก็มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งนอนอยู่ใต้คานไม้ที่ถูกไฟไหม้
“เดี๋ยวนะ! ฉันจะช่วย!”
จูปิเตอร์พยายามอย่างสุดความสามารถในการดันคานไม้ที่ถูกไฟไหม้ออกไป แล้วก็อุ้มเด็กออกมา
ใบหน้าและครึ่งซ้ายของเด็กหญิงถูกไฟไหม้อย่างสาหัส ชีพจรแทบจะหยุดเต้นแล้ว
จูปิเตอร์มองหน้าเด็กที่หมดสติแล้วอุ้มเด็กไว้ในอ้อมแขนอย่างทะนุถนอม
“ขอโทษนะ ขอโทษ มันเป็นความผิดของฉัน ฉันขอโทษ…”
แล้วก็มีเสียงดังมาจากข้างในวิหาร
“ช่วย…ช่วยด้วย”
จูปิเตอร์ที่ตกใจมองเข้าไปในวิหาร แล้วก็เห็นผู้รอดชีวิตอยู่ข้างใน
นักบวชชราและเด็ก ๆ ที่เลือดอาบตัวมองจูปิเตอร์ด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว
“จู่ ๆ ก็มีฟ้าผ่าลงมา เราคิดว่าคงต้องตายกันหมดแล้ว…”
“…”
“ท่านมาช่วยเราสินะคะ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ!”
พระชราพยายามจะพาเด็ก ๆ ออกมาจากวิหาร จูปิเตอร์รีบยกมือขึ้น
“อย่า! อย่าออกมา!”
“คะ?”
“อย่าออกมา! ซ่อนตัวอยู่ในนั้นเถอะ ขอร้อง!”
แต่ก็สายเกินไปแล้ว
ทหารที่ตามเรนามาพบผู้รอดชีวิต
“มีผู้รอดชีวิต! มีผู้รอดชีวิตอยู่ที่นี่!”
เรน่าที่ตามมาทีหลังถอนหายใจอย่างเบื่อหน่าย
“ถึงกับโดนระเบิดเวทมนตร์ขนาดนั้นแล้วยังรอด ดวงดีชะมัด”
แล้วเรน่ายกคิ้วขึ้นอย่างสงสัย
“หรือว่าไม่ดีนะ?”
“เรน่า ขอร้อง…”
จูปิเตอร์พยายามขอร้อง แต่เรน่าก็ไม่สนใจ แล้วสั่งทหาร
“ลากทุกคนออกมา”
“ครับ! ลากออกมา!”
ทหารที่วิ่งเข้ามาคว้านักบวชชราและเด็ก ๆ แล้วลากออกมาจากวิหาร
พระและเด็ก ๆ ร้องไห้คร่ำครวญ แล้วคุกเข่าลงบนลานหน้าวิหาร
เรน่าหยิบซองบุหรี่ใหม่จากกระเป๋า แกะซอง เอาบุหรี่ใส่ปาก แล้วค่อย ๆ จุดไฟ
“ฮือ…”
เรน่าพ่นควันบุหรี่ออกมาเป็นทางยาว แล้วมองไปทั่วทั้งหมู่บ้าน
“ตรวจสอบเสร็จแล้วเหรอ? มีผู้รอดชีวิตแค่นี้เหรอ?”
“ครับ ไม่มีผู้รอดชีวิตคนอื่นในหมู่บ้านแล้วครับ”
“ตรวจสอบอย่างละเอียดแล้วใช่ไหม?”
“กำลังตรวจสอบว่ามีห้องใต้ดินในอาคารหรือเปล่าอยู่ครับ แต่เป็นหมู่บ้านบนภูเขาหิน ไม่น่าจะมีทางหนีอื่นแล้วครับ”
“งั้นก็ได้”
เรน่าเดินไปหานักบวชชรา นักบวชชราชรากอดเด็ก ๆ ไว้ มือทั้งสองประนม ตัวสั่นเทิ้ม
“นายเป็นนักบวชเหรอ?”
“ข…ใช่ครับ โปรดเมตตา เด็ก ๆ ไม่ได้ทำอะไรผิด ขอให้เด็ก ๆ รอดชีวิตเถอะครับ”
“แล้วแต่คำตอบของนาย อาจจะรอดหรือตายก็ได้ ตอบดี ๆ ล่ะ”
เรนารีดบุหรี่อีกครั้ง แล้วถาม
“พวกนายซ่อนทหารของอาณาจักรคามิลาไว้ที่ไหนในหมู่บ้านนี้?”
“ไม่มีทหารสักคนในหมู่บ้านนี้…หนุ่ม ๆ ทุกคนถูกเกณฑ์ทหารไปตั้งนานแล้ว ไม่มีใครกลับมาเลย จริงอย่างที่พูด โปรดเชื่อผมเถอะครับ”
“จริงเหรอ?”
“ผมสาบานต่อพระเจ้า มันคือความจริง”
“งั้นเหรอ?”
ฟุ่บ-!
ในทันทีนั้นเอง กระสุนวายุที่ยิงออกมาจากปลายนิ้วของเรนาก็ทะลุเข้าไปกลางอกของนักบวชชรา
“ขอโทษ พระเจ้าของพวกนายกับพระเจ้าของเราไม่เหมือนกัน ถึงสาบานก็ไม่เชื่อ”
นักบวชชราที่ตายในทันทีล้มลงไปกับพื้น เด็ก ๆ ร้องไห้โฮ
เรน่าหันปลายนิ้วไปทางเด็ก ๆ อย่างเงียบ ๆ
“ฉันต้องทำเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ…”
พลังเวทมนตร์รวมตัวที่ปลายนิ้ว แล้วก็ยิงออกไป
แล้วจูปิเตอร์ก็เข้ามาขวางทางเวทมนตร์ เธอใช้เวทมนตร์สร้างกำแพงป้องกันขึ้นมา
ฟุ่บ-!
“อึก!”
กระสุนวายุที่พลาดเป้าไปทำให้เลือดพุ่งออกมาจากตาซ้ายของจูปิเตอร์ จูปิเตอร์กัดฟันกลั้นความเจ็บปวดไว้
เรนากัดบุหรี่ พึมพำ
“ช่างมันเถอะ”
“ขอร้องล่ะ เรน่า”
จูปิเตอร์ที่ใบหน้าเปื้อนเลือดตะโกนเสียงดัง
“สมมติว่าเผาหมู่บ้านเพราะอาจจะมีกองโจรอยู่ก็แล้วกัน แต่…เด็กพวกนี้เป็นพลเรือนจริง ๆ นี่นา”
“…”
“ทำไมถึงต้องฆ่า! ฆ่าคนจนหัวเสียไปแล้วเหรอ!”
“จูปิเตอร์”
เรน่าที่ถือบุหรี่อยู่กุมขมับอย่างปวดหัว
“ผู้บัญชาการการรบครั้งนี้เป็นใคร?”
“อะไรนะ? ก็…”
จูปิเตอร์ตอบเสียงตะกุกตะกัก
“ฝ่าบาทน่ะสิ”
“ใช่ ฝ่าบาทท่านเสด็จพระราชดำเนินเอง แล้วฝ่าบาทล่ะต้องทำยังไง?”
“…”
“ต้องทำทุกอย่างให้สมบูรณ์แบบสิ...”
“รู้ดีนี่นา พระองค์ท่านไม่เคยทำผิดพลาด”
เรน่าถอนหายใจยาว
“กองบัญชาการตัดสินว่าหมู่บ้านนี้เป็นฐานทัพของศัตรู”
“…”
“แต่…ที่ไหนได้ กลับเป็นหมู่บ้านที่ไร้เดียงสา จะรายงานว่ากองบัญชาการตัดสินผิด สังหารพลเรือนโดยเข้าใจผิดว่าเป็นข้าศึกเหรอ?”
ตอนนั้นเอง จูปิเตอร์ก็เข้าใจว่าทำไมเรน่าถึงพยายามจะฆ่าผู้รอดชีวิต
“จะรายงานว่าพระองค์ท่านทำผิด จะทำให้การบัญชาการของพระองค์ท่านเสียหายเหรอ!”
“อ้อ…”
“ไม่งั้นก็ต้องเผาพวกข้าศึกที่อยู่ที่นี่ให้หมดสิ ไม่ใช่เหรอ?”
“…”
“งั้นก็อย่ามาทำให้คนอื่นเหนื่อยเลย รีบหลบไป ฉันก็ไม่ได้อยากทำหรอกนะ”
พลังเวทมนตร์ของลมรวมตัวที่ปลายนิ้วของเรน่าอีกครั้ง
จูปิเตอร์ที่มองไปทางนั้นค่อย ๆ ก้มหน้าลง
เด็กหญิงที่ถูกไฟไหม้ยังคงอยู่ในอ้อมแขนของเธอ หายใจแผ่วเบา
“…”
ฟันของจูปิเตอร์กัดแน่น เธอพูดด้วยน้ำเสียงที่ถูกกดทับ
“…”
“จะ…จะทำ”
“อะไรนะ?”
“จะทำให้การบัญชาการของพระองค์ท่านเสียหาย”
“…”
“ฉันจะรายงานอย่างเป็นทางการว่าฉันไม่เชื่อฟังคำสั่ง ว่ากองบัญชาการตัดสินผิด และหมู่บ้านที่เราเผาเป็นแค่หมู่บ้านของพลเรือน”
ดวงตาของจูปิเตอร์ส่องประกายด้วยความเด็ดเดี่ยว
“ฉันจะให้การว่าการบัญชาการของพระองค์ท่านผิดพลาด”
เรน่าที่แข็งทื่อไปเพราะตกใจหัวเราะออกมาอย่างหมดหวัง
“บ้าไปแล้ว”
“จะฆ่าฉันด้วยเหรอ?”
จูปิเตอร์มองไปที่ทหารและอัศวินที่ล้อมรอบเธอ
“งั้นก็ต้องฆ่าทหารกองพลเวทมนตร์และกองอัศวินชุดเกราะหนักทุกคนที่เห็นเรื่องนี้ด้วยสิ”
“…”
“ทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก ใช่ไหม?”
มากกว่านั้น
ทั้งสองเป็นเพื่อนสนิทกัน
จูปิเตอร์เชื่อว่าเรน่าจะไม่ยิงเธอ และนั่นก็เป็นความจริง
“…”
เรน่าค่อย ๆ ลดนิ้วลง
ใบหน้าของเธอกลายเป็นเย็นชาเหมือนน้ำแข็ง
“ทำตามใจเลย จูปิเตอร์ จะไม่เชื่อฟังคำสั่ง จะไปฟ้องพระองค์ท่าน จะช่วยเด็กของศัตรูที่เธอเผาไม่หมด ทำอะไรก็ได้ตามใจ”
เรน่าหันหลังกลับไป ปล่อยให้ชายกระโปรงปลิวไปตามลม
“แต่ชุดทหารนั้น คงต้องถอดออกแล้วล่ะ เธอต้องทิ้งทุกอย่างที่สะสมมาตลอดชีวิตไป”
“…”
“ถึงตอนนี้จะมาทำเป็นคนดี ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก ยัยเพื่อนโง่เอ๊ย”
เรนามองจูปิเตอร์เป็นครั้งสุดท้าย แล้วก็หันไปเดินต่อ
“ร่วมทางกันมาจนเบื่อแล้ว เพราะงั้นอย่ามาเจอกันอีกเลย”
ตุ้บ ตุ้บ
จูปิเตอร์มองดูเพื่อนร่วมทางที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา 20 ปีค่อย ๆ ห่างหายไปอย่างเหม่อลอย
เธอมองดูเด็ก ๆ ที่เปื้อนเลือดและเขม่าที่อยู่ข้างหลัง หลังจากที่อุ้มเด็กไว้ในอ้อมแขน
พวกเขาคือชีวิตใหม่ที่เธอต้องรับผิดชอบ
***
จูปิเตอร์ไม่เชื่อฟังคำสั่งกองบัญชาการอย่างเป็นทางการ
นี่คือการสังหารหมู่พลเรือนอย่างเป็นทางการครั้งแรกที่ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์การทหารของจักรวรรดิเอเวอร์แบล็ก
และเหตุการณ์นี้ก็กลายเป็นความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวของกองบัญชาการกองพลจักรวรรดิในปฏิบัติการยึดครองอาณาจักรคามิลา
และมันก็เป็นรอยด่างดำที่ชัดเจนบนปฏิบัติการที่จักรพรรดิบัญชาการเอง
หลังจากนั้น กองพลเวทมนตร์จักรวรรดิก็ไม่ได้ถูกส่งไปทำภารกิจกวาดล้างกองโจรอีก
หลังจากที่การโจมตีของกองพลเวทมนตร์หยุดลง ปฏิบัติการก็ใช้เวลานานกว่าที่กองบัญชาการคาดการณ์ไว้มาก
การกำจัดกองโจรของอาณาจักรคามิลานั้นใช้เวลาหลายปี แม้ว่าจะยึดครองราชอาณาจักรไปแล้วก็ตาม
และจูปิเตอร์ก็ถูกไล่ออกจากกองพลเวทมนตร์ ถูกส่งไปประจำการยังต่างแดนในเวลาไม่นานนัก
***
หนึ่งเดือนหลังจากปฏิบัติการ
ที่ประจำการใหม่ของจูปิเตอร์คือกองร้อยรักษาการณ์หมู่บ้านชายฝั่งเล็ก ๆ ทางด้านแนวรบตะวันออก
พูดให้ถูกต้องก็คือ จักรวรรดิไม่มีแนวรบตะวันออก
ทางตะวันออกมีแต่ทะเล และก็ไม่มีประเทศอื่นอยู่ฝั่งตรงข้ามช่องแคบด้วย
กองรักษาการณ์ก็มีลูกน้องไม่ถึงห้าคน
นี่คือการถูกโยกย้ายอย่างชัดเจน ตำแหน่งก็ถูกปรับลดลง
แต่ก็ไม่สำคัญ
เธอใช้เงินเดือนที่เก็บสะสมมาตลอดชีวิตสร้างบ้านริมทะเล
ช่างไม้จำนวนมากมาทำงานกันอย่างขะมักเขม้น
จูปิเตอร์มองบ้านที่กำลังสร้างเสร็จ แล้วหันหลังกลับไป
“พวกเรา…จะอยู่ด้วยกันที่นี่นะ”
“…”
เด็ก ๆ ที่ถูกไฟไหม้จนทั่วร่างกาย แขนขาไหม้เกรียม มองจูปิเตอร์ด้วยดวงตาที่ว่างเปล่า
เด็กที่อยู่หน้าสุดคือเด็กหญิงที่ครึ่งล่างของร่างกายถูกไฟไหม้
เด็กหญิงจ้องมองจูปิเตอร์ด้วยดวงตาที่ชัดเจน
ความรู้สึกผิดและความอยากหนีปะปนกันอย่างรุนแรง ทำให้จูปิเตอร์รู้สึกสับสน
แต่จูปิเตอร์ก็พยายามอดทน แล้วคุกเข่าลงต่อหน้าเด็ก ๆ สบตาพวกเขา
“ฉันยังไม่ได้แนะนำตัวอย่างเป็นทางการเลย ฉันชื่อจูปิเตอร์”
จูปิเตอร์ยิ้ม ใบหน้าปิดบังตาซ้ายด้วยผ้าปิดตาแบบถูก ๆ
“เรียกฉันว่าคุณยายเถอะนะ”
ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_