◈บทที่ 92. [เนื้อเรื่องเสริม] เลิกเสแสร้งซะ
◈บทที่ 92. [เนื้อเรื่องเสริม] เลิกเสแสร้งซะ
【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】
【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】
【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】
◈บทที่ 92. [เนื้อเรื่องเสริม] เลิกเสแสร้งซะ
“บอกมาสิ อย่าปิดบัง ทำไมถึงช่วยฉัน?”
“…….”
หลังจากเงียบไปนานเพราะคำถามของลิลลี่ ก็อตแฮนด์ก็ถอนหายใจเบา ๆ
“ผมพูดความจริงได้ไหมครับ?”
“แน่นอนสิ ถ้าไม่พูดความจริง ฉันจะไม่ให้อภัยเลยนะ”
“…….”
หลังจากลังเลอยู่นาน ก็อตแฮนด์ก็เอ่ยปาก
“ไม่มีเหตุผลอะไรที่ยิ่งใหญ่หรอกครับ แค่ตอนที่หัวหน้าการ์กอยล์พุ่งเข้าหาคุณ ผมนึกถึงแม่ผม”
นั่นเป็นคำตอบที่ฟังดูไม่เข้าท่า ลิลลี่ขมวดคิ้ว
“แม่ของคุณ?”
“แม่ผมก็… เหมือนคุณ เดินไม่ได้สองขาครับ”
ร่างกายของลิลลี่สั่นเทา
“ตอนที่ถูกพวกนายพรานทาสจับ เอ็นข้อเท้าถูกตัดขาดครับ เลยต้องนั่งอยู่กับที่ตลอดชีวิต”
ดวงตาของก็อตแฮนด์มองไปยังที่ว่างเปล่า
“แม้จะลุกไม่ได้ แต่ถ้าเจ้านายมนุษย์จะลงโทษผม แม่ก็จะกอดผมไว้ แล้วรับแทนเอง”
“…….”
“ไม่รู้ทำไม แต่ผมนึกถึงขึ้นมา ผมเห็นเงาของแม่ผมในตัวคุณ ตอนที่คุณยืนอยู่ตรงหน้าหัวหน้าการ์กอยล์”
ลิลลี่ที่อ้าปากเล็ก ๆ ชี้ไปที่ขาของตัวเองอย่างหงุดหงิด
“เพราะขาฉันแบบนี้ เลยทำให้คุณนึกถึงแม่คุณเหรอ นั่นมันเรื่องอะไรกัน?”
“คุณรู้สึกไม่ดีเหรอครับ?”
“ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่หรอก”
“แต่ก็เป็นคุณลิลลี่นี่นาที่บอกให้ผมพูดความจริง”
“นั่นก็เรื่องนั่น นี่ก็เรื่องนี่”
ลิลลี่ถอนหายใจยาว
“แค่เพราะเหตุผลแบบนั้น ถึงกับเสียแขนทั้งสองข้างเลยเหรอคะ?”
“ตามเหตุผล ก็อย่างที่ผมอธิบายไปแล้ว ส่วนตามอารมณ์ ก็เพราะนึกถึงแม่ ผมว่าแค่นี้ก็อธิบายเหตุผลที่ผมปกป้องคุณได้แล้วนะครับ”
“…….”
ลิลลี่ที่กุมขมับ ส่ายหน้าไปมา
“ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่มีเหตุผลมากกว่านี้นะ”
“ผมคิดว่าคุณลิลลี่เป็นคนใช้อารมณ์มากกว่านี้นะครับ”
คนอื่นเอาชีวิตตัวเองมาช่วย แต่กลับมาสงสัยถึงเจตนาร้าย
ลิลลี่เป็นคนที่เยือกเย็นกว่าที่คิดไว้
“ลิลลี่”
ก็อตแฮนด์เอ่ยเสียงเบา
“เราไม่เข้าใจกันหรอกครับ บาดแผลที่เผ่าพันธุ์ของเราสร้างให้กันและกันนั้น… ลึกเกินกว่าจะเยียวยาได้แน่ ๆ”
“…….”
“แต่ถึงแม้จะไม่เข้าใจกันก็เถอะ…”
ก็อตแฮนด์ยิ้มบาง ๆ แล้วชี้ไปทางนอกหน้าต่าง
“อย่างน้อยเราก็ร่วมกันฉลองที่รอดชีวิตมาได้ ไม่ใช่เหรอครับ?”
เสียงเพลงรื่นเริงดังมาจากนอกหน้าต่าง
คงเป็นทหารที่เมาเหล้าจากงานเลี้ยงฉลองชัยชนะ โอบไหล่กันร้องเพลง
เสียงเพลงทหารที่ฟังไม่ชัดเจน ดังก้องเข้ามาในหูของทั้งสองคน ‘สหายร่วมรบ เรามาจับมือกัน ฝ่าคลื่นศัตรูไปด้วยกัน…’
“…….”
“…….”
หลังจากความเงียบที่อึดอัด ลิลลี่ก็พูดออกไป
“ฉันไม่ชอบคุณ”
เต็มไปด้วยความจริงใจ
“ฉันโมโหที่นายมาสร้างหนี้บุญคุณให้ฉันแบบนี้”
“กับคนที่ปกป้องคุณจนเสียแขนทั้งสองข้าง มันเป็นคำพูดที่เย็นชาเกินไปแล้วนะครับ…?”
“ช่างเถอะ ลุกขึ้นมาซะ”
ลิลลี่ที่นำถาดอาหารมาใหม่ ยกไหล่ขึ้น
“กินอะไรสักหน่อยเถอะ คนอื่นเค้าฉลองกัน แต่นายนอนอดฉันวอยู่คนเดียว มันก็เหงาสิ”
“ผมว่าผมพักผ่อนดีกว่าครับ ไม่อยากกินอะไรเลย…”
“ก็เลยผอมโซแบบนี้ไง ต้องกินสิถึงจะหายเร็ว มา ฉันจะช่วยลุก”
ลิลลี่อุ้มก็อตแฮนด์ขึ้นมาอย่างยากลำบาก
วางถาดอาหารลงบนโต๊ะข้างเตียง แล้ววางแก้วสองใบลงไป แล้วก็เทของเหลวที่ต่างกันลงในแต่ละแก้ว
ก็อตแฮนด์ขมวดคิ้ว มองของเหลวใส ๆ ที่เทลงในแก้วตัวเอง
“นี่น้ำเปล่าเหรอครับ?”
“จะให้คนที่เพิ่งเสียแขนไปดื่มเหล้าหรือไง?”
“วันนี้ผมเสียแขนนะ แค่ดื่มเหล้าหน่อยก็ไม่เป็นไรนี่ครับ?”
“นายเล่นมุขได้เก่งดีนะเนี่ย”
ลิลลี่เทน้ำลงในแก้วของก็อตแฮนด์ ส่วนแก้วตัวเองเทเหล้าลงไป
“อืม… งั้นก็เชียร์?”
“ผมไม่มีแขนจะยกแก้วนะครับ”
“ฉันยกให้”
ลิลลี่ยกแก้วทั้งสองใบขึ้น แล้วส่งเสียง “เชียร์-” เบา ๆ
แล้วก็ยกแก้วน้ำไปจ่อที่ปากของก็อตแฮนด์
ก็อตแฮนด์ดื่มหมดแก้ว ลิลลี่ที่พ่นลมหายใจออก ก็ดื่มเหล้าในแก้วตัวเองหมด
“ตลกดีนะ ผู้หญิงที่เดินไม่ได้กับผู้ชายเอลฟ์ที่ใช้แขนไม่ได้ ไม่ได้ร่วมงานเลี้ยง มานั่งซึมอยู่ในห้องคนไข้”
“แต่มันจะอยู่ในความทรงจำนะครับ”
ก็อตแฮนด์เงยหน้ามองออกไปนอกหน้าต่าง
“ถ้าเป็นงานเลี้ยงธรรมดา มันก็คงลืมง่าย ๆ แต่ภาพวันนี้ มันจะคงอยู่ไปนาน”
“…….”
แสงจันทร์สาดส่องเข้ามาจากนอกหน้าต่าง ท้องฟ้าแจ่มใสราวกับลืมเรื่องที่มันมืดครึ้มไปแล้วในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
ก็อตแฮนด์เอ่ยขึ้น ขณะที่ลิลลี่จ้องมองดวงจันทร์และดื่มเหล้าเงียบ ๆ
“ถึงตอนนี้จะพูดมันก็ดูแปลก ๆ”
“……?”
“ผมขอฝากตัวด้วยนะครับ ลิลลี่”
ลิลลี่จ้องมองก็อตแฮนด์ แล้วพูด
“พักรักษาตัวให้หายก่อนเถอะ ก็อตแฮนด์ แล้วก็รีบทำแขนเทียมมาใส่ด้วย”
กล่าวจบ เธอก็หันไปมองออกนอกหน้าต่าง พร้อมกับพ่นลมหายใจออก
“นายต้องหายดีก่อน ฉันถึงจะได้สงสัย เกลียด แล้วก็ปฏิบัติต่อนายอย่างที่ใจฉันต้องการ”
ก็อตแฮนด์หัวเราะเบา ๆ
“งั้นผมต้องไม่หายดีไปอีกนานแล้วล่ะครับ”
“ไม่ใช่ อย่ามาพูดไร้สาระหน้าตาเฉยแบบนั้น…”
หลังจากนั้น ทั้งสองก็ไม่ได้พูดอะไรอีก
ลิลลี่ค่อย ๆ ป้อนอาหารเย็นให้กับก็อตแฮนด์ ก็อตแฮนด์ก็รับประทานอย่างเงียบ ๆ
เสียงเพลงของทหารที่เมาเหล้ายังคงดังมาจากไกล ๆ
คืนแห่งชัยชนะ… กำลังล่วงเลยไป
***
จิ๊บ ๆ จิ๊บ ๆ
…เสียงนกที่ฟังดูธรรมดา ดังขึ้นมาบอกเวลาเช้า
“อื้อ… อืม…”
เสียงร้องครางคล้ายซอมบี้ดังออกมาจากปากฉัน
หัวหนัก มึนงง คลื่นไส้ อาการเมาค้างแบบสุด ๆ
“โอ๊ย โอ๊ย ตายแล้ว…”
ดูเหมือนจะดื่มหนักไปหน่อย อื้อ อยากตาย
ฉันลืมตาขึ้นอย่างยากลำบาก ภาพเบลอ ๆ ตรงหน้า มีอะไรบางอย่าง… สีเนื้อ
มีคนนอนอยู่ข้าง ๆ ฉัน โดยไม่สวมเสื้อ
‘เฮ้ย อะไรเนี่ย?!’
ไม่น่าเชื่อ ฉันเมาเหล้าแล้วตื่นขึ้นมา แล้วเจอผู้หญิงที่ไม่รู้จักนอนอยู่ข้าง ๆ นี่มันฉากคลาสสิกแบบนิยายงั้นเหรอ?!
ฉันลืมตาขึ้น โดยมีความกังวลและตื่นเต้น (บางส่วน?) แล้วมองดูอีกฝ่าย ใครกันนะ!
แล้วข้าง ๆ ฉันก็… มีลุงท้องป่องคนหนึ่งกำลังงีบหลับอยู่
ลุงคนนั้นที่สบตากับฉัน ก็หาวอย่างเหนื่อยล้า
“อ่า ท่านตื่นแล้วเหรอครับ ฝ่าบาท”
“ใครเนี่ย?!”
ฉันตกใจ ลุกขึ้นนั่ง แล้วมองไปรอบ ๆ ห้อง
ห้องกว้างมาก แต่ดูเหมือนจะเป็นลุงหรือคุณปู่ อายุกลางคน ที่ดูดีทุกคน พวกเขาทั้งหมดนอนราบอยู่โดยไม่สวมเสื้อ นี่มันอะไรกัน?!
“พวกเราครับ พวกเรา กองทัพสนธยา”
ตาแก่ที่นอนอยู่ด้านข้าง หาวอย่างเหนื่อยล้าแล้วพูดกับฉัน
พอฉันมองใกล้ ๆ ก็รู้ว่าเป็นหัวหน้ากองทัพสนธยา
“ท่านสบายดีไหมครับ ฝ่าบาท เมื่อวานดื่มเยอะมากเลยนะครับ”
“เปล่า อ้อ ก็โอเคนะ มีอะไรอยากถามหนึ่งอย่างได้ไหม?”
ฉันถามคำถามพื้นฐานเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ ด้วยเสียงสั่น
“ทำไมทุกคนถึงนอนไม่สวมเสื้อกันหมดแบบนี้…?”
“เพราะฝ่าบาท ทรงสั่งเองไม่ใช่เหรอครับ ทรงบอกว่า ให้ถอดความเสแสร้งออก แล้วดื่มกันแบบผู้ชายกับผู้ชาย ให้ถอดเสื้อผ้าแล้วตะโกน เลยถอดกันหมดเลยครับ”
ฉันสั่งงั้นเหรอ?! ฉันเมาแล้วสั่งให้คนถอดเสื้อผ้าเหรอ?!
ฉันตกใจ ลูบคลำร่างกายตัวเอง แล้วก็รู้ว่าตัวเองก็ไม่ได้สวมเสื้อ
นี่มันอะไรกันเนี่ย ไอ้เวรแอช! ไอ้คนเมาเหล้าบ้า!
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะเรียกความทรงจำกลับมา ทหารกองทัพสนธยาที่อยู่รอบ ๆ ตัวฉัน ก็พูดทีละคน
“เจ้าชาย เมื่อวานท่าน… สุดยอดมากเลยนะครับ”
“ผมไม่เคยเห็นงานเลี้ยงแบบนี้มาก่อนเลย”
“ผมจะไม่มีวันลืม ความทรงจำอันล้ำค่าในคืนนั้น…”
“อย่ามาพูดแบบนั้น ฉันรู้สึกไม่ดีนะ!”
นี่มันเป็นบทพูดสำหรับลุงกล้ามโต ๆ ที่มีหนวดเครารุงรังตรงไหนล่ะเฮ้ย! มากกว่านั้น มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่! ความทรงจำฉันหายไปตั้งแต่เมื่อไหร่?
“อ่า ท่านตื่นแล้วสินะครับ ฝ่าบาท”
แล้วก็มีเสียงที่ไพเราะ เหมือนมาช่วยฉัน
“ลูคัส!”
พระเอกของเกมนี้! อัศวินองครักษ์ของฉัน! ก็มีแต่นายเท่านั้นที่จะช่วยฉันได้! ฉันยิ้มกว้าง แล้วมองเขา
ลูคัส กำลังเดินเข้ามาในห้องโดยไม่ได้สวมเสื้อ แถมยังไม่ใส่กางเกง เหลือแค่กางเกงใน
“ทำไมนายถึงถอดกางเกงด้วยเนี่ย!”
ฉันกระชากผมตัวเอง ลูคัสก็เกาหัวอย่างเขินอาย
“คือ สมาชิกหลักของปาร์ตี้ ฝ่าบาททรงสั่งให้ถอดกางเกงด้วยครับ…”
“ฉันสั่งงั้นเหรอ?!”
ฉันตกใจ ลูบคลำขาตัวเอง แล้วรู้ว่าตัวเองก็ไม่ได้ใส่กางเกง
ฉันใส่แค่กางเกงใน ไอ้เวรแอช ไอ้บ้าเอ๊ย! นี่มันอะไรกัน!
“อื้อ หนาวจัง…”
ได้ยินเสียงครางเบา ๆ มาจากมุมห้อง ฉันมองไป ก็เห็นดาเมียนนอนตัวงอ สั่นด้วยความหนาว โดยสวมเพียงแค่กางเกงใน…
“…ขอโทษนะครับ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ขอโทษจริง ๆ”
เมื่อคืนเกิดงานเลี้ยงอะไรขึ้นกันแน่
ฉันคิดว่าถ้าฉันจำได้ มันก็คงจะทรมานมากกว่านี้ ฉันเลยตัดสินใจที่จะไม่พยายามเรียกความทรงจำกลับมา
ฉันนั่งลงกับพื้น แล้วใช้มือทั้งสองข้างปิดหน้า แล้วพึมพำ
“แค่ในห้องอาบน้ำก็พอแล้ว… ที่ต้องเห็นผู้ชายเปลือยตัว…”
“ผมก็กำลังจะพูดเรื่องนั้นอยู่พอดี”
ลูคัสชี้ไปนอกห้อง
“ไปกันเถอะ ฝ่าบาท”
“อะไรนะ? ไปไหน?”
“ฝ่าบาทเพิ่งพูดไปเองไม่ใช่เหรอครับ?”
ลูคัสยิ้มอย่างสดใส แค่ใส่กางเกงใน แต่ก็ยังยิ้มได้สดใส ดูเหมือนคนบ้า
“ไปที่ห้องอาบน้ำสาธารณะ อยู่ใกล้ ๆ นี่เอง”
ฉันเบิกตาโพลง
“ห้องอาบน้ำสาธารณะ?”
***
ที่ฉันพักนั้น คือค่ายทหารกองพลจักรวรรดิ
ที่นี่เป็นสถานที่ของหน่วยทหารกองพลจักรวรรดิ แต่ตอนนี้ แทบไม่มีคนอยู่แล้ว
เลยกลายเป็นที่พักของทหารรับจ้างไปแทน
“ทหารจะต้องอาบน้ำ เพราะพวกเขามักจะต้องต่อสู้กับพวกปีศาจจนตัวเปื้อนเลือด ไม่ใช่เหรอครับ?”
ลูคัสอธิบาย ขณะพาฉันไปที่ห้องอาบน้ำสาธารณะ โชคดีที่ตอนนี้เขาสวมเสื้อผ้าแล้ว
“ดังนั้นที่ครอสโรด เลยมีห้องอาบน้ำสาธารณะ แต่ก่อนเป็นสถานที่สำหรับทหารเท่านั้น”
“พอเมืองโตขึ้น ชาวบ้านก็ใช้ด้วย งั้นเหรอ?”
“ถูกต้องแล้ว ฝ่าบาท เมืองขยายใหญ่ขึ้น ห้องอาบน้ำสาธารณะก็ขยายใหญ่ขึ้น ตอนนี้มีขนาดใหญ่มาก”
ฉันพยักหน้า แล้วหันไปมองด้านหลัง
ดาเมียนกำลังเดินตามมาด้วยความหนาวสั่น ดูเหมือนจะเป็นหวัด
“ไปอาบน้ำอุ่นกันเถอะ ดาเมียน เดี๋ยวก็หาย”
“ครับ ฝ่าบาท…”
ดาเมียนตอบด้วยเสียงเล็ก ๆ ขณะที่ซับน้ำมูก เมื่อวานฉันไปทำอะไรกับเด็กคนนี้…
ห้องอาบน้ำสาธารณะอยู่ไม่ไกลจากค่ายทหารเท่าไหร่ พอมาถึงทางเข้า ฉันก็ตกใจเล็กน้อย
“ใหญ่มากเลยนะ?!”
“ใช่ครับ เพราะต้องรองรับทหารให้ได้เยอะที่สุด”
ทางเข้าห้องอาบน้ำสาธารณะใหญ่มาก และจากขนาดของอาคาร ภายในคงกว้างมาก
“ที่นี่มีที่แบบนี้ด้วยเหรอ ไม่รู้เลย”
ดูเหมือนในเกม ฉันก็จะต้องกดอัปเกรดห้องอาบน้ำเพื่อเพิ่มความสะอาดให้กับเมือง
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะได้ใช้
“องค์จักรพรรดิองค์ก่อน ๆ มักจะเสด็จมาที่ห้องอาบน้ำสาธารณะของเมืองหลวง เพื่อพบปะกับชาวบ้าน และเพื่อทราบความเป็นไปของประเทศ”
ลูคัสอธิบายอย่างใจเย็น
“ฝ่าบาท ในฐานะเจ้าเมือง หากเสด็จมาที่ห้องอาบน้ำสาธารณะบ่อย ๆ เหมือนกับองค์จักรพรรดิองค์ก่อน ๆ ก็จะช่วยให้ท่านเข้าใจปัญหาของเมืองได้มากขึ้น”
มันเป็นคำแนะนำที่ดีมาก
“แต่ถ้าจักรพรรดิมาห้องอาบน้ำบ่อย ๆ พวกองครักษ์ก็คงจะเหนื่อย นายก็เป็นองครักษ์ของฉันนะ”
“ผมเหนื่อยอยู่แล้วครับ…”
“พูดว่าอะไรนะ?!”
“เปล่าครับ ผมไม่ได้พูดอะไรเลย”
ลูคัสหันหน้าหนี แล้วไอเบา ๆ ไอ้นี่ พอเมาเหล้าทีไร ไหงชอบหลุดปากทุกทีล่ะเนี่ย?
พอเข้าไปในห้องอาบน้ำสาธารณะ ก็จะเห็นทางแยกไปยังห้องอาบน้ำชายและห้องอาบน้ำหญิง
แม้จะมาอยู่โลกอื่น แต่ห้องอาบน้ำก็เหมือน ๆ กัน
‘ไม่สิ วัฒนธรรมห้องอาบน้ำของมนุษยชาติ มันเป็นอะไรที่แพร่หลายไปทั่วโลกเลยเหรอ?’
แม้แต่บนโลก ก็มีวัฒนธรรมห้องอาบน้ำมาตั้งแต่สมัยโบราณ เช่น กรุงโรม หรืออิสลาม
ในโลกที่มีเวทมนตร์พัฒนาสูงขนาดนี้ ก็คงไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะมีห้องอาบน้ำที่หรูหราขนาดนี้
ฉันหยุดชะงัก
ฉันหยุดอยู่ที่ทางแยก ระหว่างห้องอาบน้ำชายและห้องอาบน้ำหญิง
ลูคัสและดาเมียนที่กำลังจะไปห้องอาบน้ำชาย ก็มองฉันอย่างประหลาดใจ
“ฝ่าบาท?”
“เจ้าชาย หยุดรออะไรเหรอครับ?”
“คือ…”
หลังจากลังเลอยู่นาน ฉันก็พูดออกมาอย่างตรงไปตรงมา
“ถ้าเป็นห้องอาบน้ำ ปกติ… มันควรจะมีอีเวนต์เจอะกับผู้หญิง… หรือเปล่า?!”
เดี๋ยวสิ บางทีฉันน่าจะหวังได้นะ สาธุ มีด้วยเถิดดด!
ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_