บทที่ 3 - เดิมพันภาษาอังกฤษ
บทที่ 3 - เดิมพันภาษาอังกฤษ
บทที่ 3 - เดิมพันภาษาอังกฤษ
เฉินเฟิงส่งเสียง ‘ฮึ’ ออกมาจากลำคอ แล้วก็ไม่ได้พูดอะไรต่ออีก อย่าเห็นว่าหลี่หลิงหรูเป็นแค่ผู้หญิง แต่เขาก็ไม่กล้าไปต่อกรกับเธอเหมือนกัน
“ทุกคน ฟังฉันหน่อย!” หลี่หลิงหรูหันไปพูดกับเพื่อนๆ ในห้อง “เรารู้กันอยู่แล้วว่า เมื่อกี๊หลี่หย่งเฉวียนกำลังหลับในห้องเรียน ไม่ได้ฟังที่เหล่าซือสอนใช่ไหม?”
เพื่อนร่วมห้องพากันพยักหน้าหงึกหงัก แต่หลี่หย่งเฉวียนกลับรู้สึกกลืนไม่เข้าคายไม่ออก... เขาไปหลับตอนไหนกัน?
หลังจากที่เขาโดนผลักตกตึก พอรู้สึกตัวอีกที เขาก็มาโผล่อยู่ในห้องเรียนนี้แล้ว
แต่เขาก็ไม่ได้พูดอะไรขัดขึ้นมา ทำเพียงแค่ยืนฟังเงียบๆ เขาอยากจะรู้เหมือนกันว่าหลี่หลิงหรูจะพูดอะไรต่อไป
“เหล่าซือเพิ่งจะเขียนประโยคนั่นเสร็จ แล้วหลี่หย่งเฉวียนก็เพิ่งจะตื่นตอนที่โดนเรียกพอดี ฉันขอถามหน่อยเถอะ...” หลี่หลิงหรูหันไปมองเฉินเฟิง แล้วพูดต่อว่า “หลี่หย่งเฉวียนจะแอบหยิบมือถือออกมา แล้วพิมพ์ประโยคยาวๆ บนกระดานดำนั่นลงไปค้นหาคำแปลในเน็ต ต่อหน้าต่อตาเหล่าซือได้ยังไง ทันทีที่ตื่นน่ะเหรอ?”
คำพูดของหลี่หลิงหรูทำให้เพื่อนร่วมห้องถึงกับชะงักไป
จริงด้วย... ต่อให้หลี่หย่งเฉวียนจะเก่งกาจแค่ไหน ก็คงเป็นไปไม่ได้ที่จะตื่นนอนปุ๊บ แล้วหยิบมือถือขึ้นมาเล่นต่อหน้าเหล่าซือปั๊บ แถมยังพิมพ์ประโยคยาวๆ บนกระดานดำนั่นเพื่อค้นหาคำแปลได้เร็วขนาดนั้นอีก
และที่สำคัญที่สุดก็คือ ตอนที่เหล่าซือเรียกหลี่หย่งเฉวียน เขาก็เพิ่งจะสั่งให้แปลประโยคนั้นเดี๋ยวนั้นเลย ก่อนหน้านั้น ไม่มีใครในห้องรู้ด้วยซ้ำว่าเหล่าซือจะให้แปลอะไร
พอคิดเชื่อมโยงเรื่องราวทั้งหมดได้ เพื่อนๆ ในห้องก็เริ่มหันไปมองหลี่หย่งเฉวียนด้วยสายตาประหลาดใจ
หรือว่า... ไอ้หลี่หย่งเฉวียนนี่มันจะแปลประโยคนั้นออกจริงๆ?
โดยไม่ต้องให้หลี่หลิงหรูอธิบายอะไรเพิ่มเติม เพื่อนๆ ในห้องก็เข้าใจได้ในทันที... หลี่หย่งเฉวียนไม่ได้โกง!
เฉินเฟิงหน้าเขียวคล้ำด้วยความโกรธ เขาขบกรามแน่นแล้วตะโกนออกมาว่า “ฉันไม่ยอมรับ!”
“หลี่หย่งเฉวียนมันต้องใช้วิธีอะไรสักอย่างที่พวกเรามองไม่เห็นโกงแน่ๆ!” เฉินเฟิงตะคอกอย่างหัวเสีย
คราวนี้หลี่หย่งเฉวียนหมดความอดทนแล้วเหมือนกัน เขาหันไปจ้องเฉินเฟิงเขม็ง “ถ้างั้นนายก็บอกมาสิ ว่าฉันใช้วิธีอะไรที่พวกนายมองไม่เห็นโกง?”
เฉินเฟิงถึงกับพูดไม่ออก... เขาจะไปรู้ได้ยังไงเล่า!
เขาก็แค่หมั่นไส้หลี่หย่งเฉวียน เลยอยากจะหาเรื่องแกล้งมันเท่านั้นแหละ
“ในเมื่อนายไม่รู้ แล้วนายไม่มีหลักฐานอะไรเลย นายจะมากล่าวหาฉันแบบนี้ได้ยังไง?”
หลี่หย่งเฉวียนพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา “นายรู้ไหมว่าข้อหาหมิ่นประมาทน่ะ โทษมันหนักแค่ไหน?”
คำพูดนี้ทำเอาเพื่อนทั้งห้องอึ้งไปตามๆ กัน ไม่นึกเลยว่าไอ้เด็กเรียนบ๊วยที่ดูซื่อบื้อมาตลอดอย่างหลี่หย่งเฉวียน จะสามารถพูดจาฉะฉานแบบนี้ออกมาได้
หลี่หลิงหรูเองก็มีแววตาประหลาดใจฉายออกมาเช่นกัน
“อย่ามาขู่ซะให้ยาก!” เฉินเฟิงตะโกนกลบเกลื่อนความอับอาย ใบหน้าแดงก่ำ
“ฉัน... ฉันขอท้านายแข่ง!”
พอได้ยินคำนี้ เพื่อนๆ ในห้องต่างก็มีสีหน้าตื่นเต้น รอชมเรื่องสนุกกันยกใหญ่ กรรมการวิชาภาษาอังกฤษอย่างเฉินเฟิงจะมาท้าแข่งกับนักเรียนบ๊วยอย่างหลี่หย่งเฉวียนเนี่ยนะ?
หลี่หย่งเฉวียนตอบรับคำท้าทันทีโดยไม่ต้องคิด “นายจะแข่งอะไรก็ว่ามา”
“นายถนัดวิชาไหนที่สุดล่ะ เรามาแข่งวิชานั้นกัน!” เฉินเฟิงพูดด้วยน้ำเสียงเหี้ยมเกรียม เขาต้องการจะใช้ความสามารถของตัวเองขยี้หลี่หย่งเฉวียนให้แหลกคามือ เพื่อล้างอายเมื่อครู่นี้!
ที่เขากล้าพูดแบบนี้ ก็เพราะเขามั่นใจในตัวเองมาก
ถึงแม้ว่าเฉินเฟิงจะเป็นกรรมการวิชาภาษาอังกฤษ และมีผลการเรียนภาษาอังกฤษเป็นอันดับต้นๆ ของห้อง แต่วิชาอื่นของเขาก็ไม่ได้ขี้เหร่ อย่างน้อยก็คงไม่สอบตกทุกวิชาเหมือนไอ้หลี่หย่งเฉวียนหรอก
ดังนั้น เฉินเฟิงจึงมั่นใจสุดๆ ว่าต่อให้ไม่แข่งภาษาอังกฤษ เขาก็สามารถเอาชนะหลี่หย่งเฉวียนได้อย่างแน่นอน
“งั้นก็... ภาษาอังกฤษนี่แหละ!” หลี่หย่งเฉวียนตอบกลับไปเรียบๆ
โห!
ภาษาอังกฤษ!?
ทั้งห้องมีใครบ้างที่ไม่รู้ว่าผลการเรียนภาษาอังกฤษของหลี่หย่งเฉวียนน่ะ รั้งท้ายเป็นอันดับหนึ่งของห้องเลยนะ
ในขณะที่เฉินเฟิง ซึ่งเป็นถึงกรรมการวิชาภาษาอังกฤษ มีผลการเรียนภาษาอังกฤษเป็นอันดับหนึ่งของห้อง
นี่มัน... อันดับบ๊วยจะมาแข่งกับอันดับหนึ่งเนี่ยนะ...
เพื่อนๆ ในห้องต่างก็มีสีหน้าพิลึกพิลั่นปนขบขัน มองหลี่หย่งเฉวียนเหมือนตัวประหลาด... หมอนี่มันอยากโดนยำเละรึไง?
กล้าดียังไงไปท้ากรรมการวิชาภาษาอังกฤษแข่งภาษาอังกฤษ?
แต่คำพูดของหลี่หย่งเฉวียน เมื่อได้ยินในหูของเฉินเฟิงแล้ว มันช่างเหมือนเป็นการดูถูกกันชัดๆ
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย... สอบภาษาอังกฤษได้ที่โหล่มาตลอด ยังจะมีหน้ามาท้าแข่งภาษาอังกฤษกับที่หนึ่งของห้องอย่างฉันอีกเรอะ สมองกลับรึไงวะ
“แล้วนายล่ะ... กล้าแข่งรึเปล่า?” หลี่หย่งเฉวียนยั่วโมโหกลับ
“แข่งสิ!”
“ทำไมจะไม่กล้าแข่ง?” เฉินเฟิงแค่นเสียงเย็นชา แล้วพูดต่อว่า “ถ้างั้นนายก็ว่ามา อยากจะแข่งยังไง?”
“จะแข่งทายคำศัพท์ภาษาอังกฤษ หรือจะแข่งอะไรก็ว่ามา?” เฉินเฟิงพูดด้วยสีหน้าเย็นชา ในใจก็เริ่มคำนวณแผนการแล้ว
หลี่หย่งเฉวียนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง... เอาจริงๆ เขาก็ไม่รู้เหมือนกัน เพราะเขามันเป็นนักเรียนบ๊วยจริงๆ นี่นา เรื่องภาษาอังกฤษอะไรนั่น เขาไม่ค่อยจะรู้เรื่องหรอก พอนึกจะแข่งขึ้นมาจริงๆ เลยไม่รู้จะพูดยังไงดี
“หืม? ว่าไงล่ะ?” เฉินเฟิงขมวดคิ้ว จ้องหน้าหลี่หย่งเฉวียน
“นายเป็นคนเสนอวิธีแข่งมาสิ!”
“เดี๋ยวจะหาว่าฉันรังแกนาย!” เฉินเฟิงเร่งเร้า
หลี่หย่งเฉวียนคิดอยู่แป๊บหนึ่งก็พูดขึ้นว่า “นายเป็นคนคิดเถอะ!”
“นายอยากจะแข่งยังไงก็ว่ามา”
เฉินเฟิงได้ยินแบบนั้นก็ถึงกับหน้ากระตุก เขาส่งเสียง ‘ฮึ’ ในลำคอ “ในเมื่อนายพูดแบบนั้น งั้นฉันจะอธิบายให้ฟัง”
“เรามาแข่งกันแปลคำศัพท์ภาษาอังกฤษจับเวลา” เฉินเฟิงเสนอ
“ให้หัวหน้าห้องเป็นคนเขียนคำศัพท์ที่จะให้พวกเราแปล แล้วมาดูกันว่าใครจะแปลได้เร็วกว่ากัน ใครแปลได้เยอะกว่า ก็เป็นฝ่ายชนะ!” เฉินเฟิงจ้องหน้าหลี่หย่งเฉวียน แล้วพูดด้วยน้ำเสียงเหี้ยมๆ
หลี่หย่งเฉวียนพยักหน้า ตอบตกลงอย่างเด็ดขาด “ได้ ฉันตกลง”
เฉินเฟิงหรี่ตาลง ในใจหัวเราะเยาะไม่หยุด... ‘อยากโชว์ฟอร์มนักใช่ไหม! เดี๋ยวแกจะได้โชว์ไม่ออก’
หึหึ!
“แต่ว่า... การแข่งของเรา จะไม่มีของเดิมพันติดปลายนวมหน่อยเหรอ?” เฉินเฟิงเปลี่ยนเรื่องพูดขึ้นมาอีกประเด็น
หลี่หย่งเฉวียนชะงักไปครู่หนึ่ง แต่ก็เข้าใจความหมายของเฉินเฟิงในทันที
“พูดง่ายๆ ก็คืออยากจะพนันกับฉันว่างั้น?” หลี่หย่งเฉวียนพูดอย่างไม่สบอารมณ์ “นายอยากจะพนันอะไรก็ว่ามา!”
“ถ้าแพ้จะเป็นยังไง ถ้าชนะจะเป็นยังไง พูดมาให้ชัดๆ เลย” หลี่หย่งเฉวียนพูดด้วยสีหน้าเย็นชา ตอนนี้เขารู้ไส้รู้พุงไอ้เฉินเฟิงนี่หมดแล้ว
ไอ้หมอนี่... มันตั้งใจจะหาเรื่องเขาให้ถึงที่สุด
เมื่อได้ยินหลี่หย่งเฉวียนพูดแบบนั้น เฉินเฟิงก็แสยะยิ้มออกมาแล้วพูดว่า “ถ้านายแพ้... นายจะต้องไปสารภาพกับเหล่าซือว่านายแอบหลับในห้องเรียน แถมยังโกงอีกด้วย...”
“ฉันไม่ได้โกงโว้ย!” หลี่หย่งเฉวียนสวนกลับทันควัน
“หึหึหึ นายจะรีบร้อนไปทำไม?” เฉินเฟิงพูดจาเยาะเย้ย “ฉันบอกว่า ‘ถ้า’ นายแพ้ต่างหาก... หรือว่า... นายมันป๊อด ไม่กล้าแพ้?”
“ถ้าไม่กล้าแพ้ แล้วนายจะมาท้าแข่งกับฉันทำไม?” เฉินเฟิงสาดคำพูดยั่วยุออกมาเป็นชุด ทำเอาใบหน้าของหลี่หย่งเฉวียนยิ่งบูดบึ้งดำคล้ำมากขึ้นไปอีก
“นายบอกว่าถ้าฉันแพ้ ต้องไปบอกเหล่าซือว่าฉันโกง... แล้วถ้านายแพ้ล่ะ?” หลี่หย่งเฉวียนถามกลับเสียงเย็น
“ถ้าฉันแพ้...” เฉินเฟิงชะงักไป เพราะเขาไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าตัวเองจะแพ้ เขามั่นใจว่าชัยชนะในครั้งนี้ต้องเป็นของเขาอย่างแน่นอน
“ถ้านายแพ้ นายต้องเลิกยุ่งกับหลี่หย่งเฉวียน แล้วต้องขอโทษเขาด้วย!” ไม่รอให้หลี่หย่งเฉวียนหรือเฉินเฟิงได้พูดอะไร หลี่หลิงหรูก็ชิงพูดขึ้นมาก่อน เมื่อได้ยินคำพูดของเธอ ทั้งสองคนก็อึ้งไปเล็กน้อย
เฉินเฟิงแค่นเสียงเย็นชา
“ฉันไม่แพ้หรอก” เขาพูดเสียงเข้ม
“นั่นมันก็ไม่แน่หรอก!” หลี่หย่งเฉวียนตอกกลับอย่างมั่นใจ
“แต่ว่านะ... ถ้านายแพ้แค่ขอโทษ แต่ถ้าฉันแพ้ต้องไปสารภาพว่าโกง... นี่มันไม่ยุติธรรมไปหน่อยเหรอ?”
“แล้วนายจะเอายังไง?” เฉินเฟิงถลึงตาใส่
[จบแล้ว]