ตอนที่ 34 เพื่อน คุณรู้จักลิตเติ้ล X ไหม

ตอนที่ 34 เพื่อน คุณรู้จักลิตเติ้ล X ไหม

รุ่งเช้าค่อยๆ ฉายแสงทอประกาย ดั่งผืนหินอ่อนสีขาวที่ค่อยๆ ปกคลุมท้องฟ้า ประกาศการมาถึงของวันใหม่

ณ ย่านใจกลางเมืองซ่างตู ซึ่งเป็นพื้นที่ทองคำ มีคฤหาสน์หรูหลังหนึ่งขนาดสามร้อยตารางเมตร ซุกซ่อนอยู่ท่ามกลางอาคารมากมาย ภายในบ้านหลังนั้นมีเสียงกรนเบาๆ ดังอยู่ไม่ขาดสาย

การตกแต่งภายในห้องออกแบบในสไตล์ยุโรปคลาสสิก แต่เสื้อผ้าที่กองระเกะระกะ ขวดเบียร์ที่กลิ้งอยู่ตามพื้น ถังขยะที่คว่ำลงและที่เขี่ยบุหรี่ที่ล้นจนหกเลอะ กลับบ่งบอกถึงนิสัยมักง่ายของเจ้าของบ้านได้อย่างชัดเจน

บนเตียงหรูหรารุ่น “Paris Dream” ชายคนหนึ่งวัยราวสามสิบปี กำลังหลับอย่างสบาย

บนใบหน้ายังคงมีเค้าความองอาจของวัยหนุ่มปรากฏอยู่เล็กน้อย แต่ไขมันที่สะสมตามกาลเวลาทำให้ความองอาจนั้นแทบจะเลือนหาย

ในภาษาของโลกออนไลน์สมัยใหม่ เขาคือ “อ้วนตุ้ยนุ้ย”

ชายคนนี้ชื่อว่า “จ้านเฟย” เมื่อเจ็ดแปดปีก่อน เขาอาศัยแพลตฟอร์ม YY เป็นจุดเริ่มต้นในการสร้างเนื้อสร้างตัว จากนั้นเมื่อสี่ปีก่อนก่อตั้งสหภาพขึ้น รับสมัครสตรีมเมอร์จากหลากหลายแพลตฟอร์มเข้าร่วม จนปัจจุบันเขาทำเงินมหาศาลจากวงการไลฟ์สตรีม

แต่อาชีพนี้... เป็นเพียงฉากหน้าเท่านั้น

จ้านเฟยมีอีกด้านหนึ่งที่ซ่อนอยู่ เขาคือ “แฮกเกอร์” ตัวจริง

เมื่อยังเป็นวัยรุ่น เขาเคยลาออกจากโรงเรียนกลางคัน เพราะได้ยินมาว่าวงการคอมพิวเตอร์มีอนาคต เขาจึงเริ่มเรียนเขียนโปรแกรมด้วยตัวเอง และในที่สุดก็ตกหลุมเสน่ห์ของโลกไซเบอร์ที่ไม่มีข้อจำกัด

ด้วยพื้นฐานความรู้ด้านนี้ จ้านเฟยเริ่มเข้าถึง “ดาร์กเว็บ” และดำดิ่งสู่ด้านมืดสุดขั้วของโลกออนไลน์ ดินแดนไร้กฎเกณฑ์ของกฎหมาย

ตลอดระยะเวลาที่ผ่านไป เขาสั่งสมทักษะมากมาย เจาะระบบ แคร็กไฟล์ คอมไพล์ ถอดรหัส ฯลฯ ตอนอายุสิบหก เขาเคยสร้าง “หนอนคอมพิวเตอร์” ที่อันตรายร้ายแรงด้วยตัวเอง และสามารถทำเงินได้เป็นแสนเหรียญสหรัฐ

แม้จะโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่เขายังวนเวียนอยู่ในเงามืดของโลกไซเบอร์ไม่เสื่อมคลาย เปรียบเสมือนนักฆ่าล่องหน ไม่มีใครในโลกความจริงรู้จักตัวตนที่แท้จริงของเขา

อย่างไรก็ตาม บางที เรื่องนี้… อาจจะเปลี่ยนแปลงในวันนี้

“ปี๊บ ปี๊บ ปี๊บ…”

จ้านเฟยสะดุ้งตื่นจากนิทราทั้งที่เพิ่งจะหลับไปได้ไม่นาน เสียงปลุกแปลกประหลาดที่ดังคล้ายกล่องดนตรีอันแผ่วเบาทำให้เขาขมวดคิ้ว เพลงนั้นประกอบด้วยท่วงทำนองใสกระจ่างไร้ซึ่งเครื่องดนตรีประกอบ นุ่มนวลแต่ในยามหลับอยู่ ก็กลายเป็นเสียงน่ารำคาญทันที

“บ้าจริง…”

เขาพึมพำเสียงแหบพลางคว้าโทรศัพท์ข้างเตียงขึ้นมา แล้วจ้องหน้าจอนิ่งไปชั่วครู่

เมื่อเปิดหน้าจอ เสียงปลุกก็หยุดลง

เขาเห็นว่าในกล่องอีเมลของเขามีจดหมายนิรนามฉบับหนึ่งส่งเข้ามา

ถึงแม้ว่าอายุจะเริ่มล่วงเลย แต่เพราะชินกับการวนเวียนในดาร์กเว็บ จ้านเฟยยังคงระแวดระวังอยู่เสมอ พอเห็นแจ้งเตือนนี้เขาก็รู้สึกผิดสังเกตทันที

เพราะเขาไม่เคยตั้งนาฬิกาปลุกไว้ตอนเจ็ดโมงเช้า และไม่เคยเลือกเสียงปลุกนี้มาก่อน

ยิ่งไปกว่านั้น อีเมลที่ได้รับ ยังส่งมายังบัญชีที่เขาใช้เฉพาะในโลกดาร์กเว็บเท่านั้น ซึ่งมีคนในโลกไม่ถึงสิบคนที่รู้จักอีเมลนี้!

“มือถือฉันติดไวรัสหรือเปล่าวะ…”

เขาขมวดคิ้ว ความระวังในฐานะแฮกเกอร์ทำให้เขาไม่เปิดอีเมลทันที แต่กลับลุกขึ้นเดินไปที่คอมพิวเตอร์ แล้วต่อสาย USB ระหว่างโทรศัพท์กับคอมฯ ก่อนจะดาวน์โหลดไฟล์แนบในจดหมายลงมายังเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ลงซอฟต์แวร์ป้องกันไว้แน่นหนา

จากนั้น เขาก็เปิดโปรแกรมจำลอง Android เตรียมไว้เรียบร้อย

หลังจากแตกไฟล์แล้ว เขาเห็นว่าข้างในคือไฟล์ติดตั้งโปรแกรมสามชุด

“Little X Translation Assistant? บ้าอะไรของมันวะเนี่ย…”

จ้านเฟยมองชื่อโปรแกรมด้วยความงุนงง แล้วไล่อ่านคำอธิบายสั้นๆ ใต้ไฟล์ “โปรแกรมแปลภาษาต่างประเทศบนหน้าเว็บ? แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน?”

อย่างไรก็ตาม เพราะเป็นไฟล์ที่ส่งมาจากดาร์กเว็บโดยตรง เขาจึงไม่ประมาท และติดตั้งโปรแกรมผ่านโปรแกรมจำลองอย่างรอบคอบ

ไอคอนของโปรแกรมเป็นรูปการ์ตูน X ตัวใหญ่ที่มีตากลมโตสองข้าง ดูน่ารักแบบเด็กๆ

จ้านเฟยดับเบิลคลิกเปิดโปรแกรมทันที หน้าจอจำลองกลายเป็นเลเยอร์โปร่งแสง ก่อนจะปรากฏหน้าต่างหนึ่งขึ้นมา

“ตรวจพบระบบภาษาจีน ต้องการแปลภาษาต่างประเทศทั้งหมดเป็นภาษาจีนหรือไม่?”

จ้านเฟยคิดครู่หนึ่งก่อนจะกด “ตกลง”

จากนั้น… ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ดูเหมือนโปรแกรมจะทำงานอยู่เบื้องหลัง ไม่มีหน้าต่างอะไรเพิ่ม ไม่มีการแจ้งเตือนไวรัส ไม่มีพฤติกรรมผิดปกติใดๆ

“แค่นี้เหรอ?”

จ้านเฟยมองมุมล่างขวาของหน้าจออย่างไม่อยากเชื่อ แต่ก็ไม่มีข้อความแจ้งเตือนอะไร ทุกอย่างดูปกติราวกับไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

แต่ไม่นาน เขาก็ตั้งสติได้ และทดลองเปิดหน้าเว็บภาษาต่างประเทศดูหนึ่งหน้า

ทว่าทันทีที่หน้าเว็บโหลดเสร็จ ข้อความภาษาอังกฤษทั้งหมดกลับกลายเป็น… ภาษาจีน?

“ไม่ได้เข้าหน้านี้นานแล้ว หรือว่าเว็บมันพัฒนาระบบภาษาเพิ่ม?”

เขาขมวดคิ้วอย่างงุนงง ก่อนจะลองเปิดหน้าเว็บต่างประเทศอีกเว็บที่มีชื่อเสียง…

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้จ้านเฟยตกใจจริงๆ ก็คือ หน้าเว็บที่เขาเพิ่งเปิดขึ้นมา ก็แสดงผลเป็นภาษาจีนอย่างสมบูรณ์เช่นกัน

“นี่มัน…”

จนถึงตอนนี้ จ้านเฟยจึงเริ่มรู้สึกถึงความผิดปกติ

“เป็นไปไม่ได้… ซอฟต์แวร์ตัวเดียว จะเปลี่ยนทั้งหน้าเว็บได้ยังไง?”

เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะส่ายหัวอย่างรวดเร็ว “ไม่ใช่ตัวเว็บไซต์ที่ถูกเปลี่ยน… มันแค่เปลี่ยนเฉพาะเว็บไซต์ที่ฉันเปิดดูงั้นเหรอ?”

คิดได้เช่นนั้น จ้านเฟยจึงรีบเข้าไปที่การตั้งค่าระบบของโปรแกรมจำลอง แล้วทำการบังคับปิดโปรแกรม Little X Translation Assistant

จากนั้นเขาจึงลองเข้าเว็บไซต์ภาษาต่างประเทศนั้นอีกครั้ง

คราวนี้ หน้าเว็บยังคงเป็นภาษาอังกฤษตามปกติ เว็บไซต์นี้ไม่ได้มีเวอร์ชันภาษาจีนสำหรับผู้ใช้ในแผ่นดินใหญ่แต่อย่างใด

“อย่างนี้นี่เอง!”

จ้านเฟยพลันเข้าใจทุกอย่าง และในเวลาเดียวกันก็เริ่มขมวดคิ้วอีกครั้ง เขารีบเปิดหน้าเสิร์ชเอนจินแล้วค้นหาคำว่า “Little X Translation Assistant”

แต่กลับไม่พบข้อมูลอะไรเลย

“หมายความว่า… นี่คือซอฟต์แวร์ที่ยังไม่ถูกเปิดตัวอย่างเป็นทางการ?”

ถึงตอนนี้ จ้านเฟยก็พอจะเข้าใจเรื่องราวทั้งหมดแล้ว

เขาเริ่มรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมา แม้เขาจะไม่ได้รู้ลึกในวงการซอฟต์แวร์แปลภาษา แต่ก็พอรู้ว่าแอปพลิเคชันแปลภาษาของ Baidu หรือรายอื่นๆ ไม่เคยแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนได้อย่างแม่นยำและสมบูรณ์แบบขนาดนี้

เทคโนโลยีนี้… ล้ำหน้าเกินกว่าซอฟต์แวร์แปลภาษาที่มีอยู่ในตลาดตอนนี้ไปหลายช่วงตัว

“แต่… ทำไมมันถึงถูกส่งมาให้ฉัน?”

“ปี๊บ ปี๊บ ปี๊บ…”

ก่อนที่เขาจะทันพูดจบ โทรศัพท์มือถือของเขาก็ดังขึ้นอีกครั้ง

แต่คราวนี้แตกต่างจากเมื่อครู่ เป็นสายโทรเข้าที่ไม่แสดงหมายเลขโทรศัพท์

บนหน้าจอมีเพียงคำว่า “ผู้โทรไม่ทราบชื่อ” เท่านั้น

จ้านเฟยเงียบไปชั่วครู่ นี่แสดงให้เห็นชัดเจนว่า ผู้ที่โทรมาได้ทำการแฮกฐานส่งสัญญาณในพื้นที่นี้แล้ว

ผู้ส่งอีเมล… กำลังติดต่อเขา

แม้จะรู้สึกหวั่นใจเล็กน้อย แต่จ้านเฟยก็ตั้งสติได้ทัน ในฐานะแฮกเกอร์ สิ่งสำคัญที่สุดคือ “ความเยือกเย็น”

หากแม้แต่สติยังควบคุมไม่ได้ เขาย่อมไม่มีวันยืนอยู่ในโลกมืดนี้ได้

ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่เชื่อว่าคนที่ลงทุนลงแรงขนาดนี้ เพียงเพื่อจะมาโชว์เหนือใส่เขา แล้วจับเขาส่งตำรวจ

โอกาสแบบนั้น… มีน้อยมาก

ในทางกลับกัน คนผู้นั้นอาจได้รู้ความลับบางอย่างของเขา และต้องการใช้มันต่อรองหรือข่มขู่

แม้อีกฝ่ายจะเป็นฝ่ายถือไพ่เหนือกว่าในตอนนี้ แต่หากสามารถติดต่อกันได้จริงๆ… เขาอาจมีโอกาส “พลิกเกม” ในภายหลังก็เป็นได้

คิดได้ดังนั้น จ้านเฟยจึงตัดสินใจแน่วแน่ เขาค่อยๆ ยกมือขึ้นแล้วกดรับสายอย่างแผ่วเบา

ทันใดนั้น เสียงเด็กอ่อนๆ ก็ดังขึ้นจากโทรศัพท์ในมือของเขา

“เพื่อน คุณเคยได้ยินชื่อ ‘Little X’ ไหม?”