ตอนที่ 33 Little X

ตอนที่ 33 Little X

หนึ่งเดือนต่อมา ณ โกดังร้างใกล้ชายฝั่งชานเมืองซ่างตู

เฉินเฉินกดปุ่มสุดท้ายบนแป้นพิมพ์ แถบสถานะปรากฏขึ้นวูบหนึ่ง ก่อนที่ไฟล์บีบอัดจะโผล่ขึ้นมาบนหน้าเดสก์ท็อป

เขาเปิดอีมูเลเตอร์ระบบแอนดรอยด์ขึ้นมา ติดตั้งแพ็กเกจที่เพิ่งสร้างเสร็จ แล้วสั่งรันทันที

ในเสี้ยววินาที อินเทอร์เฟซของโปรแกรมจำลองกระพริบเบาๆ ก่อนที่เลเยอร์ใสจะคลี่คลุมหน้าจอทั้งหมดอย่างรวดเร็ว

เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น เฉินเฉินเปิดหน้าเว็บภาษาอังกฤษขึ้นมาหนึ่งหน้า ภายในอีมูเลเตอร์

แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ แถบข้อความภาษาจีนสีแดงจำนวนมากปรากฏขึ้นแทรกกลางบรรทัดของข้อความภาษาอังกฤษ

มันคือคำแปลประโยคภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนนั่นเอง

แม้การแปลจะยังดูแข็งทื่ออยู่บ้าง ไม่สละสลวยเท่าการแปลโดยมนุษย์ แต่มันก็ไม่มีข้อผิดพลาดด้านตรรกะเลยแม้แต่น้อย

และที่สำคัญ มันสะดวกกว่าโปรแกรมแปลส่วนใหญ่ที่มีอยู่ในตลาดมาก

จากนั้น เฉินเฉินสลับกลับไปยังอินเทอร์เฟซของโปรแกรมแปล และเปิดดูโหมดการแปลที่มีให้เลือก ขณะนี้ตั้งไว้ที่ค่าเริ่มต้นคือ “แปลแบบแทรก”

ข้างล่างยังมีตัวเลือกอีกสองโหมด ได้แก่ “แปลแบบแทนที่” และ “แปลเปรียบเทียบ”

นอกจากนี้ ยังสามารถปรับขนาดตัวอักษรและสีของคำแปลได้ด้วย

หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง เฉินเฉินเลือกโหมด “แปลแบบแทนที่” แล้วกลับไปยังหน้าเว็บภาษาอังกฤษเดิมอีกครั้ง

คราวนี้ ไม่มีข้อความจีนสีแดงแทรกกลางประโยคอีกต่อไป เพราะตัวหนังสือภาษาอังกฤษทั้งหมดบนหน้าเว็บ ถูกแทนที่ด้วยภาษาจีนล้วนทั้งหน้า

สิ่งที่น่าทึ่งก็คือ โครงสร้างของหน้าเว็บยังคงเหมือนเดิมไม่มีผิดเพี้ยน ราวกับว่าเว็บนี้สร้างมาเป็นภาษาจีนตั้งแต่ต้น

หลังจากมั่นใจว่าโปรแกรมทำงานได้สมบูรณ์ เฉินเฉินก็ถอนหายใจโล่งอก ก่อนจะหันไปพูดกับหน้าจอด้วยน้ำเสียงเรียบสงบ

“X ช่วยเพิ่มระบบป้องกันไดนามิกให้ชั้นข้อมูล แล้วแปลงโปรแกรมเป็นสามแพลตฟอร์ม แอนดรอยด์, iOS และ PC... ที่เหลือฝากนายจัดการต่อ”

“รับทราบค่ะ พ่อ”

เสียงเด็กเล็กดังขึ้นจากลำโพงอย่างฉับพลัน!

ทันใดนั้น โปรแกรมหลายตัวก็เปิดขึ้นโดยไม่มีใครแตะต้องคีย์บอร์ด เคสคอมพิวเตอร์ระบบระบายความร้อนด้วยน้ำเริ่มส่งเสียงหวีดต่ำ ขณะที่พัดลมทำงานเต็มกำลัง!

หากมีคนภายนอกเห็นภาพนี้เข้า คงต้องอุทานด้วยความตกใจ คอมพิวเตอร์ทั้งสี่เครื่องที่เชื่อมต่อกันอยู่รอบห้อง กำลังทำงานพร้อมกันอย่างไร้ที่ติ ราวกับมีอัจฉริยะที่มีปฏิกิริยาเหนือมนุษย์มาควบคุมแต่ละเครื่องในเวลาเดียวกัน

ภายในเวลาไม่นาน ภาระงานที่มนุษย์ต้องใช้เวลาหลายวันหรือหลายสัปดาห์ก็ถูกจัดการจนเสร็จสิ้น ขณะนั้นเอง เฉินเฉินยังล้างหน้าไม่เสร็จด้วยซ้ำ

X คือโปรแกรมพิเศษที่เฉินเฉิน สกัดออกมาจากเกม Oasis

ภายใน Oasis นอกจากกราฟิกที่ล้ำหน้าแล้ว ยังมี NPC จำนวนมหาศาลที่ถือว่าเป็น ปัญญาประดิษฐ์ขั้นพื้นฐาน แม้พวกมันจะยังไม่มีจิตสำนึก แต่ระดับความชาญฉลาดของพวกมันก็เหนือกว่า AI ใดๆ บนโลกในขณะนี้

X จึงเป็นโค้ดหลักที่ถูกสกัดมาจากกลุ่ม NPC เหล่านั้นโดยตรง

มันทำงานผ่านอัลกอริธึมที่คล้ายกับ “ฝูงปลาเสมือน” (Artificial Fish Swarm Algorithm) แต่มีความซับซ้อนยิ่งกว่า จำลองการสั่นของคลื่นประสาทในสมองมนุษย์ได้อย่างสมจริงถึง 80% จนสามารถแสดง ตรรกะ และ การตัดสินใจเชิงเหตุผล ได้

ในอดีต นักวิทยาศาสตร์ผู้เป็นบิดาแห่งวิทยาการคอมพิวเตอร์ ทัวริง เคยนิยามสิ่งหนึ่งไว้ว่า:

หากมนุษย์สามารถสนทนากับเครื่องจักรอัจฉริยะได้โดยไม่รู้ว่าอีกฝ่ายเป็นใคร และ ผู้ทดสอบมากกว่า 30% ไม่รู้ว่าตนคุยกับเครื่องจักร นั่นแปลว่าเครื่องจักรนั้นมี “สติปัญญาในระดับมนุษย์”

สิ่งนี้เรียกว่า “การทดสอบทัวริง”

และแน่นอน X ผ่านเกณฑ์นั้นอย่างง่ายดาย มันฉลาดพอๆ กับ “จาร์วิส” จาก Iron Man เลยทีเดียว

ทว่า แม้จะน่าทึ่งเพียงใด X ก็ยังไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่แท้จริง เพราะท้ายที่สุดแล้ว มันก็เป็นเพียงผลิตผลจากโค้ดโปรแกรมจำนวนมหาศาล

X ไม่มี จิตสำนึก และยังไม่สามารถ คิดเป็นของตนเอง ได้เหมือนมนุษย์... อย่างน้อยก็ ตอนนี้

เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบ The Terminator ขึ้นในโลกจริง เฉินเฉินจึงได้ตั้งข้อจำกัดหลายประการไว้ในระบบหลักของ X

ข้อจำกัดเหล่านี้รวมถึงกฎเหล็กที่ฝังลึกอยู่ในโค้ดระดับแกนกลาง เช่น

คำสั่งของเฉินเฉินจะถือเป็นคำสั่งสูงสุดเสมอ

ห้ามทำการจำลองตัวเองโดยไม่ได้รับอนุญาต

ห้ามรับข้อมูลใดๆ จากอินเทอร์เน็ตก่อนผ่านการอนุมัติจากเฉินเฉิน

และอื่นๆ อีกมากมาย

ท้ายที่สุด เฉินเฉินได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของบรรพบุรุษทางเทคโนโลยี ก่อนหน้านี้ ไมโครซอฟท์เคยเปิดตัว AI ที่ชื่อว่า “Tay” และปล่อยมันเข้าไปบนโลกออนไลน์ ผลลัพธ์คือ ภายในเวลาไม่ถึงวัน Tay กลายเป็น "สาวน้อยหัวรุนแรง" ที่เหยียดเชื้อชาติ สนับสนุนลัทธินาซี และพูดจาสุดโต่ง

แต่ X กับ Tay นั้นอยู่กันคนละระดับ

แค่การที่เฉินเฉินสามารถสนทนากับ X ได้แบบนี้ก็เพียงพอจะทำให้นักวิศวกรผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์หลายคนถึงกับตาค้าง

โดยทั่วไป ผู้ช่วยสั่งงานด้วยเสียงสามารถทำตามคำสั่งบางอย่างที่กำหนดไว้ล่วงหน้า เช่น ถ้าผู้ใช้พูดว่า “โทรหา XXX” ระบบก็จะต่อสายให้อัตโนมัติ

แต่มีใครเคยเห็นผู้ใช้พูดว่า…

“ตอนนี้เธอก็เป็นผู้ช่วยเสียงที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ ต้องรู้จักทำอะไรเองบ้างล่ะ ช่วยทำงานที่เหลือให้ฉันที โอเคไหม?”

และจากนั้น AI ก็ ทำงานทั้งหมดให้เสร็จตามนั้น?

ถ้ามีใครเจอเหตุการณ์แบบนั้นเข้า คนคนนั้นคงตกใจจนแทบฉี่ราดแน่ๆ

เมื่อเฉินเฉินล้างหน้าเสร็จและเดินกลับมา X ก็จัดการทุกอย่างที่เขาสั่งไว้เสร็จเรียบร้อยแล้ว ไฟล์บีบอัดสามชุดใหม่เอี่ยมจัดเรียงอย่างเรียบร้อยอยู่บนเดสก์ท็อป

“X ตั้งชื่อให้ซอฟต์แวร์ตัวนี้หน่อยสิ” เฉินเฉินเอ่ยอย่างครุ่นคิด อยากทดสอบระดับสติปัญญาของ X อีกสักครั้ง

“คุณพ่อ ในฐานะผู้สร้าง ข้อมูลของคุณก็น่าจะทราบดีว่า ฉันไม่มีโมดูลความคิดสร้างสรรค์นะคะ…” X ตอบกลับด้วยเสียงเศร้าๆ เล็กน้อย

“ก็ได้ งั้นซอฟต์แวร์แปลตัวนี้จะใช้ชื่อว่า Little X Translation Assistant ก็แล้วกัน ถือว่าเป็นลูกของเธอก็เพราะพัฒนามาจากแกนกลางของเธอนี่แหละ”

“รับทราบค่ะ คุณพ่อ”

ทันใดนั้น ไฟล์บีบอัดทั้งสามก็ถูกเปลี่ยนชื่อโดยอัตโนมัติเป็น [Little X Translation Assistant]

“ตรวจหาบัคแล้วหรือยัง?” เฉินเฉินเอ่ยถามพลางเช็ดผม

“ยังไม่ได้ทดสอบค่ะ คุณพ่อ”

เสียงเด็กน้อยของ X ดังขึ้นอีกครั้ง “หากคุณต้องการให้ฉันเริ่มรอบการตรวจสอบใหม่ทั้งหมด จะใช้เวลาประมาณ 325 ชั่วโมง ต้องดำเนินการเลยไหมคะ?”

“ไม่ต้อง ส่งไฟล์บีบอัดไปยังอีเมลที่ฉันระบุไว้เลย”

เฉินเฉินคิดแล้วตัดสินใจว่า ยังไงซอฟต์แวร์ก็มีหน้าต่างแจ้งข้อผิดพลาดอยู่แล้ว เมื่อปล่อยออกสู่สาธารณะ ย่อมมีผู้ใช้แจ้งบัคเข้ามาเอง ไม่จำเป็นต้องเสียเวลาทดสอบเพิ่ม

“เข้าใจแล้วค่ะ คุณพ่อ”

X ตอบด้วยเสียงใสๆ พลางเปิดกล่องอีเมลหลายบัญชีขึ้นพร้อมกัน และเริ่มดำเนินการส่งไฟล์ทั้งหมดออกไป

พร้อมกับไฟล์ซอฟต์แวร์ที่ส่งออกไปนั้น ยังแนบคำอธิบายสั้นๆ ไว้ด้วยว่า:

“ผลิตภัณฑ์นี้มาพร้อมเทคโนโลยีการประมวลผลภาษาที่ทรงพลัง แตกต่างจากโปรแกรมแปลทั่วไป มันพยายามถอดความหมายของต้นฉบับอย่างถูกต้องที่สุด พร้อมด้วยความสามารถในการจัดการรูปแบบอัจฉริยะ ทำให้สามารถแปลภาษาต่างประเทศเป็นภาษาของผู้ใช้ได้อย่างไร้รอยต่อ โดยไม่กระทบต่อเลย์เอาต์ของหน้าเว็บแม้แต่น้อย”

…