ตอนที่ 38 ชื่อเสียงของโรเวน, สายเลือดของลูฟี่!
ตอนที่ 38 ชื่อเสียงของโรเวน, สายเลือดของลูฟี่!
ภัตตาคารลอยทะเล บาราติเอ
ภัตตาคารกลางทะเลที่ตั้งอยู่ในเขตซัมบัสของอีสต์บลู
ภายนอกของมันมีลักษณะคล้ายเรือขนาดยักษ์ มีหัวเรือรูปปลาที่ปลายทั้งสองข้าง
ผู้คนจำนวนมากเดินทางมาที่นี่โดยเฉพาะเพื่อลิ้มรสอาหารเลิศรสที่ปรุงโดยเจ้าของและหัวหน้าเชฟ เซฟ แม้แต่เจ้าหน้าที่ทหารเรือระดับสูงก็ยังเป็นที่รู้จักว่ามารับประทานอาหารที่นี่
หลังจากการเดินทางของพวกเขา ในที่สุดภัตตาคารลอยน้ำที่โดดเด่นนี้ก็ปรากฏแก่สายตาของโรเวนและลูกเรือ
"สุดยอดดด! เรือลำใหญ่จัง!" ลูฟี่อุทาน น้ำลายสอขณะจ้องมองการออกแบบที่เป็นเอกลักษณ์ของบาราติเอ แค่มองก็ทำให้ความอยากอาหารของเขาเพิ่มขึ้นแล้ว
ปี๊ด! ปี๊ด! ทันทีที่พวกเขาเตรียมจะเข้าใกล้บาราติเอ เสียงแตรก็ดังขึ้น
"ท-ทหารเรือ?! เรือรบทหารเรือเหรอ?!" เรือลำหนึ่งซึ่งใหญ่กว่าเรือแมรี่มาก กำลังแล่นเข้ามาหาพวกเขาอย่างรวดเร็ว สัญลักษณ์ทหารเรือที่โดดเด่นมองเห็นได้อย่างชัดเจนบนใบเรือหลัก
ในวินาทีที่เขาเห็นเรือรบ อุซปก็เหงื่อตกและร้องออกมาด้วยความตกใจ
"ชิ พวกน่ารำคาญโผล่มาจนได้" โซโลพึมพำ รู้สึกได้ถึงปัญหา
"หืม?" โรเวนกำลังสังเกตการณ์เรือรบที่กำลังเข้ามาด้วยความสนใจ จากนั้นก็สังเกตเห็นนามิซ่อนตัวอยู่ข้างหลังเขาอย่างขบขัน
"เอ่อ... เป็นความเคยชินน่ะ" นามิพึมพำ เมื่อรู้ว่าโรเวนกำลังมองเธออยู่ เธอกะพริบตา แก้มของเธอแดงขึ้นเล็กน้อย
นับตั้งแต่ออเรนจ์ทาวน์ เมื่อใดก็ตามที่เกิดอันตรายขึ้น โรเวนก็จะปกป้องเธออย่างสม่ำเสมอ นามิคุ้นเคยกับการหาที่หลบภัยข้างหลังเขาโดยไม่รู้ตัว
ในวินาทีที่เธอเห็นเรือรบทหารเรือ สัญชาตญาณของเธอก็ทำงาน และเธอก็เคลื่อนตัวไปอยู่ข้างหลังโรเวนโดยอัตโนมัติ
แต่เธอก็ต้องยอมรับว่า... เธอรู้สึกปลอดภัยอย่างไม่น่าเชื่อเมื่ออยู่ข้างหลังเขา
นามิมองดูขณะที่โรเวนเปลี่ยนท่าทางเล็กน้อย วางตำแหน่งตัวเองเพื่อบังเธอให้ดียิ่งขึ้น และกดริมฝีปากเข้าหากัน
ความปลอดภัย... สำหรับนามิผู้ซึ่งได้เห็นการฆาตกรรมของเบลเมลด้วยตาของเธอเองและบ้านเกิดของเธอ หมู่บ้านโคโคยาชิ ยังคงทุกข์ทรมานภายใต้การปกครองแบบเผด็จการของอารอง ความรู้สึกนั้นมีค่าอย่างไม่น่าเชื่อ
"ไม่เคยเห็นธงโจรสลลัดนั่นมาก่อนเลยแฮะ" เสียงหนึ่งดังมาจากดาดฟ้าของเรือรบทหารเรือ ชายคนหนึ่งสวมชุดสูทลายสีขาว ผมสีชมพู ผิวคล้ำ และสวมสนับมือวงแหวนเหล็ก ปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าโรเวนและลูกเรือ
เขาหรี่ตามองธงของกลุ่มโจรสลัดหมวกฟาง
"ฉันคือเรือโททหารเรือ 'หมัดเหล็กคู่' ฟูลบอดี้! ใครคือกัปตัน?! บอกชื่อแกมา!" ฟูลบอดี้เรียกร้อง พลางยกกำปั้นขึ้น
"ฉันชื่อลูฟี่!" ลูฟี่ก้าวไปข้างหน้าและตะโกนกลับ
"ฉันชื่ออุซป!" อุซปพูดแทรกขึ้นมา ร่วมวงด้วย
"ฉันเป็นกัปตัน! เราเพิ่งตัดสินใจเรื่องธงกันไป!" ลูฟี่เหลือบมองอุซป แล้วตะโกนอีกครั้ง ยืนยันตำแหน่งกัปตันของเขา
"ฉันเป็นคนวาดธง!" อุซปเสริมอย่างภาคภูมิใจ
โรเวนมองดูลูฟี่และอุซปเล่นตลกด้วยรอยยิ้มที่แปลกประหลาด เขาสงสัยว่าลูฟี่ทำโดยตั้งใจหรือไม่—เมื่อเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่อ่อนแออย่างเห็นได้ชัด ลูฟี่จะแนะนำตัวเองง่ายๆว่า 'ลูฟี่' แต่เมื่อต้องสู้กับศัตรูที่แข็งแกร่งกว่า การแนะนำตัวของเขาก็จะกลายเป็น 'ฉันคือมังกี้ ดี. ลูฟี่'
"ลูฟี่? ไม่เคยได้ยินชื่อเลย แค่พวกกระจอก" ฟูลบอดี้เยาะเย้ยอย่างดูถูก
เช่นเดียวกับมอร์แกนก่อนหน้านี้ ฟูลบอดี้เป็นทหารเรือที่เชื่อว่ายศฐาบรรดาศักดิ์คือทุกสิ่ง
"กลุ่มโจรสลัดไร้ชื่อ... ช่างรกหูรกตาจริง บางทีฉันควรจะจมเรือแกซะ" สายตาของฟูลบอดี้กวาดไปทั่วลูกเรือที่เหลือบนเรือแมรี่
จากนั้น สายตาของเขาก็ไปหยุดอยู่ที่โรเวนที่ยืนอยู่ไม่ไกลหลังลูฟี่
"!!!" ฟูลบอดี้ขยี้ตา แล้วจ้องมองใบหน้าของโรเวนอย่างตั้งใจ เบิกตากว้าง
เหงื่อเย็นเริ่มผุดขึ้นบนหน้าผากของเขา
"จ- 'จ้าวเวหา' โรเวน?!!!" ฟูลบอดี้อุทานออกมา มั่นใจว่าตาของเขาไม่ได้ฝาดไป
"คนกระจอกอย่างแกกล้าเรียกตัวเองว่า 'หมัดเหล็ก' งั้นเหรอ? ฉายาเดียวกับวีรบุรุษแห่งกองทัพเรือเลยนะ?" โรเวนถาม มองไปที่ฟูลบอดี้อย่างขบขัน
การใช้ฉายาเดียวกับวีรบุรุษแห่งกองทัพเรือ—มังกี้ ดี. การ์ป และมาเดินอวดในทะเลบ้านเกิดของการ์ป อีสต์บลู... เรือโทคนนี้ใจกล้าดีจริงๆ
"สุดยอดดด! ชื่อเสียงของนายสุดยอดไปเลย โรเวน! แม้แต่ทหารเรือจากกองบัญชาการใหญ่ก็ยังรู้จักนาย!" อุซปอุทาน มองไปที่โรเวนด้วยความเคารพ
สมกับที่เป็นโจรสลัดตัวจริง!
"..." เมื่อได้ยินคำเยาะเย้ยของโรเวน ดวงตาของฟูลบอดี้ก็กระตุก แต่เขาก็ไม่กล้าโต้ตอบ
เขาเพียงกล้าใช้ฉายา 'หมัดเหล็ก' ที่นี่ในอีสต์บลู ทะเลที่อ่อนแอที่สุด เพื่อยกยอตัวเองเท่านั้น เมื่อกลับไปที่กองบัญชาการทหารเรือ เขาเป็นเพียงเรือโทที่ไม่สำคัญและไม่มีฉายาใดๆ ทั้งสิ้น
แต่ชายคนนี้ที่อยู่ตรงหน้าเขา—'จ้าวเวหา' โรเวน—แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง!
ผู้ใช้ฮาคิราชัน! สุดยอดรุกกี้ที่ปรากฏตัวขึ้นมาอย่างโดดเด่น!
โดยปกติแล้ว เรือโทอย่างฟูลบอดี้จะไม่รู้เรื่องพลังของฮาคิราชันมากนัก
ท้ายที่สุดแล้ว นับตั้งแต่การก่อตัวของสมดุล 'สามมหาอำนาจ' ระหว่างจักรพรรดิ, ทหารเรือ, และเทพโจรสลัด การปะทะกันครั้งใหญ่ระหว่างผู้ใช้ฮาคิราชันก็กลายเป็นเรื่องหายาก
แต่รายงานของสำนักข่าวเศรษฐกิจโลกเกี่ยวกับ 'จ้าวเวหา' โรเวนได้สร้างความฮือฮาแม้กระทั่งในกองบัญชาการทหารเรือ
แม้ว่าฟูลบอดี้จะไม่สำคัญที่กองบัญชาการ แต่การได้ประจำการอยู่ที่นั่นก็มีข้อดี—คือการเข้าถึงข้อมูลได้มากกว่าที่อื่น
อุปนิสัยของราชา! ใครก็ตามที่ปลุกพลังนี้ได้ถูกลิขิตให้กลายเป็นขุมพลังที่มีชื่อเสียงในท้องทะเล!
มีข่าวลือว่าแม้แต่พลเรือเอกที่น่าเคารพทั้งสามท่านก็ยังไม่มีพลังนี้
ยังมีข่าวลืออีกว่าใครก็ตามที่ปลุกพลังนี้ได้จะถูกหมายตาให้ได้รับการฝึกฝนเป็นพลเรือเอกในอนาคตทันที
อย่างน้อยที่สุด พวกเขาก็จะได้เป็นผู้สมัครพลเรือเอก
การปลุกพลังฮาคิราชันในวัยเยาว์เช่นนี้... แม้ว่าชายคนนี้จะเรียกตัวเองอย่างหยิ่งผยองว่า 'จ้าวเวหา' แต่ก็ไม่มีใครในหมู่ทหารเรือที่เข้าใจคุณค่าที่แท้จริงของฮาคิราชันจะมองว่าเขาเป็นเพียงคนอวดดี
ความหยิ่งผยองเป็นสิ่งที่คาดหวังได้จากคนที่มีอุปนิสัยของราชา
มีข่าวว่ากองบัญชาการกำลังหารือกันอยู่ว่าจะตั้งค่าหัวชายคนนี้เท่าไหร่ บางคนกระซิบว่ามันจะเป็นตัวเลขที่น่าสะพรึงกลัวอย่างไม่น่าเชื่อ
ข่าวลือเหล่านี้ทำให้ฟูลบอดี้เต็มไปด้วยความอิจฉาอย่างรุนแรง ถ้าเขาเองสามารถปลุกพลังฮาคิราชันได้ เขาคงไม่จำเป็นต้องยืมฉายา 'หมัดเหล็ก' เพียงเพื่อให้รู้สึกสำคัญในทะเลที่อ่อนแอที่สุด!
พลเรือเอก! ลองจินตนาการถึงเกียรติยศสิ! พลัง!
ทำไมคนคนหนึ่งถึงได้ปลุกพลังอันน่าทึ่งเช่นนี้... เพียงเพื่อที่จะมาเป็นโจรสลัดบ้าๆ กัน?!
แต่... ถ้าฉันสามารถจับเจ้านี่ได้... บางทีฉันอาจจะทะยานขึ้นสู่ตำแหน่งสูงๆ ได้?
บางครั้งฟูลบอดี้ก็มีความฝันลมๆ แล้งๆ เช่นนี้
และตอนนี้ เขาก็ได้เผชิญหน้ากับสุดยอดรุกกี้คนนี้จริงๆ
เมื่อมองไปที่รอยยิ้มเยาะเย้ยจางๆ ของโรเวน ฟูลบอดี้ก็รู้สึกว่าเหงื่อเย็นผุดขึ้นมานับไม่ถ้วน
ชายคนนี้... แค่ยืนอยู่เฉยๆ... ก็แผ่รังสีความแข็งแกร่งที่น่าสะพรึงกลัวออกมา
ตอนนี้เมื่อเขาได้เผชิญหน้ากับเขาแล้ว ฟูลบอดี้ก็ตระหนักว่าเขาไม่มีแม้แต่ความกล้าที่จะโจมตี
เขาจำได้แล้ว! บ้าเอ๊ยสำนักข่าวเศรษฐกิจโลกนั่น!
ในรายงานของพวกเขา พวกเขาเน้นเพียงนามสกุล 'มังกี้' และอักษรย่อลึกลับ 'ดี' สำหรับเด็กที่ชื่อลูฟี่ โดยเน้นตัวหนาอย่างหนัก
ฟูลบอดี้ซึ่งความสนใจทั้งหมดของเขาจดจ่ออยู่กับชื่อ 'จ้าวเวหา' โรเวน ได้ลืมชื่อ 'ลูฟี่' ไปโดยสิ้นเชิง ทำให้ไม่สามารถจดจำตัวตนของเด็กคนนั้นได้ในทันที
จะทำยังไงดีล่ะทีนี้?! เขาเพิ่งจะ... พูดว่าจะจมเรือโจรสลัดที่ 'จ้าวเวหา' โรเวนอยู่ไม่ใช่เหรอ?!
เหงื่อเย็นก็ไหลลงมาตามหน้าผากของฟูลบอดี้มากขึ้น
"วีรบุรุษแห่งกองทัพเรือ? ใครน่ะ?" ทันใดนั้นลูฟี่ก็เอียงคอ ฉายานั้นฟังดูคุ้นๆ
"แกไม่รู้จักวีรบุรุษแห่งกองทัพเรือได้ยังไง? วีรบุรุษการ์ปไง! นั่นเป็นเรื่องที่รู้กันทั่วท้องทะเลนะ!" นามิอุทาน ระอาใจกับลูฟี่
ในระดับรัฐบาลโลก อักษรย่อ 'ดี' เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างยิ่ง ประกอบกับการมีอยู่ของลูกชายของการ์ป ผู้นำคณะปฏิวัติ มังกี้ ดี. ดราก้อน...
การโฆษณาชวนเชื่ออย่างเป็นทางการจัดการกับการ์ปในทำนองเดียวกับที่ โกล ดี. โรเจอร์ ถูกเปลี่ยนเป็น โกลด์ โรเจอร์
การ์ปเป็นที่รู้จักในสาธารณะเพียงในนาม 'วีรบุรุษการ์ป' หรือ 'หมัดเหล็กการ์ป'
ชื่อเต็ม 'มังกี้ ดี. การ์ป' เป็นที่รู้จักเฉพาะในหมู่คนเพียงไม่กี่คนทั่วท้องทะเล
"โอ้! หมายถึงปู่น่ะเหรอ!" เมื่อได้ยินชื่อ ลูฟี่ก็ตัวสั่น ความทรงจำที่ไม่น่ายินดีก็หลั่งไหลกลับมา
"ปู่?!!!" นามิ, อุซป, และแม้แต่โซโลก็จ้องมองลูฟี่ด้วยสีหน้าที่ไม่เชื่ออย่างสิ้นเชิง
จอห์นนี่และโยซาคุกอดกันแน่น อ้าปากค้างมองลูฟี่ด้วยความตกใจ
"ด-เดี๋ยว... สมองฉันสับสนไปหมดแล้ว" นามิกุมขมับ เขย่าหัวเล็กน้อย
"วีรบุรุษการ์ปเป็นปู่ของแกเหรอ?! ปู่แท้ๆ ของแกเลยเหรอ?!" นามิถามลูฟี่อย่างไม่น่าเชื่อ
"ใช่! ปู่น่ากลัวสุดๆ เลย!" ลูฟี่นึกถึงวิธีการ 'ฝึก' ของการ์ป ประกายแห่งความกลัวอย่างแท้จริงก็ปรากฏขึ้นแม้ในดวงตาที่ปกติแล้วไร้กังวลของเขา
โรเวนมองดูลูฟี่อย่างขบขัน
ตระกูลนี้... เต็มไปด้วยบุคคลที่ไม่ธรรมดาจริงๆ
ลูกชายของการ์ป มังกี้ ดี. ดราก้อน กลายเป็นผู้นำกองทัพปฏิวัติ
และลูฟี่... การ์ปที่ต้องการให้เขาเป็นทหารเรือ ก็ได้ให้เขาผ่านการฝึกฝนที่โหดร้ายอย่างไม่น่าเชื่อ
โยนเขาลงไปในหุบเหวที่ไร้ก้น ทิ้งเขาไว้ในป่าที่เต็มไปด้วยสัตว์ร้ายในตอนกลางคืน ผูกเขาไว้กับลูกโป่งแล้วปล่อยให้เขาลอยไป...
ทั้งหมดนี้พร้อมกับตะโกนใส่ลูฟี่ให้เป็นทหารเรือที่แข็งแกร่ง! ไม่น่าแปลกใจเลยที่ลูฟี่ในวัยเด็กจะเกิดความรู้สึกเกลียดชังอย่างฝังลึกต่อความคิดนั้น
แม้ว่าลูฟี่จะไม่ได้พบกับแชงค์ส การเป็นทหารเรือภายใต้สถานการณ์เหล่านั้นก็คงเป็นไปไม่ได้
"ไม่ว่าปู่ของลูฟี่จะเป็นใคร ตอนนี้เขาเป็นโจรสลัดแล้ว ชายที่จะเป็นราชาโจรสลัด" โรเวนพูดแทรกขึ้นมา สรุปสถานการณ์ให้ลูกเรือที่ยังคงตกตะลึง
"ใช่แล้ว! ชิชิชิ!" ลูฟี่ก็หลุดจากภวังค์ที่เกิดจากการ์ปในทันที ยิ้มกว้างและตะโกน
——————————
[สายสัมพันธ์เพิ่มขึ้น ความคืบหน้าในการติดตั้งพรสวรรค์เพิ่มขึ้น]
——————————
การจัดการกับลูฟี่... ง่ายนิดเดียว
โรเวนยิ้มเยาะ จากนั้นก็หันความสนใจกลับไปที่ฟูลบอดี้ที่ตอนนี้อ้าปากค้างอยู่บนเรือรบตรงข้ามพวกเขา
"ฉันได้ยินว่า... นายวางแผนจะจมเรือโจรสลัดของพวกเราเหรอ?" โรเวนถาม ยิ้มจางๆ ให้กับสีหน้าที่ตกตะลึงของฟูลบอดี้
"!!!" ตอนนี้ฟูลบอดี้แข็งทื่อไปโดยสิ้นเชิง ตะลึงงันอย่างที่สุด
จบตอน