บทที่ 6 สามพี่น้องตระกูลผาน
บทที่ 6 สามพี่น้องตระกูลผาน
หลินเฟิงเดินนำทางอยู่ข้างหน้า ต้าชิ่งและจิ่วกั้วซานสวินแบกซากกวางป่าที่ตายสนิทแล้วเดินตามหลังเขามา
กวางป่าถูกหลินเฟิงปล่อยเลือดเรียบร้อยแล้ว บาดแผลที่ถูกหอกหินแทงทะลุก็ถูกจัดการแล้วเช่นกัน เลือดจึงไม่ไหลอีกต่อไป
การทิ้งร่องรอยเลือดไว้ตลอดทางกลับสู่หุบเขา ไม่ใช่เรื่องที่ฉลาดเลย
อาจมีสัตว์ป่าดุร้ายบางชนิด ตามรอยเลือดเข้ามาในหุบเขาก็เป็นได้
เดินมาได้สิบกว่านาที
ทันใดนั้น หลินเฟิงก็หยุดฝีเท้าลง พลางมองไปข้างหน้าอย่างระแวดระวัง
หอกหินในมือถูกยกขึ้นมาไว้บนบ่า เตรียมพร้อมที่จะพุ่งออกไปทุกเมื่อ
“ใครอยู่ที่นั่น?”
หลินเฟิงตะโกนถามพุ่มไม้ที่สูงประมาณหนึ่งเมตรเสียงต่ำ
เมื่อครู่ เขาเห็นดวงตาคู่หนึ่งโผล่ออกมาจากพุ่มไม้ แต่ยังไม่ทันจะได้เห็นหน้าตาชัดเจน ก็หดกลับเข้าไปเสียก่อน
“หลินเฟิง!”
เสียงหนึ่งดังออกมาจากพงหญ้า เจือไปด้วยความประหลาดใจ
จากนั้น ร่างสามร่างก็ปรากฏตัวออกมาจากพุ่มไม้ทีละคน
ต้าชิ่งและจิ่วกั้วซานสวินจ้องมองชายสามคนที่โผล่ออกมาด้วยความอยากรู้
ตัวละครนอกเหนือผู้เล่นใหม่หรือ?
มีเนื้อเรื่อง!
ทั้งสองคนเบิกตากว้าง กลัวว่าจะพลาดรายละเอียดในฉากเนื้อเรื่องไป
หลินเฟิงเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยของทั้งสามคน ก็ลดหอกหินในมือลง
“พวกเจ้ามาทำอะไรที่นี่?”
หลินเฟิงเอ่ยถามด้วยความสงสัย
ทั้งสามคนนี้ ล้วนเป็นคนของเผ่าไมขาว
เผ่าไมขาวเป็นเผ่ามนุษย์ที่ใหญ่ที่สุดบนเกาะ อย่างน้อยก็ในแถบตะวันออกของเกาะ มีประชากรราวสามถึงสี่ร้อยคน
หัวหน้าเผ่ายังได้ผูกมิตรกับเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งที่สุดทางตะวันออกของเกาะ นั่นคือเผ่าขนแดง เพียงแค่ถวายเครื่องบรรณาการบางส่วน ก็จะได้รับการคุ้มครองจากเผ่าขนแดง
เผ่าขนแดงคือเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งที่สุดทางตะวันออกของเกาะ
ที่หลินเฟิงรู้จักคนของเผ่าไมขาว ก็เพราะเมื่อตอนที่เขาเพิ่งข้ามมิติมายังโลกแดนเถื่อน เขาก็อาศัยอยู่ที่เผ่าไมขาวนั่นเอง
เพียงแต่ภายหลังทนการขูดรีดของหัวหน้าเผ่าไป๋มู่เฉิงที่มีต่อคนในเผ่าไม่ไหว จึงได้จากมา
สิ่งที่ทำให้เขาสงสัยก็คือ เผ่าไมขาวไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ แถวนี้ แล้วนายพรานของเผ่าไมขาวมาทำอะไรที่นี่เล่า?
คนของเผ่าไมขาวทั้งสามคนนี้เป็นพี่น้องกัน เรียงตามอายุจากมากไปน้อย ชื่อว่า ผานสฺยง, ผานหู่, และผานหลาง
การใช้ชื่อสัตว์เป็นชื่อนั้น ไม่ใช่เรื่องแปลกในเผ่ามนุษย์ มีคนชื่อหมีชื่อเสืออยู่เต็มไปหมด
สมัยที่หลินเฟิงอาศัยอยู่ที่เผ่าไมขาว เขาเป็นเพื่อนบ้านกับสามพี่น้องตระกูลผาน สามพี่น้องตระกูลผานได้สอนทักษะการล่าสัตว์ขั้นพื้นฐานให้แก่เขามากมาย
“ท่านหัวหน้าเผ่าสั่งให้ทุกครัวเรือนต้องมอบของป่าที่ล่ามาได้น้ำหนักกว่าสามร้อยจินเป็นเครื่องบรรณาการแก่เผ่าขนแดง ทุกคนต่างก็ยุ่งอยู่กับการล่าสัตว์ สัตว์ป่าแถวเผ่าก็น้อยลงมากแล้ว พวกเราจึงต้องออกมาเสี่ยงโชคไกลหน่อย”
ผานสฺยงกล่าวด้วยสีหน้าขมขื่น
ยามที่ต้องถวายเครื่องบรรณาการแก่เผ่าขนแดง คือช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดของเผ่า
เผ่าขนแดงมีความต้องการสูงมาก หากเครื่องบรรณาการน้อยเกินไป พวกเขาก็ไม่ชายตามอง
หากสูญเสียการคุ้มครองจากเผ่าขนแดงไป ชีวิตของเผ่าไมขาวก็จะลำบากขึ้นอีกมาก
“หลินเฟิง เผ่าของเจ้าก็ไม่ได้อยู่แถวนี้ไม่ใช่หรือ แล้วเจ้ามาทำอะไรที่นี่เล่า?”
ผานหู่ถามด้วยความสงสัย
พร้อมกันนั้น เขาก็ไม่ลืมที่จะเหลือบมองผู้เล่นสองคนที่อยู่ข้างหลังหลินเฟิง และกวางป่าที่พวกเขาแบกอยู่
แววตาฉายแววอิจฉา
เก็บเกี่ยวได้ไม่น้อยเลยนี่!
“เผ่าของพวกเราถูกมนุษย์หมาป่าโจมตีเมื่อไม่กี่วันก่อน ที่ตั้งเดิมของเผ่าถูกทำลายไปแล้ว พวกเราจึงย้ายมาอยู่แถวนี้”
หลินเฟิงอธิบาย
สามพี่น้องตระกูลผานได้ยินดังนั้นก็ตกใจ
“มนุษย์หมาป่าหรือ? ทางตะวันออกของเกาะมีมนุษย์หมาป่าด้วยหรือ?”
“ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย!”
ชื่อเสียงของมนุษย์หมาป่าไม่ค่อยจะดีนัก
พวกมันเป็นกลุ่มที่โหดร้ายและกระหายเลือด ที่สำคัญกว่านั้นคือ พลังโดยเฉลี่ยของพวกมันสูงกว่าเผ่ามนุษย์มาก
ชายฉกรรจ์เผ่ามนุษย์ธรรมดาสามคนร่วมมือกัน ถึงจะเอาชนะมนุษย์หมาป่าได้หนึ่งตัว
“บางทีอาจจะอพยพมาจากทางใต้หรือทางเหนือกระมัง ข้าเองก็ไม่แน่ใจ” หลินเฟิงส่ายหน้า “อย่างไรก็ตาม พวกเจ้าล่าสัตว์ก็ระวังตัวไว้ด้วย หากเจอพวกมัน ก็จงหลบให้ไกล”
หลินเฟิงเตือนด้วยความหวังดี
สามพี่น้องตระกูลผานล้วนเป็นนายพรานที่ยอดเยี่ยม ร่างกายแข็งแรงกว่าคนเผ่ามนุษย์ทั่วไปไม่น้อย การร่วมมือกันต่อสู้กับมนุษย์หมาป่าหนึ่งหรือสองตัวอาจไม่มีปัญหา แต่หากเจอมากกว่าสองตัวก็คงจบสิ้น
เผ่าไมขาวได้รับการคุ้มครองจากเผ่าขนแดง ต่อให้มนุษย์หมาป่าจะดุร้ายเพียงใด โดยทั่วไปก็ไม่กล้าไปโจมตีเผ่า
แต่หากเจอข้างนอก มนุษย์หมาป่าก็คงไม่เกรงใจอะไรแล้ว
“เข้าใจแล้ว” ผานสฺยงพยักหน้า “ข้ากลับไปแล้วจะนำเรื่องนี้ไปบอกท่านหัวหน้าเผ่า ให้ท่านหัวหน้าเผ่าแจ้งเตือนทุกคนให้ระวังตัว”
“หลินเฟิง พวกเจ้าถูกคนหมาป่าโจมตี ความเสียหายคงจะหนักหนาสาหัสกระมัง? หากไม่ไหวจริง ๆ พวกเจ้าก็มาพึ่งพาพวกเราเผ่าไมขาวเถิด”
ผานหลางที่เงียบมาตลอดก็เอ่ยเสนอขึ้นมา
ในฐานะน้องคนสุดท้องของสามพี่น้องตระกูลผาน ผานหลางมีนิสัยค่อนข้างเก็บตัว ไม่ค่อยพูดจา
“ใช่แล้ว ถึงแม้ว่าหัวหน้าเผ่าจะเข้มงวดกับพวกเราไปบ้าง แต่ก็ยังปลอดภัยกว่าการที่พวกเจ้าร่อนเร่พเนจรไปทั่วมากนัก”
ผานสฺยงกล่าวเสริม
หลินเฟิงย่อมเข้าใจความหวังดีของพวกเขา
หากไม่มีระบบ ทางเลือกที่ดีที่สุดของเขาก็คือการไปพึ่งพาเผ่าไมขาวจริง ๆ
ตอนนี้หรือ?
ไม่จำเป็นเลยแม้แต่น้อย!
ไม่แน่ว่าอีกไม่นาน เผ่าไมขาวอาจจะต้องมาขอพึ่งพาเขาก็เป็นได้
“ขอบคุณในความหวังดีของพวกเจ้า แต่ข้าว่าตอนนี้ก็ดีอยู่แล้ว”
หลินเฟิงยิ้ม
หลังจากบอกลาสามพี่น้องตระกูลผาน หลินเฟิงก็พาผู้เล่นสองคนกลับสู่หุบเขา
“ต้าชิ่ง นายฟังที่หัวหน้าเผ่าคุยกับ NPC สามคนนั้นเมื่อกี้ออกไหม?”
ระหว่างทาง จิ่วกั้วซานสวินเอ่ยถาม
“ไม่มีซับไตเติ้ลสักนิด ใครจะไปฟังออก!”
ต้าชิ่งบ่น
เมื่อครู่ตอนที่หลินเฟิงคุยกับสามพี่น้องตระกูลผาน พวกเขาต่างคิดว่าเป็นฉากเนื้อเรื่อง จึงตั้งใจฟังอย่างไม่กะพริบตา
แต่ตัวละครนอกเหนือผู้เล่นสี่คนพูดจาอะไรกันก็ไม่รู้ พวกเขาฟังไม่เข้าใจเลยแม้แต่ประโยคเดียว
ภาษาของตัวละครนอกเหนือผู้เล่นในเกม ไม่เหมือนกับภาษาของดาวหลานซิง!
ภาษาสากลของดาวหลานซิง เป็นภาษาโลกที่วิวัฒนาการมาจากภาษาเซี่ย ใช้กันทั่วโลก
แต่ภาษาของตัวละครนอกเหนือผู้เล่น ฟังดูแล้วพยางค์และน้ำเสียงคล้ายกับภาษาเซี่ย แต่พวกเขากลับฟังไม่เข้าใจเลยสักคำ
“คนออกแบบเกมนี่มีปัญหาหรือเปล่า? ทำไมต้องออกแบบภาษาใหม่ด้วย ใช้ภาษาเซี่ยของเราไม่ดีหรือไง?”
จิ่วกั้วซานสวินบ่นพึมพำในใจ
“บางทีนี่อาจจะเป็นส่วนหนึ่งของความสมจริงร้อยเปอร์เซ็นต์มั่ง เพราะภาษาของต่างโลก จะเหมือนกับภาษาของดาวหลานซิงเราได้ยังไง? แค่ไม่รู้ว่าภาษาของตัวละครนอกเหนือผู้เล่นพวกนี้เป็นแค่เสียงที่ไม่มีความหมาย หรือว่าทีมงานเกมได้ออกแบบภาษาใหม่ขึ้นมาจริง ๆ”
เฉินชิ่งวิเคราะห์
“ออกแบบภาษาใหม่เลยเหรอ? เป็นไปไม่ได้หรอกมั่ง?”
จิ่วกั้วซานสวินแสดงความสงสัยต่อข้อสันนิษฐานหลัง
ทุกภาษา ไม่ว่าจะง่ายหรือซับซ้อน ล้วนเป็นผลึกแห่งปัญญาของมนุษย์ เป็นผลมาจากการพัฒนาอันยาวนาน
การสร้างภาษาขึ้นมาใหม่จากความว่างเปล่า ดูแล้วไม่น่าจะเป็นไปได้เลย
“ถ้าเป็นเกมอื่น ก็คงเป็นไปไม่ได้ แต่เกมนี้น่ะไม่แน่” ต้าชิ่งกล่าว “เกมที่สมจริงร้อยเปอร์เซ็นต์พวกเขายังทำออกมาได้เลย การออกแบบภาษาสักภาษา ก็ไม่น่าแปลกใจหรอกมั่ง?”
เมื่อเทียบกับเทคโนโลยีสุดล้ำอย่างเกมที่สมจริงร้อยเปอร์เซ็นต์ เขากลับรู้สึกว่าการออกแบบภาษานั้นง่ายกว่าซะอีก
“ว่าแต่ ทำไมหัวหน้าเผ่าถึงพูดภาษาเซี่ยของเราได้เล่า?”
จิ่วกั้วซานสวินตั้งข้อสงสัย
“หัวหน้าเผ่าเป็นผู้แนะนำมือใหม่นี่นา ถ้าคุยกับเขาไม่รู้เรื่อง แล้วเราจะเล่นกันยังไง? ฉันเดาว่า ตัวละครนอกเหนือผู้เล่นฝ่ายเดียวกันที่มีหน้าที่เฉพาะจะพูดภาษาเซี่ยของเราได้”
ต้าชิ่งกล่าว
หลินเฟิงเดินนำอยู่ข้างหน้า เมื่อได้ยินบทสนทนาของต้าชิ่งและจิ่วกั้วซานสวิน ก็อดที่จะยิ้มออกมาไม่ได้
ภาษาของโลกแดนเถื่อนแตกต่างจากภาษาของดาวหลานซิงจริง ๆ เรื่องแบบนี้ เขาก็ช่วยอะไรไม่ได้
ตัวเขาเองก็ใช้ชีวิตอยู่ในโลกแดนเถื่อนมาหลายปี ค่อย ๆ เรียนรู้ จนในที่สุดก็เชี่ยวชาญภาษาของโลกแดนเถื่อน
แต่เขากลับรู้สึกว่า นี่ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไร
ก็ไม่แน่ว่าอาจจะมีผู้เล่นอัจฉริยะที่เล่นเกมนาน ๆ เข้า แล้วเรียนรู้ภาษาของโลกแดนเถื่อนได้ แต่ก็คงจะเป็นเรื่องของอีกหนึ่งหรือสองปีข้างหน้า
แน่นอนว่า ยังมีอีกกรณีหนึ่ง
เขาสามารถใช้ระบบ มอบภาษาของดาวหลานซิงให้กับสิ่งมีชีวิตในโลกแดนเถื่อน ทำให้เชี่ยวชาญภาษาของดาวหลานซิงได้ทันที
แต่ก็อย่างที่ต้าชิ่งว่า มีเพียงตัวละครนอกเหนือผู้เล่นฝ่ายเดียวกันที่มีหน้าที่เฉพาะเท่านั้นที่เขาจะมอบให้
คนข้างนอกพูดกันไม่รู้เรื่อง มีเพียงตัวละครนอกเหนือผู้เล่นฝ่ายเดียวกันที่สามารถสื่อสารกันได้อย่างปกติ จะยิ่งช่วยเพิ่มความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งและความผูกพันของผู้เล่นที่มีต่อเผ่าได้มากยิ่งขึ้น
[จบแล้ว]