บทที่ 1238 เจียงเหวิน (ฟรี)

เจียงเหวินไปอเมริกาในฤดูใบไม้ผลิปีนี้

หลังจากไปถึง ทางนั้นส่งคนมาเป็นผู้ติดตามและล่ามตลอดทริป บอกว่าอยากไปเที่ยวที่ไหนก็ได้ ค่าใช้จ่ายพวกเขาออกทั้งหมด ในยุคนี้คนจีนไปอเมริกา แน่นอนว่าล้วนอยากไปนิวยอร์ก ลอสแอนเจลิส ลาสเวกัส เพื่อสัมผัสความเจริญรุ่งเรือง แต่ผลปรากฏว่าเจียงเหวินบอกว่าอยากไปชนบทดูสักหน่อย จึงได้รับการจัดการให้ไปที่รัฐเทนเนสซี ได้ชมฝ้าย ถั่วเหลืองของอเมริกา รวมถึงไร่ข้าวโพดขนาดใหญ่ที่เป็นเอกลักษณ์ และยังได้เยี่ยมเยียนชาวนาและเจ้าของฟาร์มบางราย

หลังจากนั้นได้พบกับมาร์ติน สกอร์เซซี ดัสติน ฮอฟฟ์แมน ไมเคิล ดักลาส และคนอื่นๆ พูดคุยกันอย่างสนุกสนาน ดัสติน ฮอฟฟ์แมนยังพาเขาไปซื้อเสื้อผ้าให้แม่ของเขาอีกหลายชุด

เจียงเหวินได้กลายเป็นเพื่อนกับคนดังหลายคน เขามีเครือข่ายที่ดีในฮอลลีวูด เรื่องนี้มีคนในประเทศรู้น้อยมาก หลังจากกลับมา เขาได้เผยแพร่ประสบการณ์และความรู้สึกในหนังสือพิมพ์ แต่น่าเสียดายที่ไม่ได้รับความสนใจมากนัก

อเมริกาจัดโครงการแบบนี้เพื่อหวังจะสร้างไอ้สองหน้า แต่ผลปรากฏว่าลุงเจียงเล่นสนุกอยู่หนึ่งเดือน แล้วยังด่าพวกเขาอีก

ตัวอย่างเช่น เขาได้ชมละครเวทีเกี่ยวกับจีนในอเมริกา เนื้อเรื่องแย่มาก เต็มไปด้วยการใส่ร้ายและภาพเหมารวม แต่กลับได้รับความนิยมในอเมริกา

เขาพูดในตอนนั้นว่า: "ถ้าคนอเมริกันดูแต่แบบนี้ จะยิ่งดูยิ่งโง่... ยุค 90 แล้ว พวกคุณยังเข้าใจจีนแบบนี้ ต้องบอกว่าเป็นนโยบายทำให้ประชาชนโง่เขลา"

เขายังด่าคนจีนบางคนในอเมริกาด้วย: "จริงๆ แล้วล้วนบ้านนอกมาก ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของบ้านเกิดตัวเอง ในต่างประเทศก็ใช้ชีวิตระดับต่ำ ไม่กล้าใช้เงินมาก ทำอะไรก็ระแวดระวัง... ต่อหน้าคนจีนก็ทำตัวเป็นคนต่างชาติ ต่อหน้าคนต่างชาติกลับรู้สึกว่าตัวเองเป็นเด็กรับใช้..."

ดังนั้นอเมริกาจึงล้มเลิกเป้าหมายนี้ หันไปหาคนอื่น และจางหยวนก็กลายเป็น "ผู้นำเยาวชน 21 ผู้นำเยาวชนโลกศตวรรษที่ 21" ไป

ลุงเจียงเป็นคนที่พูดกับชาวต่างชาติอย่างเท่าเทียม

หลักการง่ายๆ คือแม้แต่ระหว่างคนธรรมดาสองคน ถ้าคนหนึ่งเอาแต่ประจบเอาใจอีกฝ่าย อีกฝ่ายจะเคารพคุณได้อย่างไร? อย่าเป็นผู้ชายกระดองเต่าสิ

...

ทางการยินยอมรับคำเชิญของอเมริกา และแจ้งเจียงเหวิน ให้ออกเดินทางหลังตรุษจีน

ในเวลาเดียวกัน ลุงเจียงได้รับโทรศัพท์จากกลุ่มตงฟาง บอกว่าเฉินฉีต้องการพบเขา ให้เขาไปพบสักหน่อย ลุงเจียงไม่มั่นใจ จึงไปหาหลิวเสี่ยวฉิง ทั้งคู่ยังคบกันอยู่

เจียงเหวินปีนี้อายุ 29 ปี ฉิงนมอายุ 42 ปี

เธอออกจากกลุ่มตงฟางไปทำธุรกิจเมื่อสองปีก่อน ตั้งบริษัทเพื่อทำอสังหาริมทรัพย์ ซื้อบ้านในปักกิ่ง นับเป็นเศรษฐินีคนหนึ่งแล้ว เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย มีข่าวลือว่าเธอระดมทุนได้ 50 พันล้านในสามปี เป็นไปได้อย่างไร? แม้แต่เป็นคนให้ใช้ชื่อทำธุรกิจแทนคนอื่นก็ยังไม่มีเงินมากขนาดนั้น

ที่บ้านของหลิวเสี่ยวฉิง เจียงเหวินเล่าเรื่องทั้งหมด แล้วถาม: "คุณคิดว่าสองเรื่องนี้เกี่ยวข้องกันไหม?"

"อาจารย์เฉินแม้จะไม่มีอำนาจบริหาร แต่มีอิทธิพลต่อหน่วยงานต่างๆ มาก ฉันคิดว่าสำนักงานภาพยนตร์คงปรึกษาความเห็นเขา"

"นั่นก็แปลว่าเกี่ยวข้องกันน่ะสิ! เขาเรียกฉันไปทำไมนะ?"

หลิวเสี่ยวฉิงเห็นท่าทาง จึงหัวเราะพูด: "ทำไมคุณถึงเครียดขึ้นมาล่ะ? แค่ไปพบคนเท่านั้นเอง"

"ฉันได้ยินว่าคนนั้นอารมณ์ร้าย อารมณ์เปลี่ยนแปลงไม่แน่นอน แถมฉันไม่เคยติดต่อกับเขามาก่อนด้วย"

เจียงเหวินเกาศีรษะ ความจริงเขาไม่ได้แข็งกร้าวอย่างที่เห็น ตอนที่มีเรื่องกับหลิวเสี่ยวฉิงจนทั่วประเทศรู้ ต่อหน้าผู้นำสำนักงานภาพยนตร์ก็ร้องไห้น้ำตานองหน้า: "ผมยังหนุ่มไม่รู้เรื่องรู้ราวครับ ขอโอกาสผมอีกครั้งนะครับ..." ฯลฯ

"อารมณ์เปลี่ยนแปลงไม่แน่นอนอะไรกัน พูดเหมือนทรราชเลย!"

หลิวเสี่ยวฉิงคิดสักครู่ แล้วพูด: "เขายังพูดเหตุผลอยู่นะ ที่เรียกคุณไปอาจมีเรื่องอะไรก็ได้ พอเจอหน้าแล้วไม่ต้องเกร็งเกินไป เรียกอาจารย์เฉินก็พอ แต่ต้องมีมารยาทนะ เขาเกลียดคนไม่มีมารยาท ประการที่สอง คุณกำลังเตรียมถ่าย 'สัตว์ร้าย' ไม่ใช่เหรอ? ถือโอกาสคุยกับเขาเลย ถ้ากลุ่มตงฟางเต็มใจลงทุน หนังของคุณก็รอดแล้ว"

แล้วเธอยังเสริมอีก: "แต่ต้องจำไว้นะ! อย่าเจ้าเล่ห์ต่อหน้าเขา ให้ซื่อสัตย์ คุณคิดอย่างไรกับหนังเรื่องนี้ ก็พูดอย่างนั้น"

"งั้นคุณไปกับฉันเลยไหม?"

เจียงเหวินต่อหน้าคู่รักมีลักษณะกลัวเมียอยู่บ้าง

หลิวเสี่ยวฉิงกลอกตา: "ฉันไม่ไปกับคุณหรอก ฉันไม่มีหน้ามีตาอะไรต่อหน้าเขา ไปก็เสียเปล่า!"

พูดถึงตรงนี้เธอรู้สึกเจ็บใจขึ้นมาอีก นั่นเป็นเรื่องเมื่อ 13 ปีที่แล้ว เฉินฉีมาแก้ไข "รักที่ลูซาน" ตอนเพิ่งมาถึงโรงถ่ายภาพยนตร์ปักกิ่งเหนือ ชัดเจนว่าเธอเป็นฝ่ายเดินชนเขาก่อน และแสดงความกระตือรือร้น แต่อีกฝ่ายไม่แยแส หันไปเลือกกงเสวีย

หลังจากนั้นสองคนนั้นก็ก้าวหน้าในชีวิตมาตลอด ตอนนี้เข้าสู่วงการการเมืองไปแล้ว

...

กลุ่มตงฟาง

เฉินฉีนั่งอยู่ในสำนักงานจัดการงานสุดท้ายอีกนิดหน่อย วันที่ 16 มกราคมเป็นกำหนดสุดท้ายของการเจรจาจีน-อเมริกา เขากำลังจะไปกระทรวงการค้าต่างประเทศเพื่ออยู่รวมกันอีกไม่กี่วัน จากนั้นบินไปอเมริกา

"ก๊อกๆๆ!"

"เชิญครับ!"

ประตูเปิดออกพร้อมเสียงแอ๊ด ดูเหมือนมีคนเข้ามาแต่ไม่พูดอะไร เฉินฉียังเขียนหนังสืออยู่ เงยหน้าขึ้นมาดู รีบวางปากกา: "อาจารย์อวี๋ ท่านมาได้อย่างไรครับ?"

เขาเดินอ้อมโต๊ะเพื่อจะไปประคองอีกฝ่าย หญิงชราโบกมือ ยิ้มพูด: "ไม่ต้องๆ! ฉันอายุแค่ 71 ยังหนุ่มอยู่นะ!"

"ท่านยังหนุ่มแน่นอนครับ ดูร่างกายแข็งแรงดี"

เฉินฉีแกล้งประคองจนหญิงชรานั่งลง แล้วยังชงชาเทน้ำให้เอง คนผู้นี้ไม่ใช่ใครอื่น คือแม่ของเถียนจ้วงจ้วง อวี๋หลาน เคยแสดงเป็นเจียงเจ๋อในภาพยนตร์ "ชีวิตในเปลวเพลิง" หนึ่งใน 22 ดาราใหญ่ของจีนใหม่ เคยเป็นผู้อำนวยการโรงถ่ายภาพยนตร์เด็ก

หญิงชราพูดตรงๆ: "วันนี้ฉันมาคุยเรื่องจ้วงจ้วง คุณโทรหาฉันครั้งที่แล้ว ฉันได้อ่านบท 'นกกระเรียนสีฟ้า' แล้ว จริงๆ ไม่เหมาะกับการทำหนัง ช่วงนี้ฉันพยายามทำงานด้านความคิดกับจ้วงจ้วงมาตลอด เด็กคนนี้ดื้อ ไม่เคยเจอความล้มเหลวอะไร ฉันก็เหนื่อยไม่น้อย"

เฉินฉียิ้มฟังอยู่ พยักหน้ารับเป็นระยะ

"ตอนนี้จ้วงจ้วงยอมเลิกถ่าย 'นกกระเรียนสีฟ้า' แล้ว แต่ว่า อืม ฉันเป็นแม่พูดออกมาก็ลำบากใจ..."

อวี๋หลานหยุดไปครู่หนึ่ง แล้วพูด: "เขารู้สึกถูกกระทบกระเทือน อยากไปสอนหนังสือที่สถาบันภาพยนตร์ปักกิ่ง"

"คุยกับสถาบันภาพยนตร์เรียบร้อยแล้วเหรอครับ?"

"อืม!"

"แล้วเรื่องตำแหน่งงานล่ะครับ"

"ก็อยากออกจากที่นี่ไปสถาบันภาพยนตร์น่ะ" อวี๋หลานรู้สึกอึดอัดจริงๆ เพื่อลูกชายที่ไม่รู้ความ

"ในเมื่อเขาตัดสินใจแล้ว ผมก็ไม่ควรขัดขวาง หวังว่าเราจะได้ถ่ายหนังด้วยกันในอนาคต" เฉินฉีพูดแบบขอไปที ไม่ได้พยายามรั้งไว้เลย ไม่มีความรู้สึกอะไรกับเถียนจ้วงจ้วงเลย

ในประวัติศาสตร์ เถียนจ้วงจ้วงถูกห้ามกำกับหนังสิบปี แต่ถูกห้ามแค่ปีเดียวก็ได้รับอนุญาตแล้ว แต่เขาก็ไม่ยอมถ่าย เหมือนประชดด้วยการห้ามตัวเอง กระทั่งปี 2002 ถึงถ่ายหนัง แต่ถ่ายออกมาก็ไม่มีเสียงตอบรับอะไร

เอกลักษณ์ผลงานของเขาก็แบบนี้ ไม่ว่าดีหรือไม่ดี แต่ไม่มีเสียงตอบรับ

ส่งอวี๋หลานออกไปแล้ว

ไม่นาน ก็ได้ยินเสียง "ก๊อกๆๆ" เคาะประตูอีก

"เชิญครับ!"

"สวัสดีครับอาจารย์เฉิน!"

คราวนี้พอเข้าประตูก็ทักทายเลย เฉินฉีเงยหน้าขึ้นมอง ก็คือเจียงเหวินนั่นเอง จึงพูด: "อืม นั่งสิ!"

"ครับ!"

ลุงเจียงยังคงนั่งอย่างระมัดระวังบนโซฟา เขาเคยเห็นกงเสวียในงานต่างๆ หลายครั้ง แต่เพิ่งพบกับคู่รักในตำนานคนนี้เป็นครั้งแรก ดูอายุมากกว่าตัวเองไม่กี่ปี

เฉินฉีพูดอย่างกระชับ ถาม: "รู้จักนิยายเรื่อง 'คนปักกิ่งในนิวยอร์ก' ไหม?"

"รู้จักครับๆ! ปีที่แล้วดังมาก ผมอ่านไปบางส่วน"

"พวกเราอยากทำเป็นละครโทรทัศน์ อยากให้คุณเป็นพระเอก คุณยินดีแสดงไหม?"

"ผมยินดีแน่นอนครับ ถึงผมจะยังอ่านไม่จบ แต่รู้ว่านี่เป็นเรื่องที่ดีแน่ๆ"

ลุงเจียงโล่งใจ ที่แท้ก็เรื่องนี้นี่เอง ในขณะเดียวกันก็ดีใจมาก กลุ่มตงฟางถ่ายทำ "คนปักกิ่งในนิวยอร์ก" เหมาะสมที่สุด

"ดีมาก! บทยังปรับปรุงอยู่ คุณลองอ่านนิยายต้นฉบับก่อน พอดีคุณจะไปอเมริกาแลกเปลี่ยน ก็สังเกตขนบธรรมเนียมของพวกเขา ชีวิตของคนผิวขาว คนผิวดำ คนจีน ย่านคนรวยเป็นอย่างไร ย่านคนจนเป็นอย่างไร"

"ดีครับๆ!"

เจียงเหวินได้ยินแล้ว ก็เข้าใจแล้วว่าการไปอเมริกาของตนมีอิทธิพลของอีกฝ่ายอยู่ด้วย

ส่วนเฉินฉีพูดจบแล้ว เตรียมจะเทชาส่งแขก แต่เห็นเจียงเหวินยังนั่งอยู่ จึงถาม: "มีอะไรอีกไหม?"

จบบท