บทที่ 1195 ความใจกว้างของมหาอำนาจ (3) (ฟรี)

คืนนั้น

ผู้นำระดับสูงที่รับผิดชอบเรื่องนี้โดยเฉพาะรีบเรียกประชุมทันที เห็นได้ชัดว่ามีความสุข หัวเราะใหญ่: "น้องเฉินพูดถูก อเมริกันเริ่มต้นก็แค่ประลองท่าที ไม่ได้จะคุยเรื่องจริงๆ เลย

พวกเขาทำกลเพื่อข่มไม่สำเร็จ แต่เราก็ไม่ควรประมาท กำหนดเส้นตายถึงเดือนพฤศจิกายน ด้วยนิสัยของพวกเขา จะไม่ยอมให้ผลลัพธ์จนกว่าจะถึงนาทีสุดท้าย เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับการเจรจาหลายรอบ"

เขามองทั้งสองคน ยิ่งมองยิ่งพอใจ

ถงจื้อกวงมากประสบการณ์ นิ่งและมั่นคง สามารถดูแลภาพรวมได้ เฉินฉีมักจะคิดนอกกรอบ ในประเทศก็มีชื่อเสียงว่าเป็นพวกพูดจัด... เอ๊ะ ไม่ใช่! มีชื่อเสียงด้านการพูดโต้แย้งเก่ง ด่าจากแผ่นดินใหญ่ไปถึงฮ่องกง จากฮ่องกงไปถึงอเมริกา

หนึ่งหนักแน่น หนึ่งแปลกแหวกแนว เลือกคนถูกต้องแล้ว

"ผมขอเสนอหน่อยครับ!"

เฉินฉียกมือขึ้นทันที กล่าวว่า: "หากเจอสถานการณ์พิเศษ ขออนุญาตให้ผมละทิ้งมารยาททางการทูต พูดเป็นภาษาอังกฤษโดยตรง"

"ได้ ฉันอนุญาต!"

ผู้นำใหญ่ไม่เพียงไม่ปฏิเสธ แต่กลับตื่นเต้นมาก: "พวกคุณปรับตัวตามสถานการณ์ การมอบภารกิจให้พวกคุณแสดงถึงความไว้วางใจที่มีต่อพวกคุณ"

นี่ไม่ใช่เรื่องโกหกนะ เป็นสถานการณ์จริงในประวัติศาสตร์ คำพูดดั้งเดิมของผู้นำใหญ่คือ: "เราต้องการคนที่สามารถใช้ภาษาอังกฤษไปทะเลาะกับคนได้"

เพราะในยุคนั้น การต่อสู้ดุเดือดมาก ประเทศมีทั้งปัญหาภายในและภายนอก พลาดนิดเดียวก็จบ ไม่มีเวลามาสุภาพเรียบร้อย

ยุคหลังไม่เหมือนกัน ยุคหลังท่านหยางสามารถสอนอย่างใจเย็นว่า: "พวกคุณไม่มีคุณสมบัติที่จะพูดกับจีนแบบนั้น พวกคุณพูดกับจีนจากจุดยืนของพลัง!"

ถงจื้อกวงก็พูดว่า: "ผมอยากยืนยันว่า ถ้าการเจรจาไม่สำเร็จ และอเมริกาจริงๆ คว่ำบาตรภาษีกับเรา แล้วเราจะ?"

"นั่น..."

"ช่างเถอะ! บอกพวกคุณตรงๆ ถ้าอเมริกาใช้ภาษีตอบโต้กับเรา เราจะใช้ภาษีตอบโต้เท่าเทียมกัน! เราอาจประนีประนอมในบางเงื่อนไข แต่จะไม่มีวันยอมทุกอย่างเพื่อเข้า WTO ไม่มีวันเอาผลประโยชน์พื้นฐานของประเทศมาแลก

จีนจน จีนล้าหลัง แต่เราไม่เคยกลัว!"

"มีคำพูดของท่านแบบนี้ ผมเชื่อว่าเพื่อนร่วมงานทุกคนเข้าใจแล้ว" ถงจื้อกวงยิ้มตอบ

สงครามภาษีในยุคหลังเป็นที่รู้จักกันดี ไม่รู้กันว่าในช่วงต้นทศวรรษ 90 จีนและอเมริกาก็เคยทดลองกันมาแล้ว แม้ตอนนั้นเราจะจนแค่ไหน ก็ไม่ยอมอ่อนข้อ และทั้งสองฝ่ายต่างต้องการกันและกัน สุดท้ายก็ยังต้องนั่งคุยกัน

หากเราอ่อนข้อ หรือไม่รอดผ่านมาได้ ผลจะเป็นอย่างไร? ได้เป็นยูเครนก็ดีแล้ว

ดังนั้นชาวตะวันตกที่อหังการจึงไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมจีนถึงพิเศษ?

พูดง่ายๆ เราเป็นอันดับสองของโลกยังรู้สึกแย่เลย

...

"ประเทศเราจัดการข้อพิพาทเครื่องหมายการค้าได้รวดเร็วมาก ขั้นตอนก็ง่าย นี่เป็นสิ่งที่บริษัทอเมริกันยอมรับ เช่น บริษัทผลิตช็อกโกแลตจากอเมริกาเจอปัญหาละเมิดเครื่องหมายการค้า ในจีนใช้เวลาเพียงหนึ่งเดือนก็แก้ปัญหาได้หมด ยึดและทำลายสินค้าละเมิด ลงโทษผู้ละเมิด

ตรงกันข้าม เครื่องหมายการค้าของเราถูกละเมิดในอเมริกาไม่ได้สะดวกขนาดนั้น เช่น เบียร์ชิงเต่า รัฐบาลและบริษัทของเราใช้ช่องทางทางการและกฎหมายเป็นเวลากว่าสองปี เสียค่าทนายมหาศาล ก็ยังแก้ปัญหาไม่ได้

ดังนั้น ใครกันแน่ที่ละเมิด พวกคุณหรือพวกเรา? ใครกันแน่ที่ไม่คุ้มครอง พวกคุณหรือพวกเรา?"

วันที่สอง ทั้งสองฝ่ายนั่งที่โต๊ะเจรจาอีกครั้ง

มีความคืบหน้ากว่าเมื่อวาน เริ่มคุยเงื่อนไขจริงๆ บ้างเล็กน้อย แต่โดยรวมก็ยังคงเป็นการเถียงกัน ต่างฝ่ายต่างอ้างหลักฐาน หยิบหลักฐานต่างๆ มา กล่าวหากันไปมา

ในยุค 80 เราเพิ่งเรียนรู้ว่าทรัพย์สินทางปัญญาคืออะไร นักธุรกิจต่างชาติบางคนก็ไปจดทะเบียนแบรนด์เก่าแก่อย่างถงเหรินถัง กั๋วปู่ลี่ หญิงเอ่อร์หง ตู้คัง ในประเทศของพวกเขาแล้ว เบียร์ชิงเต่าก็ถูกจดทะเบียนในอเมริกา สุดท้ายเราต้องใช้ความพยายามอย่างมากจึงชนะคดี

แต่ตอนนี้ยังไม่ชนะ อเมริกาไม่อยากพูดถึงเรื่องเหล่านี้

พวกเขาไม่เพียงไม่ตอบ แม้แต่จะพูดก็ไม่พูด ฟังการอธิบายของฝ่ายจีนแล้วก็เงียบ แต่ละคนนั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม บ้างก็เหม่อ บ้างก็วาดรูป บ้างก็กระซิบกระซาบ แล้วยิ้มเยาะใส่เฉินฉีและคณะ

ราวกับตั้งใจที่จะดูถูก และตั้งใจให้คุณเห็นด้วย

"นี่คุณ!"

สมาชิกคนหนึ่งโกรธมาก กำลังจะพูด แต่ถูกถงจื้อกวงห้ามไว้ ทุกคนนึกถึงการอบรมก่อนหน้านี้ทันที: ปล่อยให้เสียเวลาไปเถอะ!

พวกเขาจึงสงบลง พูดกระซิบกระซาบใส่พวกอเมริกันเช่นกัน ราวกับดูลิง

เฉินฉีพูดเบาๆ: "พรุ่งนี้คงต้องคุยเรื่องจริงๆ แล้วสินะ?"

"อืม แต่แน่นอนว่าคงตกลงกันไม่ได้ ดูเงื่อนไขของกันและกันก่อนเถอะ!" ถงจื้อกวงตอบ

"เฮ้อ! ผมรอให้พวกเขาหาเรื่องอยู่นะ ขอโอกาสจากผู้นำมาแล้ว..."

"ไอ้หนู!"

ถงจื้อกวงเกือบหลุดหัวเราะ

เฉินฉีจิบน้ำชา เห็นพวกอเมริกันยังแสดงตัว จึงเขียนแผนงานลงกระดาษ: เมื่อเจรจารอบแรกเสร็จ ตัวเองต้องไปฮ่องกงเพื่อจัดงานแสดงการกุศลช่วยเหลือผู้ประสบภัยของศิลปินจากสามฝั่ง จางม่านอวี๋เดินลวดกลางอากาศ หลิวเต๋อฮวาทุบก้อนหินบนอก อะไรทำนองนั้น...

"เกาะหลอนวิญญาณ" ของกงเสวียส่งเข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์เวนิส นั่นคือเดือนสิงหาคม

ในอดีต สมัยต่อต้านอเมริกาช่วยเกาหลี การเจรจาครั้งแรกที่พันมุนจอม ทั้งสองฝ่ายพบกันแล้วไม่มีใครพูด นั่งอยู่ 132 นาทีเต็มๆ ฝ่ายอเมริกันจึงทนไม่ไหวประกาศพักการประชุม วันนี้ยังดี นั่งแค่ประมาณ 40 นาที

โจเซฟ เมซี่ทนไม่ไหวแล้ว ราวกับให้คำขาดสุดท้าย เขาตวาดด้วยความโกรธ: "เสียเวลาเปล่า เรากำลังเจรจากับโจรขโมย! พรุ่งนี้คือกำหนดสุดท้ายของพวกคุณ ก่อนที่เราจะกลับอเมริกา ถ้ายังตกลงกันไม่ได้ พวกคุณจะเผชิญกับการคว่ำบาตร!"

"คุณไม่มีสิทธิ์กล่าวหาเราแบบนั้น!"

ไม่รอให้ล่ามแปล เฉินฉีคว้าโอกาสทันที พูดเป็นภาษาอังกฤษโดยตรง: "บรรพบุรุษของพวกคุณถูกเนรเทศไปอเมริกาเหนือในฐานะนักโทษ พวกคุณปล้นที่ดินของชาวอินเดียนแดง ทำลายทุกอย่างของพวกเขา ยีนโจรนี้สืบทอดมาจนถึงทุกวันนี้และพวกคุณยังพัฒนาให้ดีขึ้น!

ธาตุแท้แบบนี้ ไม่ใช่แค่พวกคุณใส่สูทถือไม้เท้าอารยะ พูดคำว่าเสรีภาพ พูดคำว่าสิทธิมนุษยชน แล้วจะปิดบังได้!

พวกเราเจ็บจากฝรั่งมาน้อยหรือ? เราถูกพวกคุณปิดล้อมกดดันมาสั้นหรือ? 40 ปีก่อน! 30 ปีก่อน! 20 ปีก่อน! เราเดินมาตลอดทาง คนจีนไม่กินมุกพวกนี้หรอก!"

คำสุดท้ายตกลงบนพื้น ราวกับไข่มุกใหญ่น้อยกระทบจานหยก ดังก้องในหูทุกคน

ริมฝีปากของล่ามสั่นระริก นิ้วของผู้บันทึกที่ถือปากกาก็สั่น หลังจากการปฏิรูปเขาทำงานที่กระทรวงการค้าและเศรษฐกิจต่างประเทศ เคยร่วมการเจรจาทั้งเล็กและใหญ่ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ได้ยินคำพูดแบบนี้

"..."

ใบหน้าของโจเซฟ เมซี่แดงก่ำ ไม่รู้จะตอบอย่างไรในทันที

ถงจื้อกวงเห็นท่า รีบเล่นบทคนใจดี: "เราหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะตรงไปตรงมาต่อกัน เจรจากันด้วยท่าทีที่สงบ เราเคารพซึ่งกันและกัน นี่จึงจะเป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างจีนกับอเมริกา และความร่วมมือในด้านการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา

ผมขอเสนอให้พักการประชุมวันนี้ พรุ่งนี้เก้าโมงเช้าเราค่อยมาต่อกัน

มิสเตอร์เมซี่เห็นว่าอย่างไรครับ?"

"ฮึ!"

ในช่วงเวลานี้ โจเซฟ เมซี่ได้แต่แค่นเสียงเย็นชา รับทางลงให้ตัวเอง นำคณะผู้แทนออกไป

เมื่อพวกเขาออกไปแล้ว ถงจื้อกวงมองเฉินฉีพักหนึ่ง แล้วหัวเราะ: "น้องเฉินเอย น้องเฉิน! ความกล้าของนายเกินที่ฉันคาดไว้ นายกล้าจี้ตรงจุดอ่อนของอเมริกันจริงๆ"

"ประเพณีของพวกเขาคือรังแกคนอ่อนแอ กลัวคนแข็งแกร่ง ผมไม่ได้เสียมารยาทเกินไปใช่ไหมครับ?"

"ไม่ ไม่! ในสถานการณ์การต่อสู้แบบนี้ การอ่อนข้อคือการฆ่าตัวตาย ต้องแข็งกร้าวขึ้น องค์กรก็ต้องการให้เราแข็งกร้าว"

"งั้นผมก็สบายใจแล้ว จริงๆ ผมยังกังวลว่าควรจะระมัดระวังหน่อย" เฉินฉีกล่าว

"นายด่าเขาว่าเป็นโจรแล้วยังระมัดระวังอีกหรือ?"

"ประเทศต่อประเทศ ย่อมต้องมีความใจกว้างสิครับ!"

หืม?

ถงจื้อกวงและสมาชิกคนอื่นๆ ชะงักพร้อมกัน แล้วหัวเราะลั่น

จบบท