บทที่ 1196 ก้าวต่อไป (ฟรี)

"ฝ่ายเราขอให้คำมั่นว่าจะคุ้มครองสิ่งประดิษฐ์ทางเคมีทั้งหมด รวมถึงยาและสารเคมีทางการเกษตร เป็นระยะเวลา 20 ปี แต่สำหรับการคุ้มครองทางการบริหารสำหรับสารเคมีและยาที่ได้รับอนุญาตในสหรัฐอเมริกา เราไม่สามารถยอมรับระยะเวลา 10 ปีที่ท่านเสนอได้ มากที่สุดคือ 5 ปีเท่านั้น!"

"ฝ่ายเราจะเข้าร่วม 'อนุสัญญากรุงเบิร์น' โดยเร็วที่สุดตามสถานการณ์ของเรา หลังจากเข้าร่วมอนุสัญญาแล้ว อนุสัญญาจะเป็นสนธิสัญญาระหว่างประเทศตามที่ระบุไว้ในหลักกฎหมายแพ่ง หากมีความแตกต่างจากกฎหมายและระเบียบภายในประเทศของจีน จะใช้อนุสัญญาระหว่างประเทศ ยกเว้นข้อที่จีนสงวนสิทธิ์ไว้"

วันที่สาม จีนและอเมริกากลับมานั่งในห้องเจรจาอีกครั้ง

คราวนี้ไม่มีการทะเลาะเดือดดาล ทั้งสองฝ่ายต่างนำเสนอเงื่อนไขอย่างใจเย็น ฝ่ายอเมริกาชี้แจงข้อเรียกร้องหลายข้อ ฝ่ายเราชี้แจงว่าอะไรที่ยอมรับได้ อะไรที่ยอมรับไม่ได้

ตามลำดับความสำคัญของฝ่ายอเมริกา: อันดับหนึ่งคือยาและสารเคมี อันดับสองคือซอฟต์แวร์ ส่วนเครื่องหมายการค้า และเพลงอะไรพวกนี้ต้องเรียงลำดับหลัง

ประเด็นขัดแย้งอยู่ที่ระยะเวลาคุ้มครอง เช่น สำหรับสารเคมีและยาที่ได้รับอนุญาตในอเมริกา ฝ่ายอเมริกายืนกรานให้เราคุ้มครองทางการบริหารเป็นเวลา 10 ปี แต่เรายินดีให้แค่ 5 ปี

ตรงนี้ก็คุยกันไม่ได้แล้ว

และเมื่อพวกเขาชี้แจงข้อเรียกร้องเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ เฉินฉีฟังอยู่ พร้อมกับใช้ปากกาขีดเขียนบนกระดาษร่างไม่หยุด แก้ไขไปเรื่อยๆ

ข้อเรียกร้องของอเมริกา แบ่งเป็นสองส่วนจริงๆ คือกฎหมายและการบังคับใช้ ด้านกฎหมายเราทำไปแล้ว นั่นคือ 'ระเบียบปฏิบัติของกฎหมายลิขสิทธิ์' และ 'ระเบียบปฏิบัติด้านซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์'

ด้านการบังคับใช้ เงื่อนไขของพวกเขาคือ: "จีนต้องสร้างหน่วยบังคับใช้กฎหมายที่สมบูรณ์แบบ ปราบปรามการละเมิดอย่างจริงจังในระยะยาว เรารู้ดีว่าต้นตอมาจากมณฑลทางใต้ของจีน ที่นั่นเป็นรังของการละเมิดลิขสิทธิ์อย่างแท้จริง

ประการที่สอง พวกคุณต้องสร้างระบบศาลที่มีประสิทธิภาพจริงๆ

ประการที่สาม หน่วยงานราชการของพวกคุณต้องทำตัวเป็นแบบอย่าง ซื้อซอฟต์แวร์ถูกลิขสิทธิ์"

เมื่อล่ามแปลจบ เฉินฉีพอดีจัดระเบียบความคิดเสร็จ จึงพูดออกมาทันที: "พวกคุณยังเป็นนิสัยเดิม ชอบเสนอข้อเรียกร้องมากมายกับประเทศอื่น ไม่ให้ทางเลือกเลย ใช้กลยุทธ์ที่เรียกว่ากดดันสุดขีด ผมขอเตือนพวกคุณ วันนี้เรากำลังพูดคุยเงื่อนไขกันอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่ทะเลาะกัน ถ้าพวกคุณยังทะเลาะไม่พอ ผมก็พร้อมจะรับมือ

ผมขอย้ำกับพวกคุณอีกครั้ง สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องภายในของเรา พวกคุณไม่มีสิทธิ์แทรกแซง เราจะค่อยๆ ปรับปรุงระบบการคุ้มครองตามจังหวะก้าวของเราเอง

การละเมิดลิขสิทธิ์เกิดขึ้นเพราะแรงจูงใจด้านผลประโยชน์ ไม่ว่าประเทศจะมีกฎหมายเข้มงวดแค่ไหน ก็ยากที่จะป้องกันได้ทั้งหมด รวมถึงประเทศของพวกคุณเอง นี่เป็นปัญหาระดับโลก

ตอนนี้ฝ่ายเราสามารถให้คำมั่นได้ว่า จะดำเนินการบังคับใช้กฎหมายพิเศษเป็นเวลา 6 เดือน เพื่อปราบปรามซอฟต์แวร์และสื่อละเมิดลิขสิทธิ์ แต่เราก็เผชิญกับความยากลำบากมากมาย ผมได้คำนวณคร่าวๆ คุณรู้ไหมว่าการสร้างหน่วยบังคับใช้กฎหมายที่สมบูรณ์แบบ เราต้องใช้เงินเท่าไรต่อปี?"

"95 ล้านดอลลาร์ต่อปี!"

"นี่เป็นการประมาณการที่ระมัดระวังนะ เราต้องเพิ่มเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายกว่า 50,000 คน เงินเดือนของพวกเขา 50,000 กว่าคนต่อปีก็ต้องใช้ 500 ล้านหยวนแล้ว ยังไม่รวมอุปกรณ์สำนักงาน การสึกหรอ ยานพาหนะ และอื่นๆ"

เฉินฉีพูดต่อเรื่อยๆ "ยังมีค่าฝึกอบรมอีก! คุณภาพของเจ้าหน้าที่ระดับล่างสำคัญมาก อย่างน้อยพวกเขาต้องแยกแยะรหัสสื่อถูกลิขสิทธิ์ได้

ผมมีข้อเสนอ ทำไมพวกคุณไม่ช่วยฝึกอบรมคนของเรา แล้วให้การสนับสนุนด้านเทคนิคและอุปกรณ์บ้าง เราต้องการค่าใช้จ่ายแค่ 95 ล้านดอลลาร์ต่อปี! เป็นไงบ้าง?"

โจเซฟ เมซี่รู้สึกว่าช่างเหลวไหลที่สุด!

ช่างไร้สาระอย่างยิ่ง! อเมริกามีแต่ดูดเลือด เมื่อไหร่เคยควักเงินออกมา?

"ข้อเสนอของคุณเพ้อฝันเหลือเกิน ไร้เหตุผล พวกเราไม่มีทางยอมรับ!"

"น่าเสียดายจริงๆ!"

เฉินฉียักไหล่ นี่เป็นไพ่ใบหลอก พวกเขาไม่ได้ยืนกรานให้ชาวอเมริกันจ่ายเงิน แค่เตือนฝ่ายอเมริกาว่า: การที่จีนจะเพิ่มความเข้มงวดในการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาต้องมีค่าใช้จ่ายด้านการบริหาร!

จากนั้นมีการพูดคุยเรื่องการพิมพ์ เครื่องหมายการค้า การคุ้มครองความลับทางการค้า

เมื่อคุยไปเรื่อยๆ ทั้งสองฝ่ายมองดูกัน เห็นว่าสิ่งที่ตกลงกันได้ล้วนเป็นเรื่องเล็กน้อยไม่สำคัญ ส่วนเนื้อหาหลักยังไม่มีข้อตกลงแม้แต่ข้อเดียว

ถงจื้อกวงสรุปในตอนท้าย และกล่าวว่า "น่าเสียดายที่เรายังมีความเห็นต่างกันมาก พวกเราจะเดินทางไปอเมริกาในเดือนสิงหาคม หวังว่าตอนนั้นเราจะได้ผลลัพธ์ที่ดี"

"ผมก็หวังเช่นกัน!"

โจเซฟ เมซี่พยักหน้า กล่าวว่า "ผมคิดว่าเราสามารถประกาศข่าวต่อสื่อได้แล้ว ขอบคุณสำหรับการต้อนรับในช่วงหลายวันนี้ แล้วพบกันที่วอชิงตัน!"

ตอนนี้เขาไม่ได้มีท่าทางหยิ่งยโสอีกต่อไป การเจรจาแบบนี้ ฝ่ายที่อ่อนแอกว่าย่อมต้องประนีประนอม สำคัญที่ระดับการประนีประนอม บางประเทศกระทั่งความเป็นอิสระก็รักษาไว้ไม่ได้

จีนก็ประนีประนอม แต่แตกต่างจากประเทศเหล่านั้นอย่างมีนัยสำคัญ

ผู้แทนทั้งสองฝ่าย ฝ่ายละสิบคน ลุกขึ้นจับมือกัน ประกาศการเจรจารอบแรกเสร็จสิ้น ฝ่ายอเมริกาเดินทางกลับทันที ฝ่ายจีนจัดแถลงข่าวเพื่อชี้แจงสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง

ถงจื้อกวงพูดด้วยภาษาทางการเต็มไปหมด "โดยรวมแล้ว ทั้งสองฝ่ายได้ประชุมหารือกันในบรรยากาศที่เป็นมิตร เราได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นอย่างเต็มที่ เพิ่มความเข้าใจซึ่งกันและกัน และข้อเรียกร้องของแต่ละฝ่าย..."

เฉินฉีก็พูดสองสามประโยค เขามีภาพลักษณ์ดี มีชื่อเสียง แค่นั่งตรงนั้นก็เป็นจุดโฟกัสของกล้องแล้ว

"ตอนแรกเรามีความเข้าใจผิดเล็กน้อยที่น่าสนใจ แต่ก็เข้าสู่ทางที่ถูกต้องอย่างรวดเร็ว โจเซฟ เมซี่สร้างความประทับใจให้ผมอย่างมาก เราสื่อสารกันอย่างราบรื่น ผมอยากจะเชิญเขาไปลิ้มลองอาหารอร่อยในปักกิ่ง แต่น่าเสียดายที่เวลาไม่เพียงพอ หวังว่าเราจะมีความคืบหน้าที่ดีในวอชิงตัน"

...

หลังการแถลงข่าว คืนนั้นเอง

ผู้นำใหญ่จัดงานเลี้ยงต้อนรับสมาชิกคณะผู้แทน นี่ไม่ใช่งานเลี้ยงฉลองชัยชนะ ยังไม่ถึงเวลาฉลองชัยชนะ

"สุภาษิตว่า ครั้งแรกยังไม่คุ้น ครั้งที่สองจึงคุ้นเคย ครั้งแรกมักสำคัญที่สุด พวกคุณยึดมั่นในหลักการ ไม่ทำให้เสียหน้าบนโต๊ะเจรจา ตอนนี้เราเข้าใจกลยุทธ์ของอเมริกาทั้งหมดแล้ว พวกคุณทำได้ดีมาก!"

ส่วนใหญ่เป็นการให้กำลังใจ เพราะยังต้องเจรจาต่อไป

ระหว่างดื่มอวยพร ผู้นำใหญ่เดินมาทางเฉินฉี พูดกึ่งล้อเล่นว่า "เพิ่งเข้าร่วมครั้งแรกก็แสดงได้ขนาดนี้ ไม่ง่ายเลยนะ! คุณมีพรสวรรค์ในกิจกรรมต่างประเทศด้วย ภาพลักษณ์ก็ดี อยากย้ายไปทำงานที่กระทรวงการต่างประเทศไหม?"

"ผมอยากจะส่องแสงสร้างความร้อนในแนวหน้าศิลปวัฒนธรรมต่อไป เพื่อรับใช้ประชาชนครับ"

เฉินฉีปฏิเสธอย่างนุ่มนวลกึ่งล้อเล่น หากเขายังไม่สร้างชื่อเสียงได้ขนาดนี้ อาจจะตอบตกลงก็ได้ ด้วยความสามารถและหน้าตาแบบนี้ หากเดินสายงานต่างประเทศก็คงได้เข้ากระทรวง อนาคตอย่างน้อยก็ต้องเป็น "กรรมการเฉิน"

แต่เขาเตือนว่า "ถ้าการเจรจาครั้งนี้สำเร็จ ฝ่ายอเมริกันแก้ปัญหาทางกฎหมายได้แล้ว พวกเขาจะต้องหาเรื่องเราต่อแน่นอน ขั้นตอนต่อไปน่าจะเป็นเรื่องการเข้าถึงตลาด พวกเขาจะเรียกร้องให้ภาพยนตร์ ดนตรี เข้าสู่ตลาดจีน เรียกร้องให้บริษัทคอมพิวเตอร์เข้ามา หรือแม้กระทั่งเรียกร้องให้ตั้งบริษัทลงทุนทั้งหมดในจีน เพื่อดำเนินธุรกิจด้านสิ่งพิมพ์ สื่อ และอื่นๆ"

เขาทำนายถูกมาแล้วครั้งหนึ่ง ผู้นำใหญ่จึงให้ความสำคัญ คิดสักครู่แล้วถามว่า "ด้านภาพยนตร์คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ มีความคิดเห็นอย่างไร?"

"ประการแรก หากเราต้องการเจรจาต่อ เราจำเป็นต้องเปิดประเทศ แต่เป็นเรื่องของระดับการเปิด ประการที่สอง ส่วนตัวผมคิดว่าการเปิดไม่ใช่เรื่องเลวร้าย แต่จะช่วยส่งเสริมการพัฒนาระบบภาพยนตร์ในประเทศ"

"อืม แก้ปัญหาการเจรจาครั้งนี้ให้เสร็จก่อนแล้วค่อยว่ากัน"

ผู้นำใหญ่ตบไหล่เขา

...

เรื่องแบบนี้ต้องออกรายการ 'ข่าวภาคค่ำ' แน่นอน ภาพเฉินฉีนั่งเจรจากับชาวอเมริกันอย่างเอาจริงเอาจัง ถูกถ่ายทอดไปทั่วทุกบ้าน

กงเสวียกอดจ้วงจ้วง พูดพลางหัวเราะว่า "ดูสิ นั่นพ่อของลูกไง!"

"ทำไมพ่อถึงอยู่ในทีวีล่ะ? พ่อถ่ายหนังเหรอ?"

"พ่อมีภารกิจของชาติ เมื่อลูกโตขึ้น ลูกต้องเป็นเหมือนพ่อนะ!"

จ้วงจ้วงวัย 6 ขวบไม่เข้าใจนัก เขามองดูพ่อในทีวีด้วยดวงตาโต นี่จะเป็นวัตถุดิบชั้นดีสำหรับเรียงความสั้นๆ ในอนาคต

...

สถานีโทรทัศน์ฮ่องกงก็ต้องถ่ายทอดเช่นกัน

"ว้าว! คุณเฉินดูเท่มาก เท่กว่าผู้ว่าการฮ่องกงอีก!"

"อาจารย์กำลังจะได้เลื่อนตำแหน่งอีกหรือเปล่านะ?"

"เขาจะมาฮ่องกงเมื่อไหร่กันนะ? พวกเราไม่ได้เจอเขานานแล้ว"

จบบท