บทที่ 1193 ความใจกว้างของมหาอำนาจ (1) (ฟรี)

การเจรจาครั้งนี้มีกำหนดเวลาสามวัน

สามวันถือว่านานพอสมควร

ในคืนนั้น ที่ห้องพักของโรงแรมปักกิ่ง โจเซฟ เมซี่รวบรวมทุกคนมาหารือเกี่ยวกับการเจรจาในวันพรุ่งนี้ พวกเขาแตกต่างจากคณะผู้แทนฝ่ายจีน ส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจากวงการกฎหมาย ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมยา ซอฟต์แวร์ หรือดนตรี

เพราะแกนหลักของสังคมอเมริกันคือกฎหมายและการฟ้องร้อง วิธีคิดของพวกเขาเป็นแบบ "นักกฎหมายนำการเมือง" และทนายความก็มีวาทศิลป์ดี เก่งการโต้แย้ง

"หัวหน้าคณะผู้แทนฝ่ายจีนมีประสบการณ์ด้านต่างประเทศอย่างมาก จะเป็นคู่ต่อรองที่ยากเย็นแน่"

"แล้วยังมีคนชื่อเฉินคนนั้นอีก! พวกเราคงเคยดูหนังของเขากันมาแล้ว ไม่คิดว่าจะมาเจอกันที่โต๊ะเจรจา เขาอายุแค่ 31 ปี เป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในทั้งสองฝ่าย... แล้วทำไมสมาคมทรัพย์สินทางปัญญาถึงส่งเฉพาะรายงานเพลงละเมิดลิขสิทธิ์มา โดยไม่มีเรื่องหนังละเมิดลิขสิทธิ์? พวกฮอลลีวูดทำอะไรกันอยู่ ไม่งั้นเราก็จะได้มีข้ออ้างโจมตีเขาอย่างเต็มที่"

"มันเป็นเรื่องของปริมาณ ดนตรีมีปัญหารุนแรงกว่า"

"อีกอย่าง ฮอลลีวูดผูกพันกับเขาลึกมาก ได้ยินว่ามีแค่ดิสนีย์ที่ไม่ถูกกับเขา"

"ดิสนีย์... หวังว่าพวกเขาจะรู้เรื่องบ้าง!"

"พอเถอะ เราไม่พูดเรื่องนี้แล้ว จีนกำลังเร่งเข้า WTO ทรัพย์สินทางปัญญาเป็นปัญหาใหญ่ของพวกเขา ถ้าไม่แก้ไข ก็คงเข้าไม่ได้แน่ ฉันคิดว่าเราควรแข็งกร้าวหน่อย..."

โจเซฟ เมซี่ตบมือเบาๆ นำหัวข้อกลับสู่ประเด็นหลัก พวกเขาล้วนเป็นผู้เชี่ยวชาญ ให้ความสำคัญกับจีน แต่ก็ปิดบังความหยิ่งยโสอย่างไร้เหตุผลในกระดูกไม่ได้

ชาวยุโรปและอเมริกันมักหยิ่งยโส

ในยุคต่อมา ชาวอเมริกันเริ่ม "ตื่นรู้" บ้างแล้ว แต่ยุโรปยังเป็นกลุ่มคนสมองเป็นอัมพาต ราวกับยังมีชีวิตอยู่ในยุคการสำรวจทางทะเลครั้งใหญ่หรือยุควิคตอเรีย

...

วันรุ่งขึ้น

เฉินฉีรู้สึกเครียดเล็กน้อย แม้จะเกิดมาสองชาติก็ไม่คิดว่าจะได้มีส่วนร่วมในเรื่องแบบนี้ ทำให้เมื่อคืนเขานอนลงแล้วก็หลับไม่ลงเป็นเวลานาน สุดท้ายเขาจึงตัดสินใจโทรศัพท์ขอยานอนหลับสองเม็ด ถึงได้หลับไป

พอตื่นเช้า เขาก็ฝึกท่าปาต้วยจิมกังกงที่ไม่ได้ทำมานาน

หลังกินข้าวเช้า ไต้ฮั่นฮั่นเอาชุดที่รีดเรียบร้อยแล้วเข้ามาให้ ชุดสูทสง่างาม รองเท้าหนังดำเงา สวมแว่นตา เปลี่ยนเป็นคนละคนในพริบตา ไต้ฮั่นฮั่นตาเป็นประกายวาบ ในบริษัทตงฟาง สาวๆ ต่างรู้กันดีว่าหนึ่งในสวัสดิการที่ไม่เป็นทางการคือการได้ชมอาจารย์เฉินหล่อๆ แต่งตัวเต็มยศ

"ไปกันเถอะ!"

ทั้งสองออกจากห้อง ไปรวมตัวกับถงจื้อกวงและคนอื่นๆ ก่อน

ทุกคนแต่งกายเหมือนกัน คนอายุน้อยที่สุดก็สี่สิบปีแล้ว ดูขรึมน่าเชื่อถือแบบรุ่นเก่า ต่างจากเฉินฉีโดยสิ้นเชิง ถงจื้อกวงพูดหยอกว่า "น้องเฉินเอ๊ย! นายไปเป็นดาราที่ฮอลลีวูดได้เลยนะ"

"นายใส่แว่นดูดีมากเลยนะ!"

"ย้ายไปอยู่แผนกต่างประเทศเลยไหมล่ะ?"

"ช่วยไม่ได้ เกิดมาก็หน้าตาแบบนี้แหละ"

เฉินฉีลูบหน้าตัวเอง ทุกคนหัวเราะขึ้นมา แผนกต่างประเทศไม่ได้ใช้รูปลักษณ์เป็นมาตรฐาน แต่คนที่ทั้งหน้าตาดีและมีความสามารถ โอกาสย่อมมากกว่าแน่นอน

ทุกคนเดินไปที่อาคารหลักพร้อมกัน

กระทรวงการค้าและเศรษฐกิจต่างประเทศมีการต้อนรับแขกและส่งแขกทุกวัน มีการแลกเปลี่ยนทางการค้ากับประเทศต่างๆ จึงมีห้องประชุมเจรจาโดยเฉพาะ และเคยต้อนรับคณะผู้แทนมาไม่น้อย วันนี้เป็นการประชุมครั้งแรก นักข่าวจีน-อเมริกันและนักข่าวต่างประเทศอื่นๆ ที่ประจำปักกิ่งรออยู่ข้างล่างแล้ว พอเห็นพวกเขามา ก็รุมเข้ามาทันที

"ท่านถงรัฐมนตรี ช่วยพูดสั้นๆ ได้ไหมครับ มองอนาคตการเจรจายังไงบ้าง?"

"วันนี้จะพูดคุยเรื่องอะไรบ้าง?"

"ท่านรู้จักโจเซฟ เมซี่ไหมครับ?"

"ฝ่ายอเมริกันดูมั่นใจมากนะครับ!"

ถงจื้อกวงเดินไปพลางตอบไปพลาง แล้วชะงักเล็กน้อย ถาม: "ฝ่ายอเมริกันมาถึงแล้วหรือ?"

"พวกเขาเพิ่งเข้าไปครับ!"

"..."

ถงจื้อกวงพยักหน้า นำทุกคนเข้าอาคาร ขึ้นลิฟต์ พอได้ยินเสียงดิง ประตูลิฟต์เปิด เมื่อทุกคนออกมา เขาก็ยกมือห้ามไว้: "ไม่ต้องรีบ!"

...

ข้างหน้าพวกเขา ต้องเดินผ่านทางเดินแล้วเลี้ยวมุม ระยะทางประมาณสิบกว่าเมตร คือทางเข้าห้องประชุม

ทั้งสองฝ่ายมาถึงไล่ๆ กัน

โจเซฟ เมซี่นำคนเพิ่งเลี้ยวมุม ได้ยินเสียงข้างหลัง รู้ว่าคณะผู้แทนฝ่ายจีนมาถึงแล้ว แต่เขาเหลือบมองทางเข้าแล้วไม่เข้าไป แต่เดินตรงไปข้างหน้า

"มิสเตอร์เมซี่! ห้องประชุมอยู่ทางนี้ครับ"

"มิสเตอร์เมซี่!"

เจ้าหน้าที่ต้อนรับฝ่ายจีนตกใจมาก ไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร เมซี่เดินไปข้างหน้าเรื่อยๆ เดินไปสักพักก็ขมวดคิ้ว แล้วเดินกลับมา จึงเข้าห้องประชุม

พวกเขาเพิ่งเข้าไปไม่นาน ถงจื้อกวงจึงนำคนมาปรากฏตัว ใบหน้าอ้วนๆ ดูมีฐานะแสดงรอยยิ้ม

"..."

โจเซฟ เมซี่ทำหน้าเย็นชา ดูไม่พอใจ

ง่ายๆ คือ: ใครเข้าไปก่อน คนนั้นก็นั่งรออยู่ข้างใน เขาตั้งใจให้คณะผู้แทนจีนรอ แต่ไม่สำเร็จ

การทูตต้องใส่ใจรายละเอียด หรือพูดได้ว่าต้องมีความรู้สึกในแง่รูปแบบ การติดต่อระหว่างสองประเทศ หนึ่งการกระทำ หนึ่งสีหน้า ก็ถูกขยายออกไปมากมาย ถูกตีความทั้งภายในและภายนอก หรือถ้าอีกฝ่ายยั่วยุเล็กน้อยแล้วคุณไม่ตอบโต้ ครั้งหน้าเขาก็จะทำแรงขึ้น...

อเมริกาชอบทำเรื่องแบบนี้มาก

เช่น ในการเจรจาที่ประเทศของพวกเขา พวกเขาจะจัดโต๊ะของฝ่ายตรงข้ามให้ชิดผนัง พยายามบีบพื้นที่ของอีกฝ่าย ทำให้พื้นที่ของอีกฝ่ายเล็กลง และพื้นที่ของตัวเองใหญ่ขึ้น

ตอนนี้ ที่นี่จัดโต๊ะทรงรีขนาดใหญ่มาก ด้านหนึ่งมีธงชาติของทั้งสองประเทศ ข้างหน้าแต่ละคนมีป้ายชื่อวางไว้ แต่ละฝ่ายมี 10 คน ถงจื้อกวงนั่งตรงกลาง เฉินฉีนั่งข้างๆ เขา

ยังมีล่าม ผู้บันทึก และอื่นๆ

สายตาของเฉินฉีหยุดอยู่ที่ธงแดงชั่วครู่ รู้สึกสะท้อนใจยิ่งนัก: ปกติก็พูดติดตลกว่า "ถึงเวลาที่พรรคและประชาชนจะทดสอบพวกเรา" ตอนนี้มันเป็นความจริงแล้ว

แล้วเขาก็หันไปมองฝ่ายอเมริกัน ไม่มีใครที่รู้จัก แต่ให้ความรู้สึกคุ้นเคยมาก—เขาเคยเห็นชนชั้นนำผิวขาวแบบนี้มากมายในอเมริกา

ล่ามฝ่ายเราเป็นพี่สาวที่มีบุคลิกดี ก้มหน้าเตรียมตัวอย่างจริงจัง

จริงๆ แล้วทั้งถงจื้อกวงและเฉินฉีพูดภาษาอังกฤษได้ดี แต่ในสถานการณ์ทางการทูตมีหลักการหนึ่งคือความเท่าเทียม: ต้องพูดภาษาประเทศตัวเอง แม้จะพูดภาษาอังกฤษได้ ก็ต้องให้ล่ามแปล

ถงจื้อกวงดูเวลา พูดว่า: "มิสเตอร์เมซี่ เราเชิญเพื่อนนักข่าวเข้ามาได้แล้ว!"

"โอเค!"

โจเซฟ เมซี่พยักหน้า

เจ้าหน้าที่จึงเปิดประตู นักข่าวฝ่ายละ 6 คน รวม 12 คนเข้ามาถ่ายรูปแชะๆ แต่พวกเขาจะไม่อยู่ตลอด พอทั้งสองฝ่ายกล่าวเปิดจบก็ต้องออกไป

"เรียนคณะผู้แทนฝ่ายอเมริกันที่เคารพ ยินดีต้อนรับทุกท่านมาที่ปักกิ่ง!"

การเจรจาเริ่มด้วยคำกล่าวของถงจื้อกวง แสดงการต้อนรับ หวังว่าจะเจรจาฉันมิตร ร่วมมือกัน เป็นต้น เป็นเพียงท่าทีโดยรวม พูดจบ ล่ามแปล อีกฝ่ายก็กล่าวเปิด แล้วล่ามของพวกเขาก็แปล

ไปมา แปดนาทีก็ผ่านไป

"..."

เฉินฉีเล่นปากกาหมุนเบาๆ โดยไม่แสดงอาการ

การเจรจาระหว่างสองประเทศอาจไม่เหมือนกับที่ทุกคนจินตนาการ ในจินตนาการ การเจรจาคือ: พูดกระโชกกระชาก โต้ตอบไปมา ฟาดฟันด้วยวาทะ จังหวะรวดเร็ว แต่ในความเป็นจริง: จังหวะช้า การเจรจาหลายชั่วโมง ทั้งสองฝ่ายอาจพูดแค่ไม่กี่รอบเท่านั้น

แต่ก็มีข้อยกเว้น ถ้าการต่อสู้รุนแรงมาก ก็อาจเร่งความเร็วได้

จุดนี้ต่างจากการประชุมสหประชาชาติ สหประชาชาติเป็นที่สำหรับให้ทุกคนทะเลาะกัน มีถึงขั้นตีกัน ครุชชอฟยังถอดรองเท้าเลย

(จบบท)