บทที่ 1088 ปฏิเสธการจัดจำหน่าย (ฟรี)

"โกเมนนาไซ ชิมิมาเซน!"

กิจกรรมแลกเปลี่ยนจบลงอย่างรวบรัด ช่วงเที่ยง ผู้รับผิดชอบจากเทศกาลภาพยนตร์รีบมาหา โค้งคำนับแบบมาตรฐาน 90 องศา แล้วเอ่ยประโยคญี่ปุ่นที่โด่งดังนี้

ไม่จริงใจ!

คุณยังไม่ได้คุกเข่าประนมมือด้วยซ้ำ! แถมยังไม่ได้เปิดอกด้วย

"ขออภัยอย่างสุดซึ้ง! คุณเฉินฉี โปรดรับคำขอโทษของพวกเรา!"

อีกฝ่ายเห็นว่าเขาไม่ตอบ จึงโค้งคำนับมาตรฐาน 90 องศาอีกครั้ง และคงท่านั้นไว้ เฉินฉีอยากรู้ว่าเขาจะทนอยู่ในท่านี้ได้นานแค่ไหน แต่น่าเสียดายที่ไม่สามารถทดสอบได้ เขาจึงกล่าว: "นี่ไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณทั้งหมด ผมติดบัญชีดำของพวกฝ่ายขวามานานแล้ว การเกิดเรื่องแบบนี้ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ"

"ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ หากมีอะไรที่เราพอจะช่วยได้ โปรดสั่งมา!"

"จะเรียกว่าสั่งก็ไม่ใช่ ผมมาที่นี่เพียงเพื่อประชาสัมพันธ์หนังเท่านั้น"

"เข้าใจครับ เข้าใจครับ!"

มีข้อเรียกร้องก็ดี เฉินฉีต้องการกระแส พวกเขาสามารถช่วยสร้างกระแสได้

"กังฟูแพนด้า" กำหนดฉายในอเมริกาเหนือช่วงคริสต์มาส ตอนนี้ก็เริ่มประชาสัมพันธ์แล้ว ฮ่องกงก็ฉายช่วงคริสต์มาสเช่นกัน โดยมีเฉินหลงพากย์เสียง ภูมิภาคอื่นๆ ก็ต้องตามให้ทัน จึงจะสร้างผลกระทบในวงกว้างได้

ช่วงค่ำ ภายใต้การรับรองของผู้จัดงาน เฉินฉีรับประทานอาหารกับนักแอนิเมชั่นกลุ่มหนึ่ง ระหว่างงานเลี้ยงมีการกล่าว "โกเมนนาไซ ชิมิมาเซน" อีกครั้ง มิยาซากิ ฮายาโอะและคนอื่นๆ แสดงความโกรธแค้นต่อพวกฝ่ายขวา

พูดตามตรง เขาไม่ได้จะสนิทสนมกับอีกฝ่ายเพราะเป็นฝ่ายซ้าย ในเวทีระหว่างประเทศ ทั้งฝ่ายซ้าย ฝ่ายขวา ฝ่ายขวาในซ้าย ฝ่ายซ้ายในขวา ฝ่ายซ้ายสายอ่อน ฝ่ายขวาสายอ่อน ฝ่ายซ้ายสุดโต่ง ฝ่ายขวาสุดโต่ง... พวกนี้ยุ่งเหยิงเกินไป

ยังไม่ดีเท่าคุยเรื่องแอนิเมชั่นจริงๆ

เขาคุยเรื่องไซเบอร์พังก์ สตีมพังก์ คธูลู โกธิค วิคตอเรียนไซไฟ นิวโตเกียว โลกหลังวันสิ้นโลก... บางอย่างเป็นวัฒนธรรมย่อยที่เกิดขึ้นในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา บางอย่างยังไม่ได้โผล่มาด้วยซ้ำ

พูดจาเรื่อยเปื่อยใครๆ ก็ทำได้ พูดจนทุกคนงุนงง

แอนิเมชั่นญี่ปุ่นจะแพร่หลายไปทั่วโลกต้องรอถึงช่วงหลังทศวรรษ 90 นั่นจึงเป็นช่วงที่มีความหลากหลายของเนื้อหาและประเภท ไม่ว่าแฟนกลุ่มเล็กแค่ไหนก็สามารถหาผลงานที่ถูกใจได้ ญี่ปุ่นสำเร็จในการส่งออกมากที่สุด

...

"จักรพรรดิภาพยนตร์จีนถูกโจมตี!"

"นักข่าวฝ่ายขวาหลายคนพยายามพุ่งขึ้นเวทีโจมตีคุณเฉินฉี โชคดีที่ถูกห้ามปรามทันเวลา!"

"เทศกาลภาพยนตร์โตเกียวประณามการกระทำนี้อย่างรุนแรง เรียกร้องให้มีการมองและย้อนคิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การรุกรานและความทุกข์ทรมานที่นำมาสู่ประชาชนจีน!"

"'กังฟูแพนด้า' ผสมผสานวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตกอย่างชาญฉลาด หมีแพนด้าน่ารักตลกขบขัน ทิวทัศน์แบบหมึกจีนแสดงกลิ่นอายความเป็นจีนอย่างเต็มที่ ส่วนการเติบโตของอาโป๋จากคนธรรมดาสู่ความแข็งแกร่ง เต็มไปด้วยลัทธิวีรบุรุษส่วนบุคคลและแรงบันดาลใจแบบอเมริกัน นี่คือการทดลองที่ประสบความสำเร็จ สามารถเป็นแรงบันดาลใจให้แอนิเมชั่นญี่ปุ่น: ผลงานของเราควรเข้าสู่ตลาดตะวันตกอย่างไร?"

"การสร้างตัวละครยอดเยี่ยม! อาโป๋ อาจารย์ อาจารย์เต่า นางพญาเสือ ไท่หลง แต่ละตัวมีเอกลักษณ์ชัดเจน แม้แต่หมูตัวหนึ่งในหุบเขาแห่งสันติก็มีบทบาทมาก!"

"เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นฉากแอ็คชั่นที่น่าตื่นตาตื่นใจในหนังแอนิเมชั่น แสดงให้เห็นถึงแก่นของหนังแอ็คชั่นฮ่องกงอย่างสมบูรณ์แบบ ตั้งแต่การแย่งชิงซาลาเปาด้วยตะเกียบไปจนถึงการต่อสู้ด้วยไท้เก๊กในตอนท้าย ไม่เพียงยกย่องยอดดาราคู่กังฟูอย่างเฉินหลงและหลี่เหลียนเจี๋ย แต่ยังทำให้ตัวเองกลายเป็นตำราของแอนิเมชั่นแอ็คชั่น!"

"ฉันชอบฉากเล็กๆ ฉากหนึ่งมากที่สุด สัตว์หลายตัวที่มีรูปร่างแปลกๆ นั่งกินบะหมี่ด้วยกัน บรรยากาศกลมเกลียว สถานที่เรียกว่าหุบเขาแห่งสันติ ความหมายชัดเจน หมีแพนด้าอาโป๋สามารถมองเป็นตัวแทนภาพลักษณ์ของจีน"

วันรุ่งขึ้น ข่าวเกี่ยวกับกิจกรรมฉายหนังเมื่อวานปรากฏเต็มไปหมด เปิดเผยความวุ่นวายในที่เกิดเหตุโดยไม่ปิดบัง รวมถึงสังกัดของนักข่าวเหล่านั้น ซึ่งแน่นอนว่าเป็นสื่อฝ่ายขวาเก่าแก่อย่าง "ซังเกียวชิมบุน" "โยมิอุริชิมบุน" เป็นต้น

ฝ่ายขวาญี่ปุ่นเสียงดังมาก

เพราะพวกเขารู้ดีถึงความเคียดแค้นอันลึกล้ำระหว่างสองประเทศ สิ่งที่กลัวที่สุดคือการถูกเอาผิด โดยเฉพาะในอนาคต เมื่อประเทศเรามีความแข็งแกร่ง ทัศนคติของญี่ปุ่นเปลี่ยนไปโดยทั่วไป ไม่มีฝ่ายสนับสนุนจีนหรือต่อต้านจีนอีกต่อไป มีเพียงความแตกต่างระหว่างสายอ่อนกับสายแข็ง

เหตุการณ์ไม่ใช่เรื่องเล็ก สถานทูตจีนประจำญี่ปุ่นก็รับทราบแล้ว ส่งที่ปรึกษามาเยี่ยมเฉินฉีโดยเฉพาะ

โดยสรุป กระแสของ "กังฟูแพนด้า" ออกไปแล้ว คุณภาพของตัวหนังก็ประจักษ์ ผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์ญี่ปุ่นสนใจมาก เฉินฉีในฐานะเจ้าของไม่ได้เจรจาเรื่องการจัดจำหน่ายด้วยตัวเอง ให้พวกเขาไปเจรจากับบริษัทที่ฮ่องกง

...

ตอนนี้เป็นเดือนตุลาคมแล้ว

ในอเมริกาก็เกิดเหตุการณ์ใหญ่ เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.9 ในซานฟรานซิสโก มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 270 คน ความเสียหายทางเศรษฐกิจถึงหนึ่งพันล้านดอลลาร์

ซานฟรานซิสโกอยู่บนรอยเลื่อน ครั้งก่อนในปี 1906 เกิดแผ่นดินไหวขนาด 8.3 มีผู้เสียชีวิต 700 คน แผ่นดินไหวสองครั้งนี้เป็นแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่สุดอันดับหนึ่งและสองของอเมริกา และทั้งคู่เกิดที่ซานฟรานซิสโก

บุชผู้พ่อตรวจเยี่ยมพื้นที่ประสบภัย เรียกร้องให้ "เพื่อนช่วยเพื่อน เพื่อนบ้านช่วยเพื่อนบ้าน" เพื่อผ่านพ้นวิกฤตไปด้วยกัน รัฐบาลและอาสาสมัครจำนวนมากกำลังช่วยเหลือผู้ประสบภัย ทีมวิศวกรกำลังซ่อมแซมสะพาน ถนน รื้อถอนอาคารที่เป็นอันตราย ซ่อมแซมท่อน้ำ ท่อไฟฟ้า ฯลฯ...

เมื่อเฉินฉีมาถึงลอสแอนเจลิส เขาก็รู้สึกถึงบรรยากาศเหมือนประเทศสังคมนิยม รู้สึกไม่คุ้นเคยอย่างมาก

ถ้าเป็นอีกสักหลายสิบปีข้างหน้า สองพรรคจะโยนความรับผิดชอบให้กัน เจ้าหน้าที่จะเยาะเย้ยผู้ประสบภัยอย่างเปิดเผย เจ้าหน้าที่กู้ภัยจะทำงานแบบขอไปทีนานครึ่งเดือน แล้วจัดงานเฉลิมฉลองใหญ่โตเมื่อช่วยแมวตัวเดียว นั่นแหละถึงจะใช่

"คุณจะบริจาคให้ผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวเหรอ?"

ที่สาขาบริษัทตงฟางในลอสแอนเจลิส พนักงานคนหนึ่งมองเจ้านายอย่างกระวนกระวาย เขากล่าว: "ผมรู้สึกว่าแผ่นดินไหวน่าสงสาร มีคนตายมากมาย เราอยู่ในอเมริกาก็ควรแสดงน้ำใจบ้าง"

"ควรแสดงน้ำใจ? ถ้าไม่แสดง คนอเมริกันจะพูดอะไร?"

"เอ่อ คงไม่มีอะไรมั้งครับ"

"แล้วคุณเคยคิดไหมว่า การที่พวกเราเป็นรัฐวิสาหกิจแล้วบริจาคให้อเมริกา มันมีลักษณะอย่างไร?"

"เรื่องนี้..."

"กลับไปเขียนรายงานสำนึกผิด! วันนี้อย่าให้ฉันเห็นหน้าคุณอีก!"

เฉินฉีด่าอีกฝ่ายไปแล้ว เขาหันไปมองเจียงจื้อเฉียงที่ยืนอึดอัดอยู่ข้างๆ เจียงจื้อเฉียงรีบพูดทันที: "ผมยอมรับความผิด! ผมปล่อยปละละเลยการอบรมด้านการเมืองและอุดมการณ์ของพนักงาน!"

"คนนี้มาได้นานแค่ไหนแล้ว?"

"ประมาณหนึ่งปีครับ!"

"อยู่แค่ปีเดียวก็กลายเป็นแบบนี้... คุณเขียนรายงานหนึ่งฉบับ ให้เขากลับประเทศก่อนกำหนดเถอะ"

เฉินฉีถอนหายใจ

พนักงานของบริษัทในต่างประเทศต้องหมุนเวียนเป็นระยะ ไม่ให้คนหนึ่งอยู่นานเกินไป อยู่ในอเมริกานานๆ มักลืมหลักการข้อหนึ่งคือ "มิตรภาพเป็นเพียงชั่วคราว การต่อสู้เป็นระยะยาว"

การอบรมด้านอุดมการณ์ต้องไม่ชะล่าใจ ไม่เช่นนั้นก็จะเหมือนตอนเกิดเหตุการณ์ 911 ที่บางคนโศกเศร้าเสียใจยิ่งกว่าญาติตัวเอง คืนนี้เราทุกคนเป็นคนอเมริกันไปแล้ว

...

เฉินฉีตรวจดูงานในอเมริกา

"ชั่วโมงชั่วชีวิต" ก็ได้ส่งชื่อเข้าชิงออสการ์แล้ว โดยมีวอร์เนอร์รับผิดชอบการจัดจำหน่าย อาจได้รับการเสนอชื่อ แต่ไม่น่าจะได้รับรางวัล เพราะ "คนในนิวยอร์ก" เพิ่งได้รับรางวัลไป ออสการ์จะไม่ให้รางวัลแก่คนจีนบ่อยเกินไป ยิ่งไปกว่านั้น สถานการณ์ระหว่างประเทศเปลี่ยนไป ต่อไปจะมีรางวัลหรือไม่ก็ไม่แน่

ถ้าจะได้รับรางวัลอีก ต้องทำให้เหมือน "พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยอง" ในปี 2001

ส่วน "กังฟูแพนด้า" ได้เข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์เล็กๆ ในอเมริกาหลายแห่ง ได้รับการตอบรับดีมาก สร้างชื่อเสียงไปแล้ว รอการฉายในช่วงคริสต์มาส นอกจากนี้ยังมี "พริตตี้ วูแมน" "รักเหนือความตาย" ที่จะออกฉายในปีหน้า

"บอส โทโยดะ โนบุโอะมาถึงแล้วครับ!"

"เชิญเข้ามา!"

ไม่นาน โทโยดะ โนบุโอะก็เดินเข้ามาในสำนักงานของเฉินฉี และบอกผลลัพธ์ที่คาดการณ์ไว้แล้ว: "วอลมาร์ท, ทาร์เก็ต และเคมาร์ท ยักษ์ใหญ่ค้าปลีกเหล่านี้ปฏิเสธการจัดจำหน่ายเซก้าเมก้าไดรฟ์และตลับเกม!"

จบบท