บทที่ 1087 ต้องการสันติภาพ อย่าใช้กำลัง (ฟรี)

กิจกรรมชมภาพยนตร์และเสวนาเชื่อมต่อกัน

เฉินฉีมีงานมากมาย การเดินทางในญี่ปุ่นจึงเร่งรีบ ผู้จัดงานต้องปรับตามเขา ใครให้เขาเป็นคนใหญ่คนโตล่ะ เฉินฉีขึ้นเวทีก่อน ตามด้วยมิยาซากิ ฮายาโอะ ทาคาฮาตะ อิซาโอะ และคนอื่นๆ มีการจัดเก้าอี้ไว้หลายตัว

มิยาซากิ ฮายาโอะได้กำกับ "นาอุชิกะ แห่งหุบเขาแห่งสายลม" "ลาพิวต้า พลิกตำนานเหนือเวหา" "โทโทโร่" "แม่มดน้อยกิกิ" เป็นผู้ยิ่งใหญ่อันดับต้นๆ ในปัจจุบัน เพราะทำรายได้สูง สร้างหนึงฮิตหนึ่ง โอโตโมะ คัตสึฮิโระที่กำกับ "อากิระ" ก็มีสถานะพอสมควร ส่วนที่เหลือเป็นแค่ตัวประกอบ

ทาคาฮาตะ อิซาโอะมีประสบการณ์สูง แต่มีผลงานที่ทรงอิทธิพลเพียงเรื่องเดียวคือ "หิ่งห้อยในสุสาน"

การสนทนาเริ่มจากเรื่อง "กังฟูแพนด้า"

เฉินฉีเล่าเรื่องราวเบื้องหลัง ใช้เวลาสามปีครึ่ง ความพิถีพิถันอย่างไร เมื่อผู้ชมได้ยินว่าหลี่เหลียนเจี๋ย ฮั่วจินเป่า และหลี่ไซเฟิงช่วยสาธิตท่าทางการต่อสู้ ก็มีเสียงฮือฮาจากด้านล่าง หลี่เหลียนเจี๋ยอาจไม่ได้รับความนิยมเท่าเฉินหลง แต่ก็มีตลาดพอสมควร

มิยาซากิ ฮายาโอะและคนอื่นๆ รู้สึกอิจฉามาก พวกเขาไม่มีทางเชิญดาราภาพยนตร์ที่กำลังดังมาช่วยงานแอนิเมชั่นได้

มิยาซากิ ฮายาโอะเอาจริงเอาจังเป็นพิเศษ เขาเอ่ยว่า: "เมื่อ 5 ปีที่แล้ว เพื่อเฉลิมฉลองภาพยนตร์ 'นาอุชิกะ แห่งหุบเขาแห่งสายลม' สำนักพิมพ์โตคุมะได้จัดให้ผมและคุณทาคาฮาตะ อิซาโอะไปเยือนจีน เราได้ไปที่ปักกิ่ง ต้าถง ฉงชิ่ง อู่ฮั่น และจุดสุดท้ายคือเซี่ยงไฮ้

เราตั้งใจไปเยี่ยมชมสตูดิโอแอนิเมชั่นเซี่ยงไฮ้ ตอนนั้นพวกเขากำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลง อาจมีความยากลำบากบางประการ"

เขาพูดอย่างสุภาพมาก ตอนนั้นสตูดิโอแอนิเมชั่นเซี่ยงไฮ้กำลังปฏิรูป ทุกคนกังวลใจ ทั้งสองคนไปด้วยทัศนคติแบบแสวงบุญ แต่สุดท้ายสตูดิโอแอนิเมชั่นเซี่ยงไฮ้กลับถามแต่เรื่องเงินเดือนนักวาดญี่ปุ่น ค่าตอบแทนต่อชิ้นงาน ทำให้พวกเขาผิดหวังมาก

"วันนี้ผมมีความสุขมากที่ได้ชม 'กังฟูแพนด้า' มันค้นพบความสมดุลระหว่างศิลปะและธุรกิจ บางทีสตูดิโอแอนิเมชั่นเซี่ยงไฮ้อาจปรับตัวสำเร็จแล้ว?"

"ผมขอบอกว่ายังไม่สำเร็จ แต่อนาคตสดใสแล้ว ขอบคุณที่เป็นห่วง!"

หลังจากแลกเปลี่ยนคำถามอีกสองสามข้อ โอโตโมะ คัตสึฮิโระก็ถามขึ้นว่า: "ขอถามหน่อยครับ 'กังฟูแพนด้า' ตั้งแต่แรกเริ่มก็... ผมหมายถึง ตอนที่คุณสร้างสรรค์ คุณคิดจะบุกตลาดนานาชาติอยู่แล้ว จึงสอดแทรกแนวคิดสากลบางอย่างใช่ไหม?"

"ผมมีประสบการณ์ผลิตภาพยนตร์ในอเมริกาอย่างมากมาย ผมเข้าใจว่าชาวตะวันตกชอบดูอะไร 'กังฟูแพนด้า' มุ่งสู่ตลาดโลก โดยเนื้อแท้แล้วไม่แตกต่างจากหนังฮอลลีวูด หนังเชิงพาณิชย์แบบนี้แก่นเรื่องต้องเรียบง่ายและเป็นบวกเสมอ เช่น ความกล้าหาญ คุณค่าในตัวเอง ความยุติธรรมเอาชนะความชั่วร้าย

ถ้าจะพูดถึงความแตกต่าง ก็คือผมสามารถเพิ่มองค์ประกอบวัฒนธรรมจีนโบราณลงไปในแอนิเมชั่นได้มากกว่า ถ้าเป็นหนังคนแสดงจริงแล้วผมทำแบบนี้ ผู้ชมตะวันตกอาจไม่ชอบดู แต่แอนิเมชั่นต่างกัน..."

เฉินฉีพูดตรงไปตรงมา: "ใช้เสื้อคลุมวัฒนธรรมดั้งเดิมห่อหุ้มค่านิยมสากล นี่คือแนวคิดของ 'กังฟูแพนด้า'

หากต้องการประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติ คุณต้องเลือกเส้นทางมวลชนแบบ 'กังฟูแพนด้า' หรือไม่ก็เลือกแนวอวองการ์ดเฉพาะกลุ่ม เช่น 'อากิระ' ของคุณ ยอดเยี่ยมมาก! องค์ประกอบไซเบอร์พังก์ ดิสโทเปีย ไซไฟหลังวันสิ้นโลก ผลงานที่เกี่ยวข้องยังมีไม่มาก คุณทุ่มเทให้กับเส้นทางนี้ ก็สามารถกลายเป็นปรมาจารย์แอนิเมชั่นระดับโลกได้เช่นกัน!"

"ขอบคุณสำหรับกำลังใจ!"

โอโตโมะ คัตสึฮิโระตื่นเต้นสุดๆ สถานะของเขาเทียบกับเฉินฉีไม่ได้เลย ส่วนเฉินฉีมองเขาและคิดในใจ: น่าเสียดายที่คุณมีผลงานน้อยเกินไป! ภายหลังยังไปกำกับหนังคนแสดงอีก

"อาจารย์เต่าแปรสภาพเป็นเซียนจริงๆ ใช่ไหม?"

"ผมจะทิ้งปมเอาไว้ก่อน 'กังฟูแพนด้า' จะมีภาคต่อแน่นอน"

"กังฟูของอาโป๋จะแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม?"

"แน่นอนครับ! แนวคิดการฝึกฝนแบบดั้งเดิมของเราคือความเป็นหนึ่งเดียวระหว่างมนุษย์กับสวรรค์ ต้องเข้าใจจักรวาลและสรรพชีวิต พูดง่ายๆ คือมีสามระดับ: เห็นตัวเอง เห็นฟ้าดิน เห็นสรรพสัตว์! อาโป๋เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น"

"ว้าว!"

ผู้ชมตื่นเต้นอีกครั้ง ชัดเจนมาก! ชายหนุ่มหล่ออายุ 29 ปีที่มีพรสวรรค์ล้นเหลือและประสบความสำเร็จนั่งอยู่บนเวที น่ามองกว่าพวกมิยาซากิ ฮายาโอะที่เป็นผู้ชายวัยกลางคนไว้เคราหนวดตั้งเยอะ

"สถานที่ในเรื่อง 'กังฟูแพนด้า' เรียกว่าหุบเขาแห่งสันติ มีความหมายต่อต้านสงครามและส่งเสริมสันติภาพหรือไม่?"

"ต้องบอกว่ามีบ้าง แต่การต่อต้านสงครามไม่ใช่องค์ประกอบหลัก"

เฉินฉีหยุดชั่วครู่ แล้วอธิบายคำถามนี้อย่างละเอียด: "ในตอนจบ อาโป๋ไม่ได้ทิ้งชีวิตก่อนหน้า ยังคงช่วยงานในร้านบะหมี่ของพ่อบุญธรรม ยังคงบริการผู้คนธรรมดา

อาโป๋แข็งแกร่งมากแล้ว แต่เขาแสวงหาสันติภาพ จิตใจบริสุทธิ์ ร่าเริง... ผมคิดว่านี่คือจิตใจของผู้แข็งแกร่งที่แท้จริง ไม่รังแกผู้อ่อนแอ กลับคืนสู่ความเรียบง่าย เลือกชีวิตที่ตัวเองชอบ แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับผู้แข็งแกร่งกว่า ก็ไม่เคยขลาดกลัว

นี่คือหลักการที่ผมต้องการสื่อ"

ในที่สุดเขาก็แสดงเจตนาบางอย่าง

การสร้าง "กังฟูแพนด้า" ทำเพื่ออะไร? นอกจากทำเงินแล้ว ก็เพื่อส่งออกภาพลักษณ์ระดับนานาชาติ: อาโป๋เป็นเช่นไร จีนก็เป็นเช่นนั้น คำพูดนี้ เขาจะกล่าวซ้ำและเน้นย้ำในโอกาสต่างๆ ต่อไปอีกหลายครั้ง

คำอธิบายของเขาสร้างความสนใจให้กับผู้อยู่ในที่นั้น หลังสงครามโลกครั้งที่สอง หัวข้อสำคัญมากของงานวัฒนธรรมญี่ปุ่นคือการต่อต้านสงคราม

แต่ต้องแยกแยะระหว่างการต่อต้านสงครามกับการต่อต้านความพ่ายแพ้ในสงคราม สองอย่างนี้ไม่เหมือนกัน

ต่อต้านสงคราม: สงครามนำความทุกข์ทรมานมาสู่ผู้คน!

ต่อต้านความพ่ายแพ้ในสงคราม: ความพ่ายแพ้ในสงครามนำความทุกข์ทรมานมาสู่ประชาชนของประเทศเรา!

มีคนถามทันที: "เมื่อสักครู่คุณบอกว่าการต่อต้านสงครามไม่ใช่องค์ประกอบหลักของ 'กังฟูแพนด้า' ถ้าคุณจะสร้างผลงานที่มีธีมต่อต้านสงครามเป็นหลัก คุณจะสร้างอย่างไรครับ?"

"ถ้าผมต้องการสร้างงานที่แสดงออกถึงสงคราม ความเจ็บปวด การต่อต้านสงคราม และสันติภาพ ผมคงจะทำออกมาอย่างเข้มข้นมากๆ"

เฉินฉีรู้ว่าด้านล่างมีกลุ่มฝ่ายขวา จึงกล่าวต่อไป: "ผมจะเปิดเผยความโหดร้ายและความทุกข์ทรมานของสงครามโดยตรง ไม่ใช่แบบ 'ชีวิตอันงดงาม' 'ชีวิตอันงดงาม' ไม่ได้แสดงออกถึงการต่อต้านสงครามเป็นหลัก แต่เป็นการแสดงถึงความเจิดจรัสและความยิ่งใหญ่ของมนุษยธรรมในสภาพแวดล้อมอย่างค่ายกักกัน..."

"พูดเหลวไหล!"

"พูดจาไร้สาระ!"

พอพูดจบ ก็มีเสียงดังขึ้นจากบริเวณสื่อมวลชน แน่นอนว่าเป็นนักข่าวจากหนังสือพิมพ์ฝ่ายขวา พวกเขาต้องออกมาแสดงตัว เพราะจุดยืนทางการเมืองของพวกเขาเป็นเช่นนั้น พวกเขาต่างส่งเสียงโวยวาย

"การโต้เถียงแบบนี้เคยเกิดขึ้นตอนที่ 'ชีวิตอันงดงาม' ฉายแล้วครั้งหนึ่ง ผมสามารถอธิบายเพิ่มเติมได้..."

เฉินฉีนั่งอยู่บนเวที พูดอย่างใจเย็น: "ปัจจุบันนานาชาติยอมรับแล้วว่า กองทัพญี่ปุ่นที่รุกรานจีนได้สร้างค่ายกักกันจำนวนมากในจีน ผู้รอดชีวิตได้ร่วมกันเขียนบันทึกความทรงจำ เผยแพร่ในกว่าร้อยประเทศ ผมไม่ทราบว่าญี่ปุ่นมีหรือไม่

มีคนก่อตั้งมูลนิธิเพื่อช่วยเหลือผู้รอดชีวิตจากค่ายกักกันโดยเฉพาะ อังกฤษยังก่อตั้งองค์กรหนึ่งเพื่อตามหาผู้รอดชีวิตและญาติพี่น้องทั่วโลก อนุสรณ์ของนักกีฬาโอลิมปิกผู้ยิ่งใหญ่ เอริค ลิดเดล ได้ถูกสร้างขึ้น ณ สถานที่ตั้งค่ายกักกันในซานตงเป็นเวลาห้าปีแล้ว..."

"คุณแต่งหลักฐานขึ้นมาเอง บิดเบือนข้อเท็จจริง และเผยแพร่ไปทั่ว!"

"คุณไม่เป็นมิตรกับญี่ปุ่นเลย!"

"เราจะไม่ถือว่าคุณเป็นเพื่อนของญี่ปุ่น!"

นักข่าวฝ่ายขวาหลายคนหน้าแดงคอพอง พวกเขาถึงกับวิ่งออกจากพื้นที่สื่อมวลชน พุ่งขึ้นเวที เฉินฉีมองดูอย่างละเอียด เห็นว่าในมือของพวกเขาไม่มีมีดสั้น เขาจึงโล่งใจ!

สถานการณ์ยุ่งเหยิงทันที มิยาซากิ ฮายาโอะและคนอื่นๆ ลุกขึ้นตั้งแต่แรก ทั้งอึดอัดและไม่รู้จะทำอย่างไร

พิธีกรพยายามรักษาความสงบเสียงดัง ผู้ชมก็ตะโกนอะไรบางอย่าง บางคนเรียกหาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย เสี่ยวหมอและเสี่ยวหยางรออยู่นานแล้ว พวกเขากระโดดออกมา ทหารหนุ่มกระหายเกียรติยศ!

แต่พวกเขาไม่ได้ขัดขวาง กลับแทรกตัวเข้าไปในฝูงชนอย่างลับๆ ล่อๆ ทำเป็นคนดูไร้เดียงสา แล้วผลักไปข้างหน้าหนึ่งที

"บะกะยะโร่!"

นักข่าวหลายคนรู้สึกถึงแรงผลักจากด้านหลัง จำเป็นต้องวิ่งไปข้างหน้าอีกสองสามก้าว พอมองอีกที ไอ้บ้าเอ๊ย! ทำไมเราถึงขึ้นมาบนเวทีได้?

พวกเขาแค่ทำท่าทาง ถูกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยขัดขวางก็พอแล้ว ใครเล่าอยากทำรุนแรงจริงๆ? แต่ผลคือพวกเขาพุ่งขึ้นเวทีเลย ยังไม่ทันที่พวกเขาจะตอบสนอง เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยก็มาถึง จับแขนนักข่าวหลายคนและลากออกไป

"ปล่อยพวกเรา! ปล่อยพวกเรา!"

"พวกเราแค่อยากเปิดเผยความจริงว่าเขาบิดเบือนประวัติศาสตร์ พวกเราไม่ได้คิดจะใช้กำลัง!"

"ลากออกไป ลากออกไป!"

พิธีกรหน้าซีด พวกคุณกล้าบุกขึ้นไปก่อเรื่องตรงหน้ารองประธานบริหารบริษัทตงฟางแห่งกระทรวงความจริงจีน แล้วยังบอกว่าไม่ได้ใช้กำลังอีก? เขาเป็นซูเปอร์สตาร์ระดับโลก อุตส่าห์มาครั้งหนึ่ง ถ้าเกิดเรื่อง ใครจะรับผิดชอบ?

"ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ!"

"ต้องการสันติภาพ อย่าใช้กำลัง!"

เฉินฉีร้องเรียกเสียงดัง ทำหน้าเหมือนคนได้รับความอยุติธรรมครั้งใหญ่ พร้อมกับปกป้องพนักงานหญิงร่างเล็กคนหนึ่งเพื่อแสดงความสุภาพ ส่วนนักข่าวที่เหลือกลับตื่นเต้น หยิบกล้องถ่ายรูปขึ้นมากดชัตเตอร์รัวๆ บันทึกเหตุการณ์ทั้งหมด รับรองว่าได้ขึ้นหน้าหนึ่งแน่นอน

จบบท