บทที่ 451 ความรักของมนุษย์ (2)

ภาพยนตร์แบบนี้ สิ่งสำคัญคือต้องมีตัวละครที่มีความคิดแบบตะวันตกสักตัว เหมือนอย่างในเรื่อง "พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยอง" ความคิดของเจ้าหญิงเย่วเจี้ยวหลงก็เป็นแบบสาววัยรุ่นตะวันตกที่ชอบขบถ

หลี่หมิงอวี๋รับบทบาทแบบนั้น ความคิดและการกระทำของเธอล้วนเป็นแบบตะวันตก

โจวเจียเซิงสัมผัสถึงจิตวิญญาณที่แท้จริงของเธอได้ในที่สุด แม้ชายคนนี้จะอายุมากกว่าหน่อย การศึกษาน้อยกว่าหน่อย แต่เธอรู้สึกว่าถ้าได้ใช้ชีวิตร่วมกับเขา เธอจะมีความสุข

แม้พ่อจะคัดค้าน ทั้งสองก็ลงเอยด้วยกัน จริงๆ แล้วคุณหลี่ก็กึ่งๆ จะยอมอยู่แล้ว พูดตรงๆ หลี่หมิงอวี๋ก็เป็นแม่ม่าย! เขามีความคิดแบบดั้งเดิมมาก แม่ม่ายแต่งงานใหม่ ยากที่จะหาครอบครัวดีๆ

ทั้งสองแต่งงานกัน และมีลูกด้วยกันคนหนึ่ง ชื่อเล่นว่าเสี่ยวเจี๋ย

โจวเจียเซิงมีความมั่นคงและความรับผิดชอบของผู้ชายที่ผ่านโลกมามาก และมีเสน่ห์เฉพาะตัวของชายชาวเซี่ยงไฮ้ - หนุ่มเซี่ยงไฮ้นี่นะ ใส่ใจครอบครัวมาก เก่งเรื่องเอาใจภรรยา และเก่งเรื่องเลี้ยงลูกด้วย มักเล่นเกมกับลูก ซื้อของเล่นมากมาย

หลี่หมิงอวี๋เลือกคนถูก เธอมีความสุขจริงๆ

เวลาผ่านไปในพริบตา ภาพเปลี่ยนผ่านอย่างรวดเร็ว:

ปี 1941 สงครามแปซิฟิกระเบิด ทหารญี่ปุ่นยึดครองเขตเช่า ควบคุมชาวต่างชาติอย่างเข้มงวด ปี 1943 รัฐบาลหุ่นเชิดหวังเจิ่งเหว่ย "รับมอบ" เขตเช่า หลังจากรับมอบเขตเช่าแล้ว ก็ยังคงเป็นย่านที่เจริญที่สุดในเซี่ยงไฮ้

ปีเดียวกันนั้น มีการตั้งค่ายกักกัน แบ่งเขตแยกชาวยิว

คุณหลี่เพื่อรักษาครอบครัวไว้ ยิ่งต้องยอมลดตัวลง ทุ่มเงินมากมาย โชคดีที่โรงเรียนของหลี่หมิงอวี๋เป็นโรงเรียนคริสเตียน พวกทหารญี่ปุ่นก็กลัวจะทำให้ชาวคริสต์ทั่วโลกไม่พอใจ จึงไม่ได้โหดร้ายเหมือนที่ทำกับคนจีนทั่วไป

มาถึงต้นปี 1945 ก็เกิดเรื่องขึ้น

เพื่อนร่วมงานของหลี่หมิงอวี๋คนหนึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นสายลับ เธอถูกพัวพัน ทั้งครอบครัวถูกจับเข้าค่ายกักกัน

ตอนนี้ญี่ปุ่นเริ่มแสดงท่าทีพ่ายแพ้ ทหารถูกส่งไปแนวหน้าหมด คนที่อยู่แนวหลังก็ไม่สนใจทำภารกิจ ทุกคนคิดแต่จะกอบโกย ค่ายกักกันหลายแห่งถูกรวมกัน คุมขังคนปะปนกันไป

ภาพยนตร์เข้าสู่ครึ่งหลัง บรรยากาศเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

กล้องเคลื่อนไหวตามสายตาของเสี่ยวเจี๋ย: ค่ายกักกันสี่เหลี่ยมมุมฉาก ดูคล้ายโกดัง แต่ก็คล้ายคุก ตรงกลางมีลานโล่งใหญ่ ทหารถือปืนยืนเฝ้าอย่างเหลาะแหละ กล้องซูมที่ทหารที่แสดงโดยโจวเย่หมาง

ส่วนชาวต่างชาติคนหนึ่งนั่งขัดสมาธิอยู่กลางลาน ก้มหน้า หันไปทางโตเกียว

เขารู้สึกว่ามีรถเข้ามา แอบมองออกไป โจวเจียเซิงและหลี่หมิงอวี๋ก็มองเขาเช่นกัน พบว่าเป็นบรูโน เพื่อนบ้านชาวอิตาลีที่เปิดโรงเรียนศิลปะนั่นเอง

"บรู!"

โจวเจียเซิงกำลังจะเรียกชื่อเขา แต่บรูโนขยิบตา ทำท่า "ชู่" แล้วชำเลืองมองทหารญี่ปุ่นที่ลาดตระเวนอย่างขอไปที จากนั้นก็ก้มหน้าสำนึกผิดต่อ

ใช่แล้ว เขากำลังถูกลงโทษ

ทหารนำครอบครัวเดินผ่านประตูห้องต่างๆ หยุดที่ประตูบานหนึ่ง เปิดออก แล้วเตะโจวเจียเซิงเข้าไปทันที

"ฮิๆ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร พ่อไม่เป็นไร!"

โจวเจียเซิงตบก้นตัวเอง ยิ้มให้ลูก สามคนครอบครัวเข้าไปข้างใน ตอนนี้กล้องจึงเผยให้เห็นภาพข้างใน

ห้องไม่ใหญ่ มีเตียงซ้อนกันบนล่างแบบง่ายๆ ผู้ชายผู้หญิงถูกคุมขังปะปนกัน มีคนราว 20 กว่าคน ทุกคนเสื้อผ้าขาดวิ่น เหนื่อยล้าและชาชิน เมื่อเห็นครอบครัวใหม่สามคน สีหน้าพวกเขาดูมีชีวิตชีวาขึ้นเล็กน้อย แต่ไม่ใช่การต้อนรับหรือความเป็นมิตร แต่เป็นการเยาะเย้ยถากถาง

"โอ้! คนใหม่!"

"ตอนนี้ยังมีคนใหม่อีกเหรอ?"

"พวกคุณโชคร้ายจริงๆ ดันมาตอนนี้พอดี ระหว่างถูกตีตายกับหนาวตาย ผมหวังว่าพวกคุณจะเลือกอดตายนะ ฮ่าๆๆ!" คนพูดคือเอ็ด เขาแสดงเป็นชาวอเมริกันที่ถูกคุมขังพร้อมภรรยา

"คุณผู้ชาย คุณไม่มีมารยาทเลย ฉันยินดีจะดูคุณลองทั้งสามวิธีนั่นก่อน!" หลี่หมิงอวี๋โต้กลับเป็นภาษาอังกฤษ

"คุณพูดภาษาอังกฤษได้? ดีมาก แม้ผมจะพูดภาษาจีนได้บ้าง แต่พูดแล้วไม่สบายใจเลย!"

ตอนนั้น ชายสูงวัยคนหนึ่งเดินเข้ามา พูดว่า: "ผมเป็นหัวหน้าห้องนี้ ผมจะเล่าให้ฟังถึงกฎระเบียบที่นี่!"

"สวัสดีครับ ผมชื่อ..."

"ผมไม่อยากรู้ว่าพวกคุณชื่ออะไร ยังไงอีกไม่นานพวกคุณก็จะไม่มีชื่อแล้ว ที่นี่ไม่มีใครมีชื่อ ต้องใช้เลขแทน นี่คือห้อง 13 พวกคุณเป็นคนที่ 23, 24, 25 ดังนั้นจะเรียกว่า 1323, 1324, 1325... อ้อ ยังมีเด็กน้อยด้วย เธอเป็นเด็กคนเดียวในห้องเรา"

"จำหมายเลขของตัวเองให้ดี มันเกี่ยวข้องกับชีวิตและความตายของพวกคุณ!"

"พวกญี่ปุ่นจะขานชื่อวันละสองครั้ง ถ้าพวกคุณตอบไม่ทัน พวกเขายินดีจะให้พวกคุณลองชิมรสความเจ็บปวด!"

"อย่าคิดหนีเด็ดขาด คุณจะทำให้พวกเราทุกคนเดือดร้อน!"

"ทุกวันต้องแบ่งงาน พวกคุณทำอะไรได้บ้าง?"

หลี่หมิงอวี๋ไม่มีทักษะพิเศษอะไร โจวเจียเซิงพูดภาษาอังกฤษติดๆ ขัดๆ: "ผมเป็นช่างตัดเสื้อครับ!"

"ช่างตัดเสื้อ?"

"เขาเป็นช่างตัดเสื้อ? ฮ่าฮ่า!"

ไม่คิดว่าจะเกิดความวุ่นวาย เอ็ดตะโกนว่า: "ไอ้คนจีน ถ้านายเอากางเกงในสองตัวครึ่งของฉันมาต่อเป็นตัวเดียวได้ ฉันจะให้ก้อนหินฟรีหนึ่งก้อน!"

"คุณช่วยซ่อมเสื้อผ้าให้ผมได้ไหม ผมให้สองก้อน!"

งานมาทันที แต่ครอบครัวนี้ฟังไม่เข้าใจว่าพวกเขาพูดอะไรกัน

หัวหน้าห้องก็แค่แนะนำกฎพื้นฐานตามหน้าที่ แล้วก็ไม่สนใจอีก สามคนครอบครัวต้องหาที่เอง เสี่ยวเจี๋ยยังคงอยู่ในสภาพหวาดกลัว หลี่หมิงอวี๋ปลอบอย่างไรก็ไม่หาย โจวเจียเซิงคิดได้ทันที จึงเริ่มเล่นเกม

"ห้ามร้องไห้ ห้ามวิ่งเพ่นพ่าน ต้องเชื่อฟังพ่อแม่... แต่ละวันจะมีคะแนน ถ้าเราเก็บได้ 1,000 คะแนน ลูกจะได้เครื่องบินจริงๆ!"

"แม่ครับ จริงเหรอครับ?"

เสี่ยวเจี๋ยมองแม่อย่างสงสัย หลี่หมิงอวี๋ฝืนยิ้ม: "แน่นอนสิ ลูกไม่ชอบของเล่นเครื่องบินที่สุดหรอกเหรอ? ถ้าลูกทำได้ ก็จะได้เห็นเครื่องบินจริงๆ นะ!"

"เฮ้ พวกเขาพูดอะไรกัน?"

เอ็ดถามภรรยา เอมี่เข้าใจภาษาจีนมากกว่า ฟังแล้วแปลให้เขาฟัง

"ฮ่าๆๆๆ!"

เอ็ดราวกับได้ยินเรื่องตลกที่สุดในโลก กระโดดลงจากเตียงมาตะโกนใส่พวกเขา: "พวกแกคิดว่าที่นี่คือที่ไหน? สนามเด็กเล่นงั้นเหรอ? พวกแกช่างไร้เดียงสาเหมือนตัวตลก โอ้ไม่สิ พวกแกโง่เขลาชัดๆ ไม่มีใครโง่กว่าพวกแกอีกแล้ว!"

เขาพูดไปพูดมาจู่ๆ ก็เริ่มโวยวาย ไม่รู้ว่ากำลังระบายกับใคร

"ฉันอยู่ในค่ายกักกันมาสองปี น้องชายฉันมาได้ไม่กี่เดือนก็ถูกโยนเข้าเตาเผา น้องสะใภ้ฉันยังท้องอยู่... ที่นี่ไม่ใช่ที่ให้พวกแกมาเล่นบ้านบ้าน ไม่ใช่สนามเด็กเล่น... ไปตายซะดีกว่า!"

เขาตะโกนเสียงดังเหมือนคนบ้า เอมี่อ้าปากจะปลอบ แต่ไม่รู้จะพูดอย่างไร ได้แต่ถอนหายใจ

"นี่คุณ!"

หลี่หมิงอวี๋กำลังจะโต้กลับ แต่โจวเจียเซิงห้ามไว้ บอกว่าลูกฟังภาษาอังกฤษไม่รู้เรื่อง อย่าทะเลาะกัน

หลี่หมิงอวี๋แค่นเสียง ปิดหูลูก แล้วทำหน้าตลกให้ลูกดู

เอ็ดระบายอารมณ์ไปครู่ใหญ่ เห็นพวกเขาไม่ตอบโต้ ก็รู้สึกเบื่อ หงุดหงิดล้มตัวลงนอน

"ชีวิตอันงดงาม" ฉบับดั้งเดิมเป็นการแสดงเดี่ยวของพระเอก ตลอดทั้งเรื่องเขาดูแลลูกคนเดียว แต่ตอนนี้กลายเป็นสามีภรรยาช่วยกัน และเพิ่มองค์ประกอบจากความเป็นจริงมากมาย

ค่ายกักกันต่างประเทศมีลักษณะเฉพาะแบบต่างประเทศ ค่ายกักกันจีนก็มีลักษณะเฉพาะแบบจีน

แต่ไม่ว่าจะแบบไหน เนื้อหาที่ดำเนินมาก็เหมือนตะขอที่เกี่ยวดึงสายตาทุกคนไว้ พวกเขาจ้องมองจอใหญ่ พวกเขาดูครึ่งแรกก็พอจะเดาได้ว่าครึ่งหลังจะเป็นเรื่องถูกจับเข้าค่ายกักกัน แต่พวกเขาไม่คิดว่าจะนำเสนอด้วยวิธีนี้

แก่นเรื่องหลอมรวมกันแล้ว!

จากแค่เรื่องค่ายกักกัน กลายเป็นสิ่งที่พื้นฐานที่สุดในธรรมชาติมนุษย์ สิ่งที่สะเทือนใจที่สุด ที่ใครๆ ก็เข้าใจได้: พ่อและแม่ที่พยายามปกป้องความไร้เดียงสาของลูก ความรักที่มีต่อลูก

(จบบท)