บทที่ 452 ความรักของมนุษย์ (3)

"1323!"

"1324!"

"1325!"

พอถึงตอนกลางคืน การขานชื่อก็มาตามคาด

ในห้องไม่มีไฟ ไม่มีเทียน มืดสนิท มีเพียงแสงจันทร์สลัวๆ ลอดผ่านช่องหน้าต่างเล็กๆ ที่ประตูเข้ามา

"พ่อ แม่ หนูหนาว!"

"กอดแม่สิ จะได้ไม่หนาว!"

"กอดแม่อย่างเดียวไม่พอนะ ต้องกอดพ่อด้วย!"

โจวเจียเซิงหัวเราะเบาๆ ตั้งแต่เข้ามา เขาไม่เคยแสดงอารมณ์ด้านลบใดๆ ต่อหน้าลูก

ต้นฤดูใบไม้ผลิในเซี่ยงไฮ้ กลางคืนหนาวเย็น เสื้อผ้าดีๆ และทรัพย์สินของครอบครัวถูกริบไปหมดตั้งแต่ตอนถูกจับ สามีภรรยากอดเสี่ยวเจี๋ยไว้ หวังว่าจะให้ความอบอุ่นแก่ลูกได้บ้าง

แล้วมีเงาร่างหนึ่งค่อยๆ ย่องมาที่ข้างเตียง กระซิบเป็นภาษาจีนว่า: "ช่างตัดเสื้อ ต้องการก้อนหินไหม?"

"ก้อนหินอะไร?"

โจวเจียเซิงยื่นมือไปคลำ รู้สึกอุ่น เป็นก้อนหินที่เผาไฟมา หลี่หมิงอวี๋ก็ดีใจ รีบถาม: "คุณได้มาจากไหน?"

"ผมทำอาหารให้ญี่ปุ่น ทุกคืนผมจะเผาหินไว้บ้าง คุณช่วยซ่อมเสื้อผ้าให้ผม ผมจะให้หินก้อนหนึ่ง ตกลงไหม?"

"ไม่ได้ๆ หินของคุณเกือบเย็นแล้ว อย่างน้อยต้องสองก้อน!"

นิสัยหนุ่มเซี่ยงไฮ้ของโจวเจียเซิงโผล่ออกมา แม้แต่ในยามนี้ยังจะต่อรอง ทำให้คนรอบข้างหัวเราะเบาๆ

เขาคิดสักครู่ แล้วเพิ่มข้อเสนอ: "ถ้าคุณมีเศษผ้าและเข็มด้าย ผมจะทำชุดชั้นในใหม่ให้คุณได้ แต่คุณต้องให้หินเราสองก้อนทุกวัน จนกว่าอากาศจะอุ่น"

เขาไม่พูดถึงเสื้อนอก แต่พูดถึงชุดชั้นใน

เพราะที่นี่ ชุดชั้นในย่อมสำคัญกว่าเสื้อนอก

"ตกลง!"

อีกฝ่ายตอบทันที หยิบหินอีกก้อนส่งให้ สามคนครอบครัวดีใจราวกับได้สมบัติล้ำค่า กอดหินสองก้อนไว้แนบอก หินคายความร้อนเร็ว จริงๆ แล้วเย็นลงอย่างรวดเร็ว แต่พวกเขายังรู้สึกอุ่นๆ

ไม่รู้ว่าเป็นความร้อนจากหิน หรือร่างกายของพวกเขาทำให้หินอุ่นขึ้นมาอีก

เสี่ยวเจี๋ยถูกผู้ใหญ่สองคนกอดไว้ จริงๆ แล้วไม่ค่อยหนาวแล้ว พูดว่า: "แม่ครับ หนูหิว"

"อดทนนะลูก พรุ่งนี้เช้าจะมีอาหาร ลูกนึกถึงนิทานกระต่ายน้อยสิ หลับไปแล้วจะไม่หิว"

"ครับ!"

เสี่ยวเจี๋ยรับคำ แล้วถามต่อ: "แล้ววันนี้หนูทำตัวดีไหมครับ?"

"ดีสิลูก ลูกทำได้ดีที่สุดเลย!"

"งั้น งั้นหนูได้กี่คะแนนครับ?"

"100 คะแนน!" โจวเจียเซิงยิ้มตอบ

"ฮิๆ!"

เสี่ยวเจี๋ยพอใจ หลับตาลง กอดพ่อแม่ ผ่านคืนแรกในค่ายกักกัน

"เฮ้อ!"

ในหอประชุมที่มีคนหลายร้อน แทบทุกคนถอนหายใจพร้อมกัน ฉากแบบนี้ไม่แบ่งแยกชาติพันธุ์ กระแทกเข้าถึงก้นบึ้งของจิตวิญญาณ สำหรับผู้ชมในยุค 80 ยิ่งกระทบใจหนัก พวกเขารู้ว่ากติกาเกมนี้ไม่ค่อยสมเหตุสมผล แต่ความไม่สมเหตุสมผลทางตรรกะนี้เอง ที่ยิ่งสะท้อนความยิ่งใหญ่ของพ่อแม่คู่นี้

"ชีวิตอันงดงาม" ฉบับดั้งเดิมจริงๆ แล้วถ่ายทำค่อนข้างเพ้อฝัน มีช่องโหว่มากมาย เหมือนนิทานไปเสียทุกอย่าง

ฉบับนี้ เฉินฉีตั้งใจหรือไม่ตั้งใจก็ตาม ทำให้ผู้ชมคิดต่อ: เด็กน้อยไม่รู้จริงๆ หรือแกล้งไม่รู้? เป็นความรักของพ่อแม่ หรือความรักของทั้งครอบครัวที่มีต่อกัน?

เขาไม่ได้พูดตรงๆ แต่ทำให้ผู้ชมคิดไปในทางนั้น

เรื่องราวนี้ จะกระทบใจยิ่งกว่าฉบับดั้งเดิม

"แย่แล้ว!"

ในตอนนี้ ยามาดะที่นั่งแถวหลังเหงื่อแตกพลั่ก ขาสั่นโดยไม่รู้ตัว

เขามักไปต่างประเทศเพื่อรวบรวมข่าว เข้าใจนิสัยชาวตะวันตก ถ้าถ่ายหนังแนวญี่ปุ่นรุกรานจีน สังหารคนจีน ชาวตะวันตกก็แค่ดูเป็นเรื่องสนุก: ญี่ปุ่นฆ่าคนจีน เกี่ยวอะไรกับพวกเรา?

แต่ "ชีวิตอันงดงาม" แบบนี้ต่างกันโดยสิ้นเชิง!

ในเรื่องมีศาสนา มีค่ายกักกัน มีความรักของพ่อแม่ที่เป็นสากล มีการสะท้อนธรรมชาติมนุษย์ในสภาพแวดล้อมที่โหดร้าย... ชาวต่างชาติชอบดูแบบนี้

"เฉินฉีคนนี้เป็นใครกันแน่? เขาทำแบบนี้ได้ยังไง! ไม่ได้ ฉันอยู่ต่อไม่ได้แล้ว..."

ยามาดะยิ่งคิดยิ่งร้อนรน ยกก้นจะลุกเดิน แต่ถูกขัดขวาง

ชายร่างกำยำเหมือนกำแพงข้างๆ กอดอก ก้มหน้า ยื่นขาไปข้างหน้า ดูเหมือนหลับไป เดินผ่านไม่ได้เลย

จะไปอีกด้าน ด้านนั้นก็มีเสี่ยวหมอ

"ขอทางหน่อย!"

ในความมืด ยามาดะมองไม่เห็นหน้าอีกฝ่ายชัดเจน พยายามจะฝ่าไป แต่อีกฝ่ายขยับตัว เขารู้สึกปวดจี๊ดที่ส่วนหนึ่งของร่างกาย ทั้งตัวอ่อนยวบทันที

...

ภาพยนตร์ยังดำเนินต่อ

"ชีวิตอันงดงาม" ฉบับนี้เน้นแสดงให้เห็นคนในห้องเดียวกัน ไม่เหมือนฉบับดั้งเดิมที่ทุกคนเป็นแค่ตัวประกอบ

มีทั้งคนที่เฉยชาไม่สนใจ คนที่เสียสติไปเอง และพี่ชายที่อารมณ์ร้อน แรกๆ ทุกคนมีท่าทีล้อเลียนดูถูกครอบครัวนี้ แต่โดยไม่รู้ตัว พวกเขาก็ถูกครอบครัวนี้สร้างแรงบันดาลใจ

ค่ายกักกันขาดแคลนอาหาร อาหารเช้าสี่วันต่อสัปดาห์มีแค่ชาหนึ่งถ้วย อีกสามวันได้ข้าวต้มหนึ่งออนซ์ อาหารกลางวันเป็นซุปกะหล่ำปลีต้มน้ำกับมันฝรั่งหนึ่งหัว อาหารเย็นไม่มี

สามีภรรยาพยายามเก็บอาหารไว้ให้ลูก โชคดีที่ลูกตัวเล็ก กินไม่มาก

โจวเจียเซิงอาสาติดต่อกับคนในค่ายกักกัน ช่างตัดเสื้อใหญ่มีประโยชน์ชัดเจน พวกชาวต่างชาติเหล่านี้ได้รับความช่วยเหลือจากสภากาชาดสากล จะได้รับช็อกโกแลต อาหารกระป๋อง และของแบบนี้เป็นระยะ

แน่นอน ของดีๆ ถูกญี่ปุ่นยึดไปกินเองหมด อย่างมากก็ให้แซนด์วิชขึ้นราแถม

แต่ในค่ายกักกัน แซนด์วิชก็ถือเป็นของดี

โจวเจียเซิงแลกเปลี่ยนกับคนอื่น ได้แซนด์วิชเน่าครึ่งชิ้น คัดเลือกส่วนที่ยังดีให้ลูกกิน หลี่หมิงอวี๋ไม่มีทักษะพิเศษ แต่เธอเป็นครู พูดภาษาอังกฤษได้ เข้าสังคมเก่ง ช่วยเป็นสะพานในการสื่อสารได้มาก

ปกติพวกเขาต้องทำงาน ผู้ใหญ่ทำงานหนัก เด็กๆ ก็เลี้ยงแกะ ปลูกผัก ถอนหญ้าอะไรพวกนี้

มาถึงช่วงปี 1945 ค่ายกักกันต้องพึ่งพาตัวเอง แต่ผลผลิตส่วนใหญ่ถูกญี่ปุ่นเอาไปแลกเป็นทรัพย์สิน ทุกคนคิดแต่จะกอบโกย สถานการณ์ยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ

โรงเรียนของหลี่หมิงอวี๋ก็พยายามช่วยเหลือเธอ ในระดับหนึ่งก็ช่วยปกป้องพวกเขา

ในห้องเคยมี 25 คน ตอนนี้เหลือ 23 คน

สองคนนั้นหายไปโดยไม่มีสาเหตุ แต่ผู้ใหญ่ทุกคนรู้ดี ทั้งสองคนป่วย หมอญี่ปุ่นคนหนึ่งฉีดยาอะไรสักอย่างให้พวกเขา รักษาไม่หาย แล้วก็ถูกโยนเข้าเตาเผา

หมอคนนี้ คือลูกค้าประจำของโจวเจียเซิงนั่นเอง

เขาเห็นอีกฝ่ายก็ดีใจ คิดว่าจะได้สิทธิพิเศษ ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ วันหนึ่งเขาถูกหมอเรียกไปตามลำพัง บอกว่าให้ทำความสะอาดห้องพยาบาล

โจวเจียเซิงไปอย่างร่าเริง ตอนเข้าประตู หมอกำลังล้างมืออย่างพิถีพิถัน ราวกับเปื้อนอะไรสกปรกมากมาย พูดเป็นภาษาจีนคล่องแคล่วพลางยิ้มว่า: "อาจารย์โจว ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่"

"ใช่ครับ ผมก็แปลกใจ คุณไม่เคยบอกว่าทำงานที่ไหน ที่แท้ก็ทำงานที่นี่นี่เอง"

ทั้งสองคุยกันสองสามประโยค โจวเจียเซิงคิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน จึงขอร้องเล็กๆ น้อยๆ

"คุณอยากได้ความช่วยเหลือจากผม?"

"เอ่อ ถ้าคุณเต็มใจครับ!"

"..."

หมอมองเขาด้วยรอยยิ้มกำกวม ล้วงเหรียญใช้แทนออกมาจากกระเป๋ากางเกง พูดว่า: "กติกาเดิม คุณทาย!"

เขากำเหรียญไว้ในกำมือ เอามือไพล่หลังสลับอย่างรวดเร็ว แล้วยื่นออกมา

"อยู่ในมือซ้าย!"

หมอค่อยๆ เปิดมือซ้าย มีเหรียญใช้แทนอยู่ข้างใน เขาดูเหมือนจะพอใจ แต่ก็เหมือนเสียดาย พูดว่า: "คุณทายถูก ได้ คุณไปทำความสะอาดห้องพยาบาลได้!"

แค่นี้เหรอ? โจวเจียเซิงงุนงง บ่นพึมพำเข้าไปในห้องด้านใน แล้วก็มีเสียงอาเจียนอย่างรุนแรงดังออกมา

ไม่ได้ให้เห็นภาพโดยตรง

เมื่อเขา "ทำความสะอาด" เสร็จ ออกมาก็เป็นเวลากลางคืนแล้ว ค่ายกักกันมีหมอกลอยขึ้นไม่รู้มาจากไหน เขาหน้าซีด เดินอย่างไร้วิญญาณ หลงทิศทาง ไม่รู้ว่าข้างหน้าคืออะไร

จนกระทั่งเขาหยุดกะทันหัน เงยหน้ามองไปข้างหน้า สีหน้าค้างไว้

กล้องตัดภาพ

"โครม!"

ทั้งหอประชุมระเบิด

"พระเจ้า พระเจ้า!"

"ฉันเห็นอะไรน่ะ?"

หมอกนั้นไม่ใช่หมอก แต่เป็นควันที่ลอยมาจากเตาเผา ตรงหน้าโจวเจียเซิงคือภูเขาศพที่รอการเผา!

เฉินฉีบอกว่า "ชีวิตอันงดงาม" มีการต่อต้านญี่ปุ่นแบบแฝง ก็แฝงตรงนี้ ไม่มีภาพตรงๆ มีแต่การแสดงทางอ้อม และฉากนี้ก็ตรงที่สุดแล้ว

ตอนนี้ ทุกคนนึกย้อนไปถึงเหตุการณ์เมื่อครู่:

ถ้าโจวเจียเซิงทายผิด งานของเขาจะยังเป็นแค่ทำความสะอาดห้องพยาบาลอยู่หรือเปล่า?

...

"เสี่ยวเจี๋ย วันนี้หนูทำได้ดีนะ ให้ 70 คะแนน!"

"ถ้าหนูช่วยจับเหาให้ลุง ลุงจะให้ 80 คะแนน!"

"ลุงแย่แล้วสิ วันนี้ได้แค่ 40 คะแนน!"

ผ่านไปหลายเดือน ทุกคนถูกดึงเข้ามาในเกมนี้โดยสมบูรณ์ เข้าร่วมอย่างเต็มใจ

แม้แต่เอ็ดที่เคยเย้ยหยันมากที่สุด ก็ยอมเอาข้าวต้มน้อยนิดตอนเช้ามาแลกให้เสี่ยวเจี๋ยช่วยจับเหา

สถานการณ์ของญี่ปุ่นดูจะแย่ลงเรื่อยๆ ทุกคนรู้สึกได้ คืนหนึ่ง ผู้คนที่หลับใหลถูกปลุกตื่น มองผ่านช่องเล็กๆ ที่ประตูออกไป ข้างนอกวุ่นวาย ทหารญี่ปุ่นกำลังขนของขึ้นรถบรรทุก กลางลานมีกองไฟ หมาป่าเห่าหอน

"พวกมันจะถอย?"

"พวกมันแพ้แล้ว!!"

"เราควรงัดประตู หนีตอนนี้ พวกมันไม่มีเวลามาสนใจเราหรอก!"

"ผมว่าเราควรอยู่เฉยๆ รอความช่วยเหลือดีกว่า!"

"ช่างไร้เดียงสา! ดูสิว่าพวกมันกำลังเผาอะไร กำลังเผาบัญชีรายชื่อของเรา พวกมันจะทำลายทุกอย่างก่อนถอย!"

คนที่อยู่นานที่สุดก็สองปีกว่า เห็นโอกาสหนีได้ ก็อดใจไม่อยู่ ก่อนหน้านี้งัดประตูได้ แต่ไม่กล้างัด ตอนนี้ไม่สนใจแล้ว พอประตูถูกงัดเปิด ทุกคนก็วิ่งออกมาเป็นฝูง

ออกมาดูข้างนอก ยิ่งวุ่นวายกว่า มีเสียงอึกทึกทุกที่ ห้องขังอื่นๆ ก็มีคนวิ่งออกมา

เครื่องยนต์รถบรรทุกคำราม ทหารญี่ปุ่นกำลังตรวจนับสิ่งของ ยิงปืนขู่ไปเรื่อย บางทีก็ยิงถูกคน ใครอยู่ใกล้ก็ไล่ตาม ใครอยู่ไกลก็ไม่อยากยุ่ง

"ทางนี้! ทางนี้!"

"ทางนั้นออกไม่ได้แล้ว!"

"เอาเด็กไปซ่อนก่อน!"

โจวเจียเซิงและหลี่หมิงอวี๋วิ่งตามกำแพง เห็นทางข้างหน้าถูกปิด กลับห้องขังก็ไม่ได้ เพราะถึงกลับไป ถ้าญี่ปุ่นเจอก็ตายแน่

พวกเขาเจอกล่องเหล็ก โจวเจียเซิงย่อตัวลง พูดว่า: "เสี่ยวเจี๋ย ดูสิ พวกเขาจัดงานใหญ่ขนาดนี้เพื่อลูกนะ! ลูกต้องทำให้พวกเขาหาไม่เจอ แค่ผ่านคืนนี้ไป พรุ่งนี้ลูกก็จะเป็นแชมป์แล้ว!"

"ตอนนี้หนูได้กี่คะแนนแล้วครับ?" เด็กน้อยกะพริบตาถาม เต็มไปด้วยความไร้เดียงสา

"940 คะแนน คืนนี้ผ่านไปลูกจะได้อีก 60 คะแนน แล้วก็จะครบ 1,000 คะแนนพอดี!" หลี่หมิงอวี๋ตอบ

"ซ่อนให้ดีๆ อย่าส่งเสียง อย่าขยับ!"

ทั้งสองเพิ่งซ่อนลูกในกล่องเหล็ก เห็นทหารญี่ปุ่นเดินมา จึงรีบล่อให้เขาไล่ตาม ตรงนี้ใช้เทคนิคแสงและเงา ทุกที่มืดสลัว มีเพียงลำแสงหนึ่งส่องที่พวกเขา เคลื่อนไปพร้อมพวกเขา

ราวกับกำลังวิ่งอยู่บนเวทีแห่งโชคชะตา ทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว

ทหารญี่ปุ่นคนนี้คือตัวละครที่แสดงโดยโจวเย่หมาง เขาเป็นทหารที่ถูกเกณฑ์มาในช่วงท้ายสงคราม ต่างจากทหารในช่วงแรก

"หยุด!"

"ข้าบอกให้หยุด!"

เขาตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น โจวเจียเซิงและหลี่หมิงอวี๋ล้มลงกับพื้น หันกลับมา เจอปากกระบอกปืนดำมืดจ่อตัวเอง

"เกิดอะไรขึ้น?"

นายทหารคนหนึ่งเดินมา ทหารอธิบายสั้นๆ นายทหารไม่สนใจ เพียงโบกมือ ทหารสะบัดปืน สั่งให้ทั้งสองลุกขึ้น กดให้เดินไปข้างหน้า

"..."

โจวเจียเซิงและหลี่หมิงอวี๋ที่เคยตกใจกลัว เมื่อเห็นกล่องเหล็กใบนั้น แม้จะมองไม่เห็นเสี่ยวเจี๋ยข้างใน แต่พวกเขารู้ว่าเสี่ยวเจี๋ยกำลังมองพวกเขาอยู่

ทั้งสองสบตากัน

แล้วยิ้มพร้อมกัน

เสี่ยวเจี๋ยซ่อนตัวในกล่อง มองผ่านรอยแยกของกล่อง

โจวเจียเซิงทำเหมือนตอนที่เล่นกับลูกเสมอ เดินนำหน้า ยกมือสูง ยกเท้าสูง ทำท่าตลก หลี่หมิงอวี๋ก็เหมือนปกติ เดินตามหลัง ก้มตัวหัวเราะ...

"พระเจ้า!"

"อย่า! อย่าเลย!"

ฉากที่ทรมานหัวใจและปอดนี้ ทำให้ทั้งหอประชุมสูดหายใจอีกครั้ง หลายคนเอามือปิดปาก พวกเขาคาดเดาได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่ก็ยังหวังว่าจะไม่เป็นอย่างที่คิด

เห็นทหารกดตัวพวกเขาไปหลังกำแพง ทหารก็ตามเข้าไป ในแสงและเงาที่ตัดกัน มีเสียง "ตึงตึงตึง!" ดังชัดเจนสองครั้ง

จากนั้น ทหารก็เดินออกมาคนเดียว

กล้องไม่เปลี่ยนภาพ ยังคงจับอยู่ที่กำแพงนั้น เสียงทั้งหมดและเอฟเฟกต์ทั้งหมดหายไป ถ้าไม่ใช่เพราะยังมีควันลอย แทบจะเหมือนภาพนิ่ง

"..."

หนึ่งวินาที สองวินาที สามวินาที

ทุกคนจ้องจอใหญ่ หวังว่าจะมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น หวังว่าพ่อแม่ที่ยิ่งใหญ่แต่ธรรมดาคู่นี้จะเดินออกมาอย่างร่าเริงและน่ารักเหมือนเคย

แต่ไม่มี

"ชีวิตอันงดงาม" ฉบับดั้งเดิมมีแค่พระเอกตาย นางเอกรอด แต่เฉินฉีคิดว่าพลังไม่พอ!

ผลลัพธ์ชัดเจน ผู้ชมคนหนึ่งทนไม่ไหว ร้องไห้ออกมา เหมือนโรคระบาด ทำให้คนอื่นๆ พากันถอนหายใจครวญคราง หรือร้องไห้เงียบๆ...

ภาพตัดไปยังรุ่งเช้า

ค่ายกักกันกลายเป็นซากปรักหักพัง คืนนั้นเกือบทุกคนพยายามหนีในความวุ่นวาย บางคนถูกยิงตาย บางคนบาดเจ็บ บางคนหนีรอด บางคนหนีไปแล้วไม่รู้จะไปไหน กลับมาดูสถานการณ์...

ยังมีคนเหลืออยู่ไม่น้อย

ตอนนี้ เสี่ยวเจี๋ยก็ปีนออกมาจากกล่องเหล็ก เขามองทุกอย่างอย่างงุนงง ดูเหมือนจะเข้าใจ แต่ก็เหมือนไม่เข้าใจ

"โครม!"

"หึ่งๆๆ!"

เสียงคำรามดังสนั่นพลันดังมา ทุกคนเงยหน้า เสี่ยวเจี๋ยก็เงยหน้า เขายังไม่ค่อยเข้าใจ แต่คนที่รอดชีวิตต่างโห่ร้องดีใจ นั่นคือเครื่องบินของฝ่ายพันธมิตร!

"รอด!"

"พวกเรารอดแล้ว!"

ทุกคนร้องไห้ด้วยความดีใจ เสี่ยวเจี๋ยมองเครื่องบิน ก็ยิ้มออกมา พ่อแม่ไม่ได้โกหกเขา เขาได้เห็นเครื่องบินจริงๆ!

ภาพสุดท้าย คือเอ็ดและเอมี่ที่วิ่งกลับมา พวกเขาอุ้มเด็กน้อยขึ้น

(จบบท)