บทที่ 450 ความรักของมนุษย์ (1)

ภาพยนตร์เปิดเรื่องด้วยสไตล์ที่แตกต่างจากภาพยนตร์จีนทั่วไปโดยสิ้นเชิง

คุณหลี่เป็นคนมีชื่อเสียงในเซี่ยงไฮ้ มีความสัมพันธ์ที่ดีกับคริสตจักรและชาวอังกฤษ-อเมริกัน เข้าได้กับทุกฝ่าย ทำให้ครอบครัวมีชีวิตที่สุขสบาย

หลี่หมิงอวี๋เป็นลูกสาวคนโต เคยแต่งงานมาครั้งหนึ่ง สามีเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย เธอได้รับการศึกษาแบบใหม่ พูดภาษาอังกฤษได้ และเป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยคริสเตียน คุณหลี่เห็นว่าลูกสาวยังสาว ควรหาคู่ใหม่ จึงให้เธอไปดูตัว และสั่งให้ไปตัดชุดกี่เพ้า อย่าใส่แต่เสื้อผ้าแบบตะวันตก

หลี่หมิงอวี๋สู้พ่อไม่ได้ จำต้องนั่งรถยนต์ไปร้านตัดเสื้อ

จอใหญ่แสดงเวลา: 1940 เซี่ยงไฮ้!

เฉินฉีและหลี่เหวินฮวาใช้หลายช็อตแสดงให้เห็นภาพเมืองในยุคนั้น มีตึกรามบ้านช่องสถาปัตยกรรมนานาชาติเรียงรายกัน ชาวต่างชาติเดินกันขวักไขว่ รถยนต์ รถลากคน ตำรวจสายตรวจ ผู้คนพูดคุยเรื่องหุ้นและการเงิน...

มีทั้งฉากถ่ายตามท้องถนนและในสตูดิโอ

ใครๆ ก็รู้ว่า เซี่ยงไฮ้ก็คือเซี่ยงไฮ้ เขตเช่าก็คือเขตเช่า เป็นคนละโลกกันเลย มีโรงงานกว่า 5,000 แห่ง ร้านค้ากว่า 30,000 ร้าน ธนาคารหลายสิบแห่ง พ่อค้าต่างชาติและเงินทุนต่างชาตินับไม่ถ้วน สิ่งเหล่านี้ทำให้เซี่ยงไฮ้กลายเป็นเมืองใหญ่อันดับหนึ่งในแถบตะวันออกไกล

"คุณหนูหลี่ อยากตัดชุดกี่เพ้าขึ้นมาได้อย่างไรครับ?"

"ไม่มีทางเลือกค่ะ คุณพ่อยืนกรานให้มาตัด บอกว่าคุณเป็นช่างตัดเสื้อที่ดีที่สุดในเซี่ยงไฮ้"

"ชมเกินไปแล้วครับ ให้ผมวัดตัวให้นะครับ?"

หลี่หมิงอวี๋มาถึงร้านตัดเสื้อ พบกับโจวเจียเซิง เขาอายุมากกว่า แต่เป็นคนอัธยาศัยดี แต่งตัวสะอาดเรียบร้อย ดูภูมิฐานตั้งแต่หัวจรดเท้า ถือสายวัดมาวัดตัวให้เธอ

กล้องซูมที่มือและสายวัดของเขา เล็บตัดเรียบร้อย เคลื่อนไหวคล่องแคล่วและชำนาญ สายวัดในมือยืดหดไปมา วัดทั้งแนวนอนแนวตั้ง ราวกับกำลังสร้างสรรค์งานศิลปะชิ้นหนึ่ง

"..."

หลี่หมิงอวี๋จ้องมองเขา เห็นเขาทำงานอย่างเป็นระเบียบ มีสมาธิ เคลื่อนไหวรวดเร็วและแม่นยำ ไม่ทำให้เธอรู้สึกอึดอัด จึงให้คะแนนความประทับใจเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

"อ้าว มีลูกค้าด้วยเหรอ?"

ในตอนนั้นเอง เหว่ยจงหวานที่แสดงเป็นเฉียนเหลาเว่ยเดินเข้ามา ท่าทางเหลาะแหละ หน้าตายิ้มแย้ม: "คุณหนูสวยจัง แกนี่มันมีบุญจริงๆ ได้เจอแต่คนแบบนี้ทุกวัน!"

"อย่าพูดเหลวไหล นี่คุณหนูตระกูลหลี่นะ!"

โจวเจียเซิงดุ แล้วรีบอธิบาย: "อย่าถือสาเขาเลยครับ ปากเสียน่ะ!"

แล้วหันไปดุอีก: "ออกไป ออกไป ไปหาแมรี่ของแกสิ!"

"ฉันก็ไม่อยากอยู่หรอก กลับบ้านไปดูแลแมรี่ของฉันดีกว่า!"

เฉียนเหลาเว่ยเดินโซเซออกไป

"เขาเป็นใครคะ?"

"เพื่อนบ้านผมครับ เปิดร้านอาหาร แต่งงานกับสาวรัสเซียขาว ตามใจจนเสียคน ได้ยินว่าบรรพบุรุษเคยเป็นขุนนางอะไรสักอย่าง ตอนมาใหม่ๆ ใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย เงินหมดเร็วมาก ต้องมาเสิร์ฟอาหารที่ร้านของเขา"

"อ๋อ~"

หลี่หมิงอวี๋ลากเสียงยาว น้ำเสียงล้อเลียน: "สาวรัสเซียขาวสวยมากนะคะ เขาต่างหากที่โชคดี"

"เขาบ่นกับผมบ่อยๆ บอกว่ากลิ่นแรงไป ทนไม่ค่อยไหว"

"คุณนี่พูดเก่งจริงๆ!"

หลี่หมิงอวี๋หัวเราะขำ

วัดตัวเสร็จ นัดอีกไม่กี่วันมารับชุด เธอก็กลับไป โจวเจียเซิงรู้จักคุณหนูตระกูลหลี่คนนี้ดี สอนหนังสือที่โรงเรียนฝรั่ง มีความรู้ สวย และดูเป็นคนดี

ต่อมาเป็นฉากชีวิตของทั้งสองคน

หลี่หมิงอวี๋อยู่ในโรงเรียนคริสเตียน มีครูและนักเรียนต่างชาติมากมาย คนมีชื่อเสียงในสังคม โรงเรียนมีอิทธิพลมาก

ส่วนโจวเจียเซิงใช้ชีวิตแบบชาวเมืองทั่วไป มีเพื่อนบ้านตลกๆ สองคน คนหนึ่งคือเฉียนเหลาเว่ย อีกคนคือชาวอิตาลีที่แสดงโดยมาริโน่ เปิดโรงเรียนศิลปะในเซี่ยงไฮ้

พวกเขาล้วนเป็นกลุ่มที่มีรายได้ค่อนข้างสูง ที่อยู่อาศัยก็ดี

มีการปูพื้นเรื่องไว้ตอนหนึ่ง เฉียนเหลาเว่ยชอบคุยโว แต่จริงๆ แล้วถูกภรรยาชาวรัสเซียขาวจัดการจนอยู่หมัด เขามักลืมกุญแจ ตอนกลางคืนกลับบ้าน ก็จะยืนอยู่ข้างล่างตะโกน: "แมรี่จ๊ะ กุญแจ!"

แล้วจะมีมือยื่นออกมาจากหน้าต่างชั้นบน โยนกุญแจลงมาให้ เขาก็เปิดประตูเข้าบ้าน

ส่วนโจวเจียเซิงมีจุดเด่นตรงที่มักต้อนรับลูกค้าต่างชาติ ทั้งอังกฤษ ฝรั่งเศส อเมริกา อิตาลี พูดภาษาต่างประเทศได้บ้าง ในนั้นมีลูกค้าชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งเป็นหมอ

คือตัวละครที่แสดงโดยเฉิงจื้อ

เฉิงจื้อหน้าตากลมป้อม ใส่แว่น มักยิ้มแย้มตลอดเวลา ดูใจดี เขาชอบเล่นเกมเล็กๆ กับโจวเจียเซิง เอาเหรียญใช้แทนเหรียญหนึ่ง สลับไปมาในสองมือ ให้อีกฝ่ายทาย ถ้าทายถูกจะให้ทิปเพิ่ม

เซี่ยงไฮ้ในอดีต แต่ละอาชีพมีการออกเหรียญใช้แทนมากมาย เข้าใจง่ายๆ ว่าเป็นเหรียญมูลค่าน้อย เช่น มีเหรียญสำหรับขึ้นรถเมล์โดยเฉพาะ มีเหรียญสำหรับซื้อเบียร์ แม้แต่โรงโสเภณีก็ยังออกเหรียญใช้แทนให้คนขับรถที่พาลูกค้ามา

ครึ่งแรกของภาพยนตร์ค่อยๆ เผยภาพของเซี่ยงไฮ้ จังหวะเรื่องราวสบายๆ เป็นธรรมชาติ

หลี่หมิงอวี๋มารับชุดกี่เพ้า รู้สึกว่าฝีมือของโจวเจียเซิงดีจริงๆ จึงมาตัดเสื้อผ้าที่ร้านบ่อยๆ พบปะกันไปมา ทั้งสองต่างมีใจให้กัน แต่ก็มีความกังวล

โจวเจียเซิงรู้สึกว่าตัวเองไม่คู่ควร

หลี่หมิงอวี๋คิดว่าอีกฝ่ายการศึกษาน้อย อายุมากกว่า แต่เธอยิ่งไม่ชอบการจับคู่ที่พ่อจัดการให้

ในที่สุด โจวเจียเซิงถูกเฉียนเหลาเว่ยและเพื่อนบ้านชาวอิตาลีสนับสนุน เริ่มจีบหลี่หมิงอวี๋ ส่งดอกไม้ ส่งของขวัญ เขียนจดหมายรัก ทำให้เกิดเรื่องขำขันมากมาย แล้วชวนเธอไปดูหนังเรื่อง "วิมานลอย"

"วิมานลอย" ฉายที่โรงภาพยนตร์ต้ากวงหมิงในเซี่ยงไฮ้พอดีในปี 1940

เพื่อให้ทันระดับของสาวในดวงใจ เขาแอบไปดูหนังเรื่องนี้มาหลายรอบ ถึงขั้นท่องบทภาษาอังกฤษ

ทั้งสองดูหนังจบ เดินออกจากโรงภาพยนตร์ ข้างนอกฝนตก ถ้าหนังเรื่อง "ร้องเพลงในสายฝน" ฉายเร็วกว่านี้สักไม่กี่ปี เฉินฉีคงจัดให้เยี่ยนซุ่นไคเต้นในสายฝนไปแล้ว น่าเสียดายที่มันเป็นหนังปี 1952 เวลาไม่ตรงกัน

"ผม ผมถึงแล้วครับ!"

หลี่หมิงอวี๋มีรถยนต์ส่วนตัว จึงไปส่งโจวเจียเซิงก่อน โจวเจียเซิงไม่อยากจากไป รู้สึกว่าบรรยากาศคืนนี้ดีมาก อยากสารภาพรักกับเธอ

ดังนั้นเขาจึงยืนอยู่กลางสายฝน พูดภาษาอังกฤษติดๆ ขัดๆ ตามบทใน "วิมานลอย": "Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die!"

แปลว่า: ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ผมจะรักคุณเหมือนที่รักตอนนี้ จนกว่าผมจะตาย!

"..."

หลี่หมิงอวี๋ตาโต รู้สึกสะเทือนใจ แต่เธอยังลังเล เพียงแค่ตะโกนว่า: "คุณอย่ายืนตากฝนสิคะ!"

"ผมอยากพูดประโยคนี้กับคุณจริงๆ!"

"กลับเข้ารถก่อนค่ะ!"

โจวเจียเซิงไม่ยอม

หลี่หมิงอวี๋จำต้องถือร่มลงจากรถ ยืนอยู่กับเขา เล่าถึงทัศนคติเรื่องความรักของเธอ: "ฉันหวังว่าทั้งสองคนจะเข้าใจกันและกัน ฉันชอบผู้ชายที่เข้าใจฉัน สามารถเปิดหีบสมบัติของฉันได้ ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะทำได้หรือเปล่า"

"คุณหมายความว่า ผมยังไม่ได้เปิดหีบสมบัติของคุณใช่ไหม?"

"การเปิดหีบน่ะง่าย แค่คุณหากุญแจที่เหมาะสมก็พอแล้ว"

"แล้วจะไปหากุญแจที่ไหนล่ะ?"

"มาถามฉันทำไมคะ? บางทีคุณควรไปถามพระเจ้า ถามพระแม่มารีย์สิคะ!"

หลี่หมิงอวี๋ยิ้ม โบกมือ หมุนตัวจะเดิน

"เดี๋ยวก่อน! เดี๋ยวก่อน!"

"ช่วยรอสักครู่ ให้ผมลองดูนะครับ!"

โจวเจียเซิงถอยหลังไปสองสามก้าว ไปยืนใต้ตึกของเฉียนเหลาเว่ย รีบเรียกให้เธอหยุด มองหญิงสาวที่รักที่กำลังงุนงง เผยรอยยิ้มจริงใจและเจ้าเล่ห์แบบหนุ่มเซี่ยงไฮ้ พูดว่า: "บางทีพระแม่มารีย์อาจจะโยนกุญแจให้ผมก็ได้นะ!"

พูดจบ เขาเงยหน้าขึ้น ตะโกนดังๆ: "แมรี่จ๊ะ กุญแจ!"

เคร้ง!

กุญแจตกลงมาจากฟ้า ลงมาอยู่ในมือเขาพอดี

"ว้าว!"

ทั้งโรงภาพยนตร์ส่งเสียงฮือฮาเบาๆ ทุกคนมีรอยยิ้มบนใบหน้าเหมือนถูกโปรยน้ำตาลใส่ ฉากแบบนี้แม้จะผ่านไป 20 ปีก็ยังไม่ล้าสมัย แล้วจะพูดถึงยุค 80 ทำไม?

จนถึงตรงนี้ หนังฉายไปครึ่งเรื่องแล้ว ครึ่งแรกไม่เห็นความทุกข์และการดิ้นรนเลย ไม่เกี่ยวกับค่ายกักกันแม้แต่น้อย เป็นเพียงการเล่าเรื่องความรักของพระเอกนางเอก สอดแทรกภาพชีวิตในเมืองในยุคนั้น

และชาวต่างชาติก็พบว่า เอ๊ะ พวกเขาเข้าใจ!

ไม่เพียงแค่เข้าใจ แต่ยังรู้สึกว่าน่าสนใจมาก อาจเป็นเพราะองค์ประกอบทางศาสนา หรืออาจเป็นเพราะการผสมผสานระหว่างตะวันออกกับตะวันตกในเซี่ยงไฮ้ ยังไงก็ต่างจากหนังจีนเรื่องอื่นๆ ทั้งหมดที่เคยมีมา

(จบบท)