บทที่ 3 - เมื่อวิทยาศาสตร์บรรจบเวทมนตร์

บทที่ 3 - เมื่อวิทยาศาสตร์บรรจบเวทมนตร์

◉◉◉◉◉

ในโลกใบนี้โรงเรียนเวทมนตร์ส่วนใหญ่ตั้งอยู่ในเขตภูเขาสูงชัน

ฮอกวอตส์ก็ไม่มีข้อยกเว้น

แต่ว่า

ตำแหน่งที่ตั้งที่แน่ชัดของมันถูกเก็บเป็นความลับ

แม้แต่ในโลกเวทมนตร์ของอังกฤษเองก็มีคนรู้น้อยมาก

ไม่ต้องพูดถึงว่าโรงเรียนเวทมนตร์ทุกแห่งถูกร่ายคาถาลวงตาเอาไว้ คนที่ไม่มีเวทมนตร์จะมองเห็นเป็นเพียงซากปรักหักพังหรือป้ายเตือนเท่านั้น

การจะหาโรงเรียนให้เจอนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

เพียงห้านาทีก่อนหน้านี้ครอบครัวของเชอร์ล็อกยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเวทมนตร์มีอยู่จริง

แต่เมื่อครู่นี้เอง เด็กชายจากครอบครัวมักเกิ้ลอย่างเชอร์ล็อกกลับพูดเรื่องที่ไม่ธรรมดาออกมาด้วยน้ำเสียงสบายๆ

ฮอกวอตส์อยู่ในสกอตแลนด์

นี่มันช่าง...กอร์กอนวิ่งพล่านชัดๆ มักกอนนากัลพยายามอย่างมากที่จะไม่แสดงอาการเสียกิริยา

“รู้อะไรหรือครับ”

เมื่อเทียบกับมักกอนนากัลแล้ว เชอร์ล็อกดูสงบนิ่งมาก

ราวกับไม่เข้าใจว่าทำไมอีกฝ่ายถึงได้ประหลาดใจขนาดนั้น

“ประโยคเมื่อกี้ของคุณหมายความว่า...ฮอกวอตส์อยู่ในสกอตแลนด์หรือคะ”

มักกอนนากัลอดไม่ได้ที่จะถามย้ำ

“ก็แค่การอนุมานง่ายๆ เท่านั้นเองครับ”

เมื่อเห็นว่ามักกอนนากัลยังคงมีสีหน้างุนงง เชอร์ล็อกก็ถอนหายใจแล้วหยิบจดหมายตอบรับเข้าเรียนที่ได้รับเมื่อสามวันก่อนออกมา

“กระดาษชนิดนี้มีความหนา แข็งแรงและคงรูป คุณภาพดีเป็นพิเศษ ต้องใช้เงินเกือบครึ่งปอนด์ถึงจะซื้อได้หนึ่งรีม”

มักกอนนากัลมองเชอร์ล็อกอย่างไม่เข้าใจ

สายตาของเธอเหมือนจะถามว่า แล้วยังไงต่อ

เชอร์ล็อกยื่นจดหมายให้มักกอนนากัล “ศาสตราจารย์ครับ รบกวนช่วยยกขึ้นส่องกับแสงสว่างดูหน่อยครับ”

มักกอนนากัลรู้สึกสงสัยในใจ แต่ก็ทำตามที่เชอร์ล็อกขอ

แล้วเธอก็เห็นตัวอักษร A พิมพ์ใหญ่และตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัว l b a สานกันอยู่ในลายเนื้อกระดาษ

มักกอนนากัลนิ่งอึ้งไป

หลายปีที่ผ่านมา ฮอกวอตส์ส่งจดหมายตอบรับเข้าเรียนไปนับไม่ถ้วน แต่รายละเอียดนี้เธอเพิ่งจะสังเกตเห็นเป็นครั้งแรก แน่นอนว่าเธอย่อมไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร

“คุณเข้าใจความหมายของมันหรือคะ”

เธออดไม่ได้ที่จะถาม

“แน่นอนครับ ‘Alba’ ในภาษาเกลิกแปลว่าสกอตแลนด์ กระดาษชนิดนี้ผลิตในสกอตแลนด์ครับ”

เชอร์ล็อกพูดด้วยน้ำเสียงที่เป็นธรรมชาติ

“แต่ว่า...”

ไม่ทันที่มักกอนนากัลจะได้โต้แย้ง เชอร์ล็อกก็อธิบายอย่างรวดเร็ว

“แน่นอนครับ แค่นี้ยังไม่เพียงพอที่จะตัดสิน แต่ถ้ารวมนกเค้าอินทรีสกอตแลนด์ที่มาส่งจดหมาย ลายสกอตบนเสื้อเชิ้ตของคุณ และภาษาเกลิกแบบสกอตแลนด์ที่คุณใช้พูดโดยไม่ตั้งใจ...ถ้าจากทั้งหมดนี้ยังตัดสินไม่ได้ ก็นับว่าโง่เขลาเกินไปแล้วครับ”

“หนวดของเมอร์ลิน...”

หลังจากที่เชอร์ล็อกพูดจบในลมหายใจเดียว มักกอนนากัลก็ตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง

ทั้งๆ ที่ก่อนหน้านี้รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อ แต่หลังจากที่เชอร์ล็อกอธิบาย ทุกอย่างก็กลายเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลไปเสียหมด

พ่อมดน้อยคนนี้น่าทึ่งจริงๆ

ดังนั้นเมื่อกลับไปโรงเรียนครั้งนี้ ควรจะลองเสนอให้ดัมเบิลดอร์เพิ่มมาตรการรักษาความลับให้เข้มงวดขึ้นดีไหมนะ

เพราะการอนุมานที่ตั้งของฮอกวอตส์ได้โดยไม่ต้องใช้เวทมนตร์ มันช่างเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อเกินไปแล้ว

“เชอร์ล็อก ลูกจะไปเรียนที่นั่นจริงๆ เหรอ”

รองอาจารย์ใหญ่โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์และอาจารย์ประจำบ้านกริฟฟินดอร์ มิเนอร์ว่า มักกอนนากัลได้จากไปแล้ว

สำหรับเรื่องที่เชอร์ล็อกสามารถระบุตำแหน่งของฮอกวอตส์ได้โดยอาศัยเพียงเบาะแสจากการสังเกตนั้น ศาสตราจารย์มักกอนนากัลรู้สึกชื่นชมเป็นอย่างมาก

แม้ว่าตัวเชอร์ล็อกเองจะคิดว่าเรื่องนี้มันเห็นได้ชัดเจนอยู่แล้วก็ตาม

เพราะเรื่องนี้ ศาสตราจารย์มักกอนนากัลผู้ซึ่งปกติแล้วจะเข้มงวดก็ไม่ลังเลที่จะกล่าวชม และแสดงความคาดหวังไม่น้อยต่อชีวิตในฮอกวอตส์ของเชอร์ล็อกที่กำลังจะมาถึง

หลังจากนั้น มักกอนนากัลก็ไม่ลืมที่จะปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างจริงจัง

เธอบอกเชอร์ล็อกว่า สิ่งของที่ดูเหมือนจะมีอยู่แต่ในโลกแฟนตาซีอย่างไม้กายสิทธิ์ เสื้อคลุม และหนังสือเวทมนตร์นั้น จริงๆ แล้วสามารถหาซื้อได้ในลอนดอนนี่เอง ขอแค่รู้แหล่งเท่านั้น

อันที่จริงแล้วเดิมทีเธอสามารถพาเชอร์ล็อกไปที่ตรอกไดแอกอนได้เลย

แต่ในฐานะอาจารย์ประจำบ้านกริฟฟินดอร์และรองอาจารย์ใหญ่ฮอกวอตส์ มักกอนนากัลยุ่งมาก โดยเฉพาะในช่วงที่ใกล้จะเปิดเรียน

เมื่อพบว่าครอบครัวของเชอร์ล็อกไม่ได้ต่อต้านเวทมนตร์ และผู้ปกครองก็รับปากว่าจะพาเชอร์ล็อกไปเอง เธอจึงตัดสินใจที่จะสละเวลาให้กับครอบครัวที่ต้องการความช่วยเหลือจากเธอมากกว่า

ดังนั้นเธอจึงอธิบายอย่างละเอียดลออ พร้อมทั้งบอกวิธีการเดินทางไปยังฮอกวอตส์ให้เชอร์ล็อกทราบด้วย

นอกจากนี้ มักกอนนากัลยังได้ทำสัญญาเก็บความลับในนามของฮอกวอตส์กับพ่อแม่ของเชอร์ล็อกด้วย นอกจากญาติสายตรงแล้ว ห้ามเปิดเผยการมีอยู่ของเวทมนตร์ให้ผู้อื่นทราบ

สำหรับคู่สามีภรรยาโฮล์มส์ นี่ไม่ใช่ปัญหา พวกเขาไม่ใช่คนชอบโอ้อวดอยู่แล้ว

ส่วนเชอร์ล็อกนั้นเหมือนจะนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ แววตาของเขาก็ลุ่มลึกยิ่งขึ้น

เมื่อมักกอนนากัลจากไปแล้ว คุณนายโฮล์มส์ผู้ซึ่งปกติก็เป็นคนอ่อนไหวง่ายอยู่แล้วก็เริ่มลังเลอีกครั้ง

ตามที่มักกอนนากัลบอก เมื่อเชอร์ล็อกไปฮอกวอตส์แล้ว ก็จะต้องอยู่ที่โรงเรียนตลอด

จะมีเพียงช่วงคริสต์มาส อีสเตอร์ และปิดเทอมฤดูร้อนเท่านั้นที่จะได้กลับบ้าน

และช่วงอีสเตอร์พ่อมดแม่มดน้อยส่วนใหญ่มักจะไม่ได้กลับบ้านด้วยซ้ำ

เพียงแค่นี้ก็ทำให้คุณนายโฮล์มส์ยอมรับได้ยากแล้ว

ไม่ต้องพูดถึงว่าชีวิตแบบนี้จะต้องดำเนินต่อไปจนกว่าเชอร์ล็อกจะเรียนจบชั้นปีที่เจ็ด

เมื่อคิดว่าในอีกเจ็ดปีข้างหน้า เวลาที่เชอร์ล็อกจะอยู่ข้างๆ เธอนั้นมีเพียงปีละสองเดือนกว่าๆ ในฐานะคนเป็นแม่ เธอย่อมยอมรับได้ยาก

“วาลิตาที่รัก ในเมื่อเป็นการตัดสินใจของเชอร์ล็อกเอง เราก็ควรจะสนับสนุนเขานะ เราทำแบบนี้มาตลอดไม่ใช่เหรอ”

“ฉันเข้าใจค่ะ ทานัน แต่เชอร์ล็อกเพิ่งจะอายุ 11 ปีเองนะ...”

“เชื่อผมเถอะ แล้วก็เชื่อเชอร์ล็อกด้วย เขาจะดูแลตัวเองได้ดี”

แม้ว่าชื่อเสียงของพ่อมดแม่มดจะไม่ค่อยดีนัก แต่ความปลอดภัยในชีวิตของเชอร์ล็อกสำคัญกว่า

ผลลัพธ์ที่เกิดจากพลังเวทมนตร์อาละวาด...ฟังดูน่ากลัวเกินไปจริงๆ

นอกจากนี้ นี่ก็เป็นการตัดสินใจของเชอร์ล็อกเองด้วย

อย่างไรเสีย เขาก็ไม่ใช่เด็กชายธรรมดา

คุณโฮล์มส์อธิบายพลางโอบภรรยาเดินไปยังห้องนอน ขณะเดียวกันก็หันกลับมาส่งสายตาให้เชอร์ล็อกอย่างสบายใจ

แน่นอนว่าเชอร์ล็อกสบายใจ

แม้ว่าในสถานการณ์ส่วนใหญ่พ่อของเขาจะยอมแม่ แต่ในยามคับขัน เขามักจะสามารถเกลี้ยกล่อมแม่ได้สำเร็จเสมอ

และก็เป็นจริงดังคาด คุณโฮล์มส์ไม่ทำให้ลูกชายผิดหวัง

หลังจากพูดคุยกันอย่างเต็มที่ ในที่สุดเขาก็สามารถ ‘นอนคุย’ กับภรรยาจนเธอเข้าใจและยอมรับความจริงที่ว่าในอีกเจ็ดปีข้างหน้าเชอร์ล็อกจะต้องอยู่ห่างจากพวกเขา

เรื่องต่อไปคือการเตรียมตัวเข้าเรียน

เดิมทีเชอร์ล็อกตั้งใจจะไปซื้อของใช้ที่จำเป็นสำหรับการไปโรงเรียนคนเดียว

แต่ครั้งนี้ คุณนายโฮล์มส์ไม่ยอมให้เขาไปคนเดียวเด็ดขาด

ประกอบกับการซื้อของต้องใช้เงินสนับสนุนจากครอบครัว ดังนั้นครั้งนี้สองพ่อลูกจึงต้องยอม

วันรุ่งขึ้น ทั้งสามคนขับรถออกเดินทาง และในไม่ช้าก็มาถึงถนนแชริงครอส

นี่เป็นย่านที่คึกคักมาก

มันตั้งอยู่ในนครเวสต์มินสเตอร์ซึ่งอยู่ติดกับเขตเชลซีที่บ้านของเชอร์ล็อกตั้งอยู่ เป็นศูนย์กลางตามความหมายดั้งเดิมของลอนดอน และยังเป็นจุดเริ่มต้นของระยะทางถนนและทางรถไฟตามธรรมเนียมของอังกฤษอีกด้วย

จุดหมายปลายทางของครอบครัวเชอร์ล็อกในครั้งนี้อยู่บนถนนสายนี้นี่เอง

ตามที่มักกอนนากัลบอก พวกเขาต้องหาร้านหม้อใหญ่รั่วอันโด่งดังให้เจอก่อน แน่นอนว่าคำว่าโด่งดังที่มักกอนนากัลพูดถึงนั้นจำกัดอยู่แค่ในโลกเวทมนตร์

ก่อนที่เธอจะพูดถึงเรื่องนี้ ทั้งเชอร์ล็อกและคู่สามีภรรยาโฮล์มส์ไม่เคยได้ยินชื่อสถานที่แห่งนี้มาก่อน

เดิมทีเชอร์ล็อกคิดว่าเรื่องนี้ไม่น่าจะยาก แต่ไม่คาดคิดว่าพวกเขาจะเจอกับอุปสรรคตั้งแต่แรก

“ทานัน เรามาผิดที่หรือเปล่าคะ”

คุณนายโฮล์มส์มองไปที่ร้านหนังสือทางด้านซ้าย แล้วก็มองไปที่ร้านแผ่นเสียงทางด้านขวา

เนื่องจากตั้งอยู่ใจกลางลอนดอน ร้านค้าทั้งสองแห่งนี้จึงมีผู้คนพลุกพล่านมาก

แต่เธอมองซ้ายมองขวามองบนมองล่าง ก็ไม่เห็นว่าจะมีบาร์อยู่ที่ไหนเลย

คุณโฮล์มส์ก็ขมวดคิ้วเช่นกัน

มองเห็นผู้คนที่เดินไปมา บ้างก็เข้าร้านหนังสือ บ้างก็เข้าร้านแผ่นเสียง แต่ไม่มีใครที่ดูเหมือนจะไปบาร์เลย

ในตอนนี้ คู่สามีภรรยามองไปที่ลูกชายของตนโดยไม่ได้นัดหมาย

แตกต่างจากพ่อแม่ เชอร์ล็อกมองเห็นได้อย่างชัดเจน

ที่นี่มีบาร์อยู่จริงๆ

มันตั้งอยู่ระหว่างร้านหนังสือใหญ่และร้านแผ่นเสียงอีกด้านหนึ่ง เหมือนกับที่มักกอนนากัลบอกไว้ไม่มีผิด

แต่ว่า

ถ้าไม่ใช่เพราะมักกอนนากัลชี้ให้ดูโดยเฉพาะ แม้แต่คนที่มีสายตาช่างสังเกตอย่างเชอร์ล็อกก็ยังไม่ทันได้สังเกตเห็น

ส่วนคนอื่นๆ รวมถึงคุณโฮล์มส์และคุณนายก็ไม่ต้องพูดถึง

แค่ดูจากท่าทีรีบร้อนของผู้คนที่เดินผ่านไปมาก็รู้แล้วว่าพวกเขาไม่เห็นร้านหม้อใหญ่รั่ว

“นี่คืออิทธิพลของโลกเวทมนตร์ที่มีต่อโลกมนุษย์ ลดการมีตัวตนของตนเอง ทำให้คนธรรมดามองไม่เห็นอย่างนั้นหรือ”

เชอร์ล็อกเข้าใจในใจ

แน่นอนว่า เมื่อได้สัมผัสกับโลกเวทมนตร์ เรื่องราวน่าสนใจก็ทยอยตามมา

เขาตอบสนองพ่อแม่ของเขาด้วยการกระทำโดยตรง

เมื่อเห็นลูกชายเดินตรงไปยังตำแหน่งระหว่างร้านค้าทั้งสองแห่ง คู่สามีภรรยาก็รีบเดินตามไป

เมื่อเดินเข้าไปใกล้ ในที่สุดพวกเขาก็สังเกตเห็นบาร์แห่งนี้

เก่าโทรม คับแคบ สกปรก นี่คือความประทับใจแรกที่ร้านหม้อใหญ่รั่วมีให้

เมื่อเข้าไปในบาร์ ก็ยังคงเป็นแสงสลัวและสิ่งอำนวยความสะดวกที่เรียบง่าย

ในเงามืดตรงมุมห้องมีโต๊ะอยู่สองสามตัว กลุ่มคนกำลังนั่งดื่มและพูดคุยกันอย่างออกรส

ทุกอย่างดูไม่ต่างจากบาร์ทั่วไป

แต่คนเหล่านี้แต่ละคนแต่งกายด้วยเสื้อผ้าแปลกๆ และหัวข้อสนทนาก็พิสดารอย่างยิ่ง

คุณโฮล์มส์ฟังเพียงไม่กี่ประโยคก็อดไม่ได้ที่จะพูดกับภรรยาว่า

“วาลิตา ฉันพนันได้เลยว่าคนธรรมดามาที่นี่คงจะลุกออกไปก่อนที่จะดื่มเหล้าน้ำผึ้งหมดแก้วเสียอีก”

คุณนายโฮล์มส์ก็พยักหน้าเห็นด้วย

เพราะเรื่องอย่าง ‘สร้างฝนดาวตก’ ไม่ว่าจะฟังอย่างไรก็ดูเหลวไหล

สายตาของเชอร์ล็อกกวาดมองคนเหล่านี้ทีละคน ภาพแต่ละภาพถูกวิเคราะห์และจัดระเบียบโดยสัญชาตญาณของเขา

[ผู้หญิงสูบบุหรี่ที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือห่างไป 9 ฟุต อายุไม่ถึง 50 ปี แต่งงานแล้ว ควบคุมตัวเองไม่ดี แยกกันอยู่กับสามี มาที่บาร์เพื่อหาชายหนุ่ม]

[ผู้ชายที่ยิ้มอย่างโง่เขลาอยู่ตรงหน้าห่างไป 7 ฟุต อายุ 20 ต้นๆ กำลังจะแต่งงาน มาที่นี่เพื่ออำลาชีวิตโสด เพื่อนของเขาไม่สนับสนุนการกระทำของเขา]

[คนแคระที่โต๊ะข้างหลังเฉียงๆ อายุประมาณ 35 ปี อารมณ์ฉุนเฉียว เงินที่พกมาไม่พอจ่ายค่าเหล้า ตอนนี้กำลังหาทางหนี]

[ชายฉกรรจ์รูปร่างธรรมดาที่เดินสวนกันไป...]

ทุกคนที่ถูกเชอร์ล็อกสังเกตการณ์ราวกับว่าพวกเขาส่งข้อมูลเหล่านี้มาให้เขาเห็นเอง สำหรับเชอร์ล็อกแล้ว เรื่องแบบนี้กลายเป็นสัญชาตญาณเหมือนการกินข้าว ดื่มน้ำไปแล้ว

[ผู้ชายที่กำลังเดินมาทางเรา อายุประมาณ 40 ปี คอยสังเกตทุกคนที่เข้าออกจากบาร์ อ้อ เขาคือเจ้าของร้าน]

“มักเกิ้ลสองคน พ่อมดน้อยหนึ่งคน เป็นการผสมผสานที่คลาสสิก ฤดูร้อนที่ต้องเจอลมพัดผ่านอีกครั้งแล้วสินะ”

ชายคนนั้นเดินมาหยุดอยู่ตรงหน้าทั้งสามคน แล้วแนะนำตัวเองโดยตรง “ฉันคือเจ้าของบาร์ ทอม ครูซ พวกคุณเรียกฉันว่าทอมเฒ่าก็ได้ ยินดีต้อนรับสู่ร้านหม้อใหญ่รั่ว”

ทอม ครูซ

เมื่อมองดูผมที่แทบจะร่วงหมดศีรษะ ใบหน้าที่เต็มไปด้วยริ้วรอยเหมือนวอลนัทเหี่ยวๆ และดวงตาที่แทบจะหยีเป็นเส้นตรง คุณโฮล์มส์และคุณนายก็กระตุกมุมปาก ไม่รู้จะพูดอะไรดีชั่วขณะ

พวกเขารู้ว่าทำแบบนี้ไม่สุภาพ แต่ก็ควบคุมตัวเองไม่ได้จริงๆ

แต่เชอร์ล็อกไม่ได้รับผลกระทบ เขาเดินเข้าไปทักทายโดยตรง

“คุณครูซครับ ศาสตราจารย์มักกอนนากัลบอกให้เรามาที่นี่”

หลังจากที่สังเกตและตัดสินนิสัยของทอมได้แล้ว เชอร์ล็อกก็บอกชื่อของมักกอนนากัลออกไปโดยตรง

“แน่นอน แน่นอน พ่อมดน้อยจากครอบครัวมักเกิ้ล ถึงจะหายากแต่ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มี ตามฉันมาเลย”

ขณะที่เดินตามทอม เชอร์ล็อกก็พูดคุยสอบถามเกี่ยวกับคนสองสามคนที่เขาสังเกตการณ์เมื่อครู่นี้

ในฐานะเจ้าของบาร์ ทอมย่อมรู้สถานการณ์ของพวกเขาเป็นอย่างดี

ผลลัพธ์ทำให้เชอร์ล็อกพอใจมาก การอนุมานของเขาถูกต้องทั้งหมด

ดูเหมือนว่าแม้จะมาถึงโลกเวทมนตร์แล้ว ศาสตร์แห่งการอนุมานที่เขาสรุปขึ้นมาจากระบบวิทยาศาสตร์ก็ยังคงใช้ได้ผล

ดังนั้น...

เมื่อวิทยาศาสตร์และเวทมนตร์มาบรรจบกัน เรื่องราวก็ได้เริ่มต้นขึ้น

[จบแล้ว]