ตอนที่ 18 การเปิดอกคุยกันระหว่างลุงกับหลาน
ตอนที่ 18 การเปิดอกคุยกันระหว่างลุงกับหลาน
“ใช่ ยายของเธอไปที่ร้านทองเพื่อทำเครื่องประดับ และบังเอิญไปเห็นกำไลทองคำคู่หนึ่งของแม่เธอเข้า...”
ซูหมิงฮุยจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของฉินเทียน น้ำเสียงของเขาแผ่วเบา “ท่านกังวลว่าที่บ้านของเธออาจจะเกิดเรื่องอะไรขึ้น ถึงได้ขายกำไลทองคู่นั้นไป ท่านก็เลยขอให้ฉันมาสอบถามดู”
“ฉินเทียน ฉันไปที่บ้านของเธอเพื่อทำความเข้าใจสถานการณ์ พ่อของเธอบอกว่าหลังจากที่เธอสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ติด เธอก็เอาแต่เกียจคร้านอยู่ที่บ้าน”
“เขาและแม่เลี้ยงของเธอพูดกับเธอไม่กี่คำ เธอก็ขโมยกำไลทองของแม่เธอแล้วหนีออกจากบ้านไป ทุกอย่างที่เขาพูดเป็นความจริงรึเปล่า?”
“เหอะ”
ฉินเทียนอดไม่ได้ที่จะหัวเราะอย่างเย็นชาเมื่อได้ยินคำพูดของซูหมิงฮุย “ผมก็รู้อยู่แล้วว่าไม่มีอะไรดีๆ ออกมาจากปากเหม็นๆ ของพวกเขาหรอก!”
“ฉินเทียน เธอ...”
ซูหมิงฮุยได้ยินความไม่พอใจในน้ำเสียงของฉินเทียนที่มีต่อตระกูลฉินและดูงุนงง
ก่อนหน้านี้ฉินเทียนเชื่อฟังฉินเจิ้งกั๋วและจ้าวไฉ่เฟิ่งมาก
“ลูกชายของฉินเจิ้งกั๋วและจ้าวไฉ่เฟิ่ง ลูกชายแท้ๆ ของพวกเขา ฉินเฟิง แย่งสิทธิ์เข้าเรียนมหาวิทยาลัยของผมไป นั่นคือเหตุผลที่ผมไม่ได้ไปเรียนมหาวิทยาลัย...”
ฉินเทียนพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก “ยิ่งไปกว่านั้น คุณลุงครับ คุณลุงไปถามใครในหมู่บ้านก็ได้ แล้วพวกเขาก็จะบอกคุณลุงเองว่าตลอดสองปีที่ผ่านมา ผมทำงานในไร่แทบทุกวัน แล้วผมกลายเป็นคน ‘เกียจคร้าน’ ในปากของพวกเขาได้อย่างไร?”
“เธอว่าอะไรนะ?”
สีหน้าของซูหมิงฮุยเปลี่ยนไปเล็กน้อย “ใครนะ? เธอบอกว่าฉินเฟิงเป็นลูกของพ่อเธอและแม่เลี้ยงของเธอ?”
เขาจำได้ว่าฉินเฟิงอายุน้อยกว่าฉินเทียนเพียงไม่กี่เดือน
“ใช่ครับ ในวันที่แม่ของผมคลอดผมอย่างยากลำบาก ฉินเจิ้งกั๋วกลับไปอยู่ที่บ้านของจ้าวไฉ่เฟิ่ง ไปอยู่เป็นเพื่อนจ้าวไฉ่เฟิ่งที่กำลังตั้งท้องแปดเดือน!”
ดวงตาของฉินเทียนแดงก่ำขณะที่เขาพูดความจริงออกมาทีละคำ
“เป็นไปได้อย่างไร?”
ซูหมิงฮุยเต็มไปด้วยความตกตะลึง “ฉินเทียน เธอหมายความว่าตอนที่แม่ของเธอเพิ่งจะตั้งท้องเธอ ฉินเจิ้งกั๋วกับจ้าวไฉ่เฟิ่งก็อยู่ด้วยกันแล้ว?”
“นั่นคือความจริงครับ”
ฉินเทียนก้มหน้าลง สายตาของเขาเต็มไปด้วยความเกลียดชังที่ควบคุมไม่ได้ “พวกเขาไม่กล้าให้ทุกคนรู้ เพราะในสมัยนั้น ความสัมพันธ์ชู้สาวระหว่างชายหญิงอาจนำไปสู่โทษประหารชีวิตได้”
“ต่อมา แม่ของผมก็เสียชีวิต และจ้าวไฉ่เฟิ่งก็พาฉินเฟิงเข้ามาอยู่ในบ้าน ในนามฉินเฟิงเป็นลูกเลี้ยง แต่ในความเป็นจริงแล้ว เขาคือลูกชายแท้ๆ ของฉินเจิ้งกั๋ว!”
“เธอ...เธอรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?”
ซูหมิงฮุยกำหมัดแน่นอย่างเงียบๆ คิ้วของเขาขมวดเข้าหากัน และเขามองไปที่ฉินเทียนด้วยความสับสน
เรื่องเช่นนี้ ฉินเจิ้งกั๋วและจ้าวไฉ่เฟิ่งย่อมต้องเก็บเป็นความลับอย่างแน่นหนา ไม่ปล่อยให้คนอื่นรู้ได้ง่ายๆ
“เมื่อไม่นานมานี้พวกเขาทะเลาะกัน แล้วผมบังเอิญได้ยินเข้า”
ฉินเทียนจึงแต่งเรื่องขึ้นมาประโยคหนึ่ง
“งั้นเธอก็หนีออกจากบ้านเพราะเรื่องนี้?”
“ผมไม่ได้หนีออกจากบ้าน ผมได้ตัดขาดความสัมพันธ์พ่อลูกกับฉินเจิ้งกั๋ว และตัดขาดจากตระกูลฉินแล้ว!”
“กำไลทองของแม่ผม ผมก็บังคับเอาคืนมาจากมือของพวกเขา!”
ฉินเทียนพูดประโยคนี้ด้วยความเด็ดเดี่ยวอย่างยิ่ง
ใบหน้าของซูหมิงฮุยแสดงความประหลาดใจ
เขารู้ว่าฉินเทียนเชื่อฟังฉินเจิ้งกั๋วและจ้าวไฉ่เฟิ่งมาโดยตลอด
“คุณลุงครับ ตอนนี้ผมตาสว่างแล้ว”
ฉินเทียนพูดด้วยรอยยิ้มขมขื่น “ในบ้านตระกูลฉินไม่มีที่สำหรับผม สิทธิ์เข้าเรียนมหาวิทยาลัยของผมก็ถูกขโมยไป คู่หมั้นของผมก็ยังไปมีอะไรกับฉินเฟิง ผมถูกบังคับให้ทำงานหนักในไร่ที่บ้าน ตรากตรำเพื่อเลี้ยงดูคนทั้งครอบครัวของพวกเขา”
“ถ้าผมไม่หนีออกจากบ้านหลังนั้น ผมต้องรอให้พวกเขาขูดรีดจนตายรึไง?”
ประสบการณ์ที่เจ็บปวดและน่าเศร้าในชาติก่อนเป็นบทเรียนที่เพียงพอแล้วสำหรับฉินเทียน
หลังจากฟังคำพูดของฉินเทียนแล้ว ใบหน้าของซูหมิงฮุยก็มืดครึ้มลงอย่างสมบูรณ์
“ฉินเจิ้งกั๋ว ไอ้คนโป้ปด!”
เขาทุบมือลงบนโต๊ะอย่างแรง ถ้วยชาเคลือบบนโต๊ะถึงกับกระเด้งขึ้น
“มันกล้ามารังแกน้องสาวและหลานชายของฉันแบบนี้ มันคงจะเบื่อชีวิตแล้วจริงๆ!”
ซูหมิงฮุยกรามแน่นและมองไปที่ฉินเทียน “คอยดูเถอะ ฉันจะทำให้มันต้องชดใช้อย่างแน่นอน!”
ตระกูลซูมีลูกชายสามคน คนโตคือซูหมิงฮุย คนที่สองคือซูหมิงเฉิง และคนที่สี่คือซูหมิงหยวน
แต่มีลูกสาวเพียงคนเดียวคือซูเยว่ ลูกคนที่สาม
ทุกคนในตระกูลซูรักและเอ็นดูซูเยว่มาก
อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่เคยคาดคิดว่าเธอจะเสียชีวิตจากการคลอดลูกในวัยยี่สิบกว่าปี
ยิ่งคาดไม่ถึงไปกว่านั้นคือสามีของเธอกลับนอกใจ คบชู้กับจ้าวไฉ่เฟิ่งในขณะที่เธอกำลังตั้งครรภ์
“การทรยศที่แม่ของผมได้รับ และความยากลำบากที่ผมต้องทนทุกข์ ผมจะทำให้พวกเขาชดใช้ด้วยมือของผมเอง”
ฉินเทียนพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก
“อย่าทำอะไรโง่ๆ!”
ซูหมิงฮุยมองไปที่ฉินเทียน “มีวิธีแก้แค้นมากมาย แต่เธออย่าได้สละชีวิตตัวเอง”
“ผมเข้าใจครับคุณลุง ไม่ต้องห่วง”
ฉินเทียนซึ่งได้เกิดใหม่แล้ว ฉลาดกว่าในชาติก่อนมาก
เขามีวิธีมากมายที่จะสั่งสอนฉินเจิ้งกั๋วและคนอื่นๆ
“ฉินเทียน งั้นเธอก็ขายกำไลทองของแม่เธอเพื่อซื้อบ้านพร้อมลานเล็กๆ หลังนี้สินะ?”
สายตาของซูหมิงฮุยจับจ้องไปที่ลานบ้าน และเขาถอนหายใจเบาๆ “ถ้าเธออยากจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ เธอก็น่าจะมาหาพวกเรา ลุงรองของเธอ ลุงเล็ก และฉันก็สามารถช่วยเธอได้”
“เมื่อก่อนผมโง่เขลา และฉินเจิ้งกั๋วกับจ้าวไฉ่เฟิ่งก็ยุยงให้ผมห่างเหินกับคุณตาคุณยายและคุณลุง...”
ริมฝีปากของฉินเทียนโค้งเป็นรอยยิ้มขมขื่น “แล้วผมจะเอาหน้าไหนไปหาพวกคุณลุงได้ล่ะครับ?”
ยิ่งไปกว่านั้น ในฐานะผู้ชายตัวโตที่มีมือมีเท้า เขาไม่เคยคิดที่จะยอมรับความสงสารจากคนอื่น
เมื่อได้ยินคำพูดของฉินเทียน ซูหมิงฮุยก็เงียบไปเช่นกัน
สิ่งที่ฉินเทียนพูดเป็นความจริง แม้ว่าพวกเขาจะมีความห่วงใยต่อลูกของน้องสาวที่ทิ้งไว้บ้าง แต่พวกเขาก็ไม่ได้มีความรักใคร่ผูกพันมากนักเพราะไม่มีการติดต่อกัน
ท้ายที่สุดแล้ว คนเราต้องมีปฏิสัมพันธ์และสื่อสารกันบ่อยๆ เพื่อที่จะทำให้ความรู้สึกที่มีต่อกันลึกซึ้งขึ้น
“แล้วแผนต่อไปของเธอคืออะไร? จะหางานทำในตัวอำเภอเหรอ? มีลู่ทางบ้างรึยัง?”
ในเมื่อซูหมิงฮุยมาแล้ว เขาก็ต้องทำทุกอย่างให้กระจ่าง
ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อเขากลับไป เขาก็จะต้องอธิบายให้คนอื่นๆ ในครอบครัวฟัง
“เรื่องงาน ผมมีความคิดในใจแล้วครับ แต่สำหรับตอนนี้... ผมต้องแต่งงานก่อน”
ฉินเทียนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็ยังคงบอกซูหมิงฮุยเกี่ยวกับงานแต่งงานที่กำลังจะมาถึงของเขา
ซูหมิงฮุยมาหาเขาด้วยตัวเอง ถ้าเขาไม่พูดตอนนี้ เขาก็จะเท่ากับว่าปฏิบัติต่อตระกูลซูเหมือนคนนอกจริงๆ
“แต่งงาน?!”
ซูหมิงฮุยดูประหลาดใจ “เมื่อกี้เธอเพิ่งบอกไม่ใช่เหรอว่าคู่หมั้นของเธอ คนที่เธอหมั้นหมายด้วย ไปมีอะไรกับฉินเฟิง? เธอยังจะแต่งงานกับเธออีกเหรอ? ฉินเทียน เธอ...” “ไม่ใช่เธอคนนั้นครับ”
ฉินเทียนส่ายหน้าและพูดว่า “จางเสวี่ยเหมยกับผมถอนหมั้นกันไปแล้ว คนที่ผมจะแต่งงานด้วยตอนนี้คือตู้เถียนเถียน เพื่อนร่วมชั้นสมัยมัธยมปลายของผม”
“อ้อๆๆ ดีแล้วๆ”
ซูหมิงฮุยถอนหายใจอย่างโล่งอก แล้วมองไปที่ฉินเทียน “กำหนดวันแต่งงานไว้เมื่อไหร่?”
“อีกสามวันครับ”
“อีกสามวัน? เร็วขนาดนั้นเลย? เจ้าเด็กคนนี้นี่ ถ้าฉันไม่มาที่นี่ด้วยตัวเอง เธอคงจะไม่บอกพวกเราเรื่องงานแต่งงานของเธอเลยใช่ไหม?”
ความโกรธปรากฏขึ้นบนใบหน้าของซูหมิงฮุย ดวงตาของเขาแทบจะพ่นไฟขณะจ้องมองฉินเทียน
“ไม่ใช่ครับ... ผมไม่ได้พยายามจะปิดบังคุณลุง...”
เมื่อเห็นเขาโกรธ ฉินเทียนก็รีบอธิบาย “เดิมทีผมวางแผนจะหาโอกาสไปแจ้งให้พวกคุณลุงทราบในอีกสองสามวันนี้อยู่แล้วครับ”
ไม่ว่าตระกูลซูจะต้องการมาร่วมงานแต่งงานหรือไม่ ฉินเทียนก็ยังคงต้องแจ้งให้พวกเขาทราบ มันเป็นเรื่องของมารยาท
“เอาเถอะ”
ซูหมิงฮุยสูดหายใจเข้าลึกๆ ข่มความโกรธ “เจ้าสาวเป็นเพื่อนร่วมชั้นสมัยมัธยมปลายของเธอ? เธอเป็นคนแถวอำเภอหวงอานรึเปล่า? หน้าตาและนิสัยเป็นอย่างไรบ้าง?”
เมื่อได้ยินคำถามรัวๆ ของเขา ฉินเทียนก็รู้สึกอบอุ่นในหัวใจเล็กน้อย
“เถียนเถียนเป็นคนหมู่บ้านตระกูลตู้ทางตะวันตกของเมืองครับ เธอดีมาก”
เมื่อพูดถึงตู้เถียนเถียน รอยยิ้มก็อดไม่ได้ที่จะปรากฏขึ้นในดวงตาของฉินเทียน
ซูหมิงฮุยเห็นสีหน้าของเขาและรู้ว่าฉินเทียนพอใจกับการแต่งงานครั้งนี้มาก
“เธอให้สินสอดทองหมั้นกับครอบครัวของหญิงสาวรึยัง? ในเมื่อเธอชอบเธอ เธอก็ต้องทำตามธรรมเนียมให้ถูกต้อง อย่าให้ครอบครัวของเธอหาเรื่องติได้!”
ดวงตาของซูหมิงฮุยแสดงความกังวล “ถ้าเธอต้องการอะไร ก็แค่บอกมา แล้วลุงรองของเธอ ลุงเล็ก และฉันจะช่วยเธอหามาให้!”
จบตอน