บทที่ 49 มั่งคั่ง
บทที่ 49 มั่งคั่ง
หลังจากที่เอเลนได้เล่าเรื่องราวทั้งหมดออกไป สิ่งที่เขาได้รับมีเพียงสายตาสงสารที่เต็มไปด้วยความเห็นใจ... แต่เขากลับรู้สึกเหนื่อยหน่าย
ไม่ว่าจะเป็นโลกก่อนหน้านี้ของ "ผ่าพิภพไททัน" หรือโลกโจรสลัดแห่งนี้ — เขาจะไม่มีวันยอมรับความสงสารของใครทั้งนั้น เขามีอิสระของตัวเองที่จะไล่ตามเมื่อไม่มี "มิคาสะ" คอยเหนี่ยวรั้งเหมือนในอดีต — ตอนนี้ ไม่มีใครหยุดเขาได้อีกแล้ว
"โรคเพอร์กินส์... มันมีข้อดีอยู่อย่างหนึ่ง มันทำให้ฉันสามารถพัฒนาความสามารถในการแข็งตัวของร่างกายได้"
นี่คือคำอธิบายว่าเหตุใดร่างยักษ์ของเขาจึงขาวโพลนและแข็งดั่งหิน นั่นไม่ใช่พลังของผลปีศาจสายสัตว์ แต่เป็นผลลัพธ์จากการกลายพันธุ์ที่เกิดขึ้น เขาสามารถทำให้เนื้อหนังแข็งเหมือนหิน และเปลี่ยนวัสดุรอบตัวให้กลายเป็นอาวุธของยักษ์ แต่มันก็มีราคาที่ต้องจ่าย...โรคเพอร์กินส์จะยิ่งเลวร้ายลงทุกครั้งที่เขาใช้พลังนี้
"โรคนี้รักษาไม่หาย" คุเรฮะเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงจริงจัง
"ที่เธอมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้ก็ถือว่าเป็นปาฏิหาริย์แล้ว ถ้าจะรักษาให้หายขาดจริง ๆ ต้องใช้พลังของผลปีศาจประเภทพารามีเซียที่สามารถ ‘ผ่าตัดระดับสูงสุด’ ได้"
"ด้วยความสามารถของฉันตอนนี้... ได้แค่ยืดเวลาออกไป"
แม้จะเป็นหมอผู้มีชื่อเสียงแห่งดรัมไอแลนด์ แต่สำหรับโรคที่ลึกถึงไขกระดูกอย่างเพอร์กินส์ เธอทำได้แค่เพียงชะลอพิษด้วยยาพิเศษที่คิดค้นขึ้นเอง มันเป็นเพียงการแก้ปัญหาชั่วคราว... ไม่ใช่ทางออกถาวร
"ฉันไม่เคยคาดหวังให้ใครรักษาฉันหาย" เอเลนพูดเรียบ ๆ
"แค่คุณยืดเวลาให้ฉันได้ ก็เพียงพอแล้ว"
จากนั้นเขาก็เงียบลง —นั่งอยู่คนเดียวตรงมุมห้อง มองแสงแดดที่ลอดผ่านม่านหน้าต่างอย่างเหม่อลอย
บรรยากาศในห้องเปลี่ยนไปทันที ความดีใจที่ได้รักษานามิและซันจิ กลับถูกแทนที่ด้วยความเจ็บปวดในใจที่ไม่อาจพูดเป็นคำได้ ทุกคนในห้องพยาบาลต่างเงียบงัน...ไม่มีใครกล้าพูดปลอบใจ เพราะไม่รู้จะพูดอะไรดี
ทันใดนั้น ลูฟี่ก็โผเข้ากอดช็อปเปอร์จากด้านหลัง มือยาง ของเขาเลื้อยไปใต้รักแร้เจ้าเรนเดียร์น้อย แล้วจั๊กจี้อย่างไม่มีปรานี
"อนาคตของเอเลนอาจต้องฝากไว้ที่เจ้าทานูกินี่แหละ!"
"ช็อปเปอร์... นายจะไปทะเลกับฉันมั้ย?"
"ฮ่าๆๆๆ! ฉันไม่ใช่ทานูกินะ! ฮ่าๆๆๆ อย่าจั๊กจี้สิ! ถ้าเธอทำแบบนี้ล่ะก็... ฮ่าๆๆ ฉันไม่ตอบตกลงแน่!"
ช็อปเปอร์หัวเราะจนตัวงอในอ้อมกอดลูฟี่
ถ้าเขาแปลงร่างเป็นมนุษย์สัตว์ตอนนี้ล่ะก็ — แค่หมัดเดียวก็หลุดจากแขนยางได้แล้ว
แต่เขาไม่ทำ เพราะลึก ๆ แล้ว เขา มีความสุข
"ในจอแสงข้างนอกเปลี่ยนเนื้อหาอีกแล้ว เป็นเรื่องของช็อปเปอร์อีกล่ะ"
เอเลนเตือนเบา ๆ ทุกคนจึงหันไปมองผ่านกระจก ข้อความใหม่เลื่อนผ่านบนจอแสงขนาดยักษ์ — ประกาศให้สิ่งมีชีวิตทั่วโลกได้รับรู้
[ลูฟี่ปีนขึ้นยอดเขาดรัมด้วยมือเปล่าที่ยังแช่แข็ง ขณะที่คาบร่างเพื่อนบาดเจ็บไว้ในปาก ด้วยความพยายามของกัปตัน ซันจิและนามิได้รับการรักษาโดยช็อปเปอร์]
”
[หากไม่มีนักเดินเรือและพ่อครัวบนเรือ โจรสลัดผู้ชาญฉลาดก็คงหลงทางในทะเล และอดตายก่อนถึงอลาบัสต้า]
”
[หลังจากการรักษาอย่างพิถีพิถันของคุณหมอ นามิตื่นขึ้นในยามค่ำคืน เธอคือคนแรกที่ได้เห็นช็อปเปอร์ และไม่กลัวเขาเลยแม้แต่น้อย — เธอกลับบอกว่าเขาน่ารักมาก]
”
[ลูฟี่ตั้งใจจะพาช็อปเปอร์ขึ้นเรือตั้งแต่แรก — ไม่ใช่เพราะเขาเป็นหมอ แต่เพราะความสามารถแปลงร่างของเขาน่าสนใจ]
”
[ช็อปเปอร์กับลูฟี่วิ่งไล่กันท่ามกลางหิมะ พลังแห่งมิตรภาพทำให้ช็อปเปอร์ยอมขึ้นเรือในที่สุด ในระหว่างนั้น พวกเขาร่วมกันโค่นอดีตกษัตริย์วาโปล และปลดปล่อยเกาะดรัมอย่างสมบูรณ์ — ปูทางสู่การก่อตั้ง “อาณาจักรซากุระ” ในอนาคต]
”
[บันทึกอนาคตพิสูจน์ว่า การขึ้นเรือหมวกฟางคือ ‘การตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิตของโทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์’ หากเขาไม่ได้ออกเดินทางกับเพื่อนแท้ที่รักและเข้าใจเขา เขาอาจยังคงเป็นหมอธรรมดาคนหนึ่งบนเกาะดรัม ที่โลกไม่มีวันจดจำ]
”
[จากตัวอย่างของกลุ่มโจรสลัดหมวกฟาง ความผูกพันที่มีต่อช็อปเปอร์อาจเกิดจากการที่ ‘ทุกคนดีกับเขาเกินไป’ จนแม้แต่ทหารเรือยังเข้าใจผิด คิดว่าเขาเป็นแค่สัตว์เลี้ยงบนเรือโจรสลัด]
”
ข้อความบนจอแสงยังไม่หยุดเลื่อน มันเปิดเผยชะตากรรมของหนึ่งในสมาชิกกลุ่มหมวกฟาง — ผู้ที่ดูเหมือนจะไม่มีอาวุธในมือ แต่กลับแข็งแกร่งที่สุดในแง่ของ “อำนาจทางการเงิน”
[“เนวิเกเตอร์ มิสนามิ จะกลายเป็นหญิงสาวที่ร่ำรวยที่สุดในท้องทะเลในอนาคต”]
”
[“กิลเตโซโร่ จักรพรรดิทองคำผู้กินผลโกลด์ ซึ่งครอบครองหนึ่งในห้าของความมั่งคั่งทั่วโลก ยังไม่คู่ควรที่จะกล่าวถึงต่อหน้าสตรีผู้นี้”]
”
สายตาของทุกคนหันไปยังนามิซึ่งยืนอึ้งงันอยู่ข้างหน้าต่าง แม้เจ้าตัวจะพยายามเก็บสีหน้า... แต่ริมฝีปากที่แอบยิ้มก็ปิดไม่มิด
[“เมื่อถูกค้นพบโดยนักโบราณคดีในอนาคต โลงศพของเธอทำจากต้นอะดัมทั้งต้น — คาดว่าอายุนับพันปี”]
”
[“ยังไม่รวมอัญมณีนับร้อยเม็ดใหญ่เท่ากำปั้นที่ฝังรอบโลง และผลปีศาจกว่า 20 ผลที่เติบโตรอบ ๆ สถานที่ฝังศพ”]
”
[“ไม่ใช่แค่ผลปีศาจทั่วไป — แต่มีทั้งผลสายพารามีเซียหายาก สายโซอนสายสัตว์ในตำนาน และแม้แต่สายธรรมชาติถึงสามผล”]
”
[“หลังการสำรวจอย่างละเอียด นักโบราณคดียืนยันว่าเกาะทั้งเกาะใต้ฝ่าเท้าของพวกเรา ณ ขณะนี้ แท้จริงคือสุสานของนามิ พื้นที่เทียบเท่าอาณาจักรอลาบัสตาในอดีต”]
”
บรู๊คถึงกับเป่าปาก ส่วนซันจิถึงกับหลั่งน้ำตาแห่งความภาคภูมิใจ "เลดี้นามิ... นางฟ้าของผมยิ่งใหญ่ถึงเพียงนี้!"
[“เธอใช้เทคโนโลยีโบราณในการสลักจารึกประวัติศาสตร์ พร้อมภาพวาดและตัวอักษรเพื่อบันทึกตำนานชีวิตของตนเองในระดับเดียวกับบันทึกประจำวัน”]
”
[“สมบัติเก็บฝังส่วนตัวของนามิมีมากจนต้องใช้เรือขนาดใหญ่หลายร้อยลำในการลำเลียงออกเพียงครั้งเดียว”]
”
[“เพราะเจ้าเศรษฐีนีขุดเกาะทั้งเกาะลงไปเจ็ดถึงแปดชั้น ตั้งสุสานปลอมเป็นร้อย เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ใดเจอสุสานจริงง่าย ๆ ถ้าไม่มีเทคโนโลยีเลเซอร์ขั้นสูงก็อาจโดนหลอกได้”]
”
[“ตามการคำนวณของนักเศรษฐศาสตร์ผู้มีชื่อเสียง หากนำมูลค่าสมบัติของนามิมาแปลงเป็นค่าเงิน ‘เบรี’ ในยุคโจรสลัดใหญ่ จะมีมูลค่ามากกว่า 10 ล้านล้านเบรี และยังถือเป็นการประเมินต่ำ”]
”
[“เธอร่ำรวยระดับชาติอย่างแท้จริง”]
”
สายตาของพวกลูฟี่เต็มไปด้วยความทึ่ง ไม่ใช่เพราะตัวเลขมูลค่ามหาศาลเท่านั้น
แต่เป็นเพราะคนที่พวกเขารู้จักกันดี กลับมีชะตากรรมยิ่งใหญ่เกินจินตนาการ
[“ความมั่งคั่งนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับกลุ่มหมวกฟาง พวกเขาค้นพบสมบัติลับของอาณาจักรยักษ์ในตำนาน”]
”
[“แม้นามิจะเป็นคนที่ชื่นชอบความมั่งคั่งและดูถูกหมู่คนจนในบางเวลา แต่กลับสนิทกับช็อปเปอร์มาก มักชวนเขาไปแช่น้ำร้อนด้วยกัน”]
”
[“โชคดีที่เขาเป็นเรนเดียร์ และไม่มีความสนใจในหญิงสาวแบบมนุษย์ ช็อปเปอร์กลับชอบอาบน้ำกับกลุ่มผู้ชายมากกว่า”]
”
"ฮะ?! เรื่องแบบนี้ก็พูดออกมาได้เรอะ!" ช็อปเปอร์หน้าแดงยิ่งกว่าแอปเปิลสุก
"แสดงว่าที่ขัดขืนตลอด เพราะไม่อยากดูเป็นคนแปลกใช่มั้ย~" นามิหัวเราะลั่น
[“ในบันทึกอนาคต นามิ ช็อปเปอร์ และอุซป มักถูกมองว่าเป็น ‘กลุ่มขี้ขลาด’ ที่มีพลังต่อสู้น้อยที่สุดในกลุ่มหมวกฟาง แต่พวกเขากลับกลายเป็นกุญแจสำคัญในหลายเหตุการณ์”]
”
[“นามิในฐานะผู้มีทุนหนุนหลัง สนับสนุนงานวิจัยของช็อปเปอร์อย่างเต็มที่ จนเขาสามารถพัฒนา ‘ยาน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งพระคุณ’ ได้สำเร็จ”]
”
"ยาน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งพระคุณ... ฟังดูเท่แฮะ" ลูฟี่ว่า ขณะที่พยายามออกเสียงคำว่า “ศักดิ์สิทธิ์” อย่างผิดเพี้ยน
[“ทุกคนบนเรือลำนี้ ต่างก็รักและเห็นคุณค่าในตัวช็อปเปอร์ เขาเติบโตเคียงข้างสหาย ร่วมต่อสู้กับศัตรูอันแข็งแกร่ง”]
”
[“หากไม่เคยออกเดินทางรอบโลกเช่นนี้ เขาคงไม่มีวันมีภูมิปัญญาทางการแพทย์ระดับเทพ และไม่มีวันได้รับการจารึกไว้ในหน้าประวัติศาสตร์ของโลกใบนี้”]
”
เมื่อข้อความสุดท้ายเลือนหาย ทุกคนเงียบงัน — แม้แต่ลูฟี่เองก็ไม่พูดอะไรต่อ เขาแค่มองช็อปเปอร์ด้วยรอยยิ้ม
"เห็นมั้ยล่ะ? นายไม่ใช่แค่หมอธรรมดาอีกต่อไปแล้วนะ"
ช็อปเปอร์มองหน้าเพื่อน ๆ สลับกับมองแสงสว่างนอกหน้าต่าง ในดวงตาน้อย ๆ ของเขา... น้ำตาแห่งความปลาบปลื้มกำลังเอ่อคลอ