บทที่ 40 ที่มาของชื่อ

เมื่อเกาะดรัมกลายเป็นสมรภูมิของทุกฝ่าย

หน้าจอที่เคยเล่นภาพสไลด์อยู่ก็เกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้น —

มันเริ่มเล่าเรื่องราวครึ่งแรกของชีวิตสุดเศร้าของ โทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์…

[โทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์ ตามบันทึก "นิโคโครนิเคิล" ถือเป็นหนึ่งในผู้ที่มีเส้นทางชีวิตละเอียดที่สุด เป็นบุคคลสำคัญที่ไม่อาจมองข้ามในยุคสมัยแห่งโจรสลัด ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจากนักประวัติศาสตร์รุ่นหลัง และมีความน่าเชื่อถือในระดับสูงสุด!]

[นิโคโครนิเคิล (Nico Chronicles) เป็นบันทึกประวัติศาสตร์ที่ถูกเขียนโดยทายาทของ นิโค โรบิน ซึ่งรวบรวมเหตุการณ์สำคัญต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในยุคแห่งโจรสลัด รวมไปถึงชีวประวัติของบุคคลสำคัญหลายสิบคน —

ครั้งก่อน ได้เล่าเรื่องบางส่วนของ "บากี้ตัวตลก" และครั้งนี้ ถึงคราวของ "ชีวประวัติของช็อปเปอร์"]**

[นักประวัติศาสตร์ที่จัดทำบันทึกนี้ ไม่ได้หลีกเลี่ยงที่จะพูดถึงบรรพบุรุษของเธอ— นิโค โรบิน ผู้ที่เคยถูกขนานนามโดยรัฐบาลโลกว่าเป็น "บุตรแห่งปีศาจ" ในยุคแห่งโจรสลัด เธอคือนักโบราณคดี และเป็น "พยานของประวัติศาสตร์"]**

[เป็นพยานในยุคที่รัฐบาลโลกเรืองอำนาจกว่า 800 ปี เห็นพวกเขาสร้างตึกสูง เห็นพวกเขาเลี้ยงแขกเฉลิมฉลองและสุดท้าย—เห็นอาณาจักรของพวกเขาพังทลายลง]

[วันนี้ ปริศนาแห่งชีวิตของ “โทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์” จะถูกเปิดเผยอย่างเป็นทางการ]

[ไม่มีหลักฐานชัดเจนว่าเขาเกิดในฝูงกวางเรนเดียร์ใด เพราะมันนานเกินไปแล้ว รู้แค่ว่าเขาเกิดในฝูงกวางป่าที่อาศัยอยู่บนเกาะดรัม]

[แต่เพราะเขาเกิดมาพร้อม “จมูกสีน้ำเงิน” จึงถูกมองว่าเป็น “ตัวประหลาด” โดยกวางตัวอื่น ๆ และไม่เคยได้รับการยอมรับจากเผ่าพันธุ์ของตัวเองเลย]

[สุดท้าย—หัวหน้าฝูงขับไล่เขาออกจากฝูง ตั้งแต่ยังเล็ก]

เจ้ากวางน้อยไร้ที่พึ่ง จึงได้แต่กัดฟันเดินตากหิมะ อยู่ท่ามกลางอากาศหนาวเหน็บ โดยอาศัยเพียงพลังใจมหาศาลในการเอาชีวิตรอด

[เขาไม่สามารถขออาหารจากผู้ใหญ่ในฝูงได้ เขาจึงใช้กีบเท้าเล็ก ๆ ของตัวเอง ขุดหิมะเพื่อหาอาหารกิน

บางทีโชคชะตาอาจยังเมตตาอยู่—เขาเจอต้นไม้เล็ก ๆ ต้นหนึ่ง ที่มีผลไม้ประหลาดบานอยู่]

[ความหิวโหยทำให้เจ้ากวางน้อยไม่ลังเลเลย แม้มันจะมีรสชาติน่าเกลียดแค่ไหนสำหรับเรนเดียร์ แต่มันก็พอทำให้ท้องของเขาอิ่มได้ เขากินผลนั้นจนหมดในไม่กี่คำ และรอดพ้นจากคืนหิมะตกวันนั้นได้อย่างหวุดหวิด]

[ต่อมา—เขาถึงได้รู้ว่า ผลไม้ลูกนั้นคือ “ผลปีศาจ” มันคือ “ผลมนุษย์-มนุษย์” สายสัตว์ (Zoan) แบบธรรมดา ซึ่งในเวลานั้นถูกมองว่า “เป็นผลที่ห่วยแตกที่สุดในท้องทะเล”]

[เมื่อกินเข้าไป มันจะทำให้สัตว์มีสติปัญญาแบบมนุษย์ และสามารถพูดภาษามนุษย์ได้ แต่ไม่ได้มีพลังพิเศษใด ๆ เพิ่มขึ้น มันอาจมีประโยชน์สำหรับสัตว์ไม่มีสติปัญญา แต่สำหรับ “มนุษย์” แล้ว มันไร้ค่าอย่างสิ้นเชิง]

[หลังจากช็อปเปอร์เสียชีวิตในภายหลัง ผลปีศาจลูกนี้ตกอยู่ในมือของมนุษย์ และถูกกินโดย “ชายผู้โชคร้าย” คนหนึ่ง แต่สิ่งที่เขาได้รับ—มีเพียงแค่ IQ ที่เพิ่มขึ้นเล็กน้อย ในขณะที่ต้องแลกกับสิ่งสำคัญ—เขาไม่สามารถออกเรือได้ตลอดชีวิต และกลายเป็นตัวตลกในเมือง]

[แม้จะเคยถูกดูถูกว่า “ไร้ค่า”]

แต่ “ผลมนุษย์-มนุษย์” ได้กลายเป็นหนึ่งในผลปีศาจสายสัตว์ที่ให้กำเนิดทหารเรือผู้ยิ่งใหญ่ในยุคโจรสลัด

พลเรือเอก เซนโกคุ — ผลมนุษย์-มนุษย์ สายสัตว์ในตำนาน: ร่างพระพุทธรูป

พลเรือโท เบลล์เมลล์ — ผลมนุษย์-มนุษย์ สายสัตว์ในตำนาน: ร่างอรหันต์

โคบี้ อดีตทหารเรือ กลายเป็นกบฏ — ผลมนุษย์-มนุษย์ สายสัตว์ในตำนาน: ร่างโพธิสัตว์

เอเลน โจรสลัด — ผลมนุษย์-มนุษย์ แบบธรรมดา: ร่างยักษ์

จิ้งจอกจากตระกูลโคสึกิแห่งวาโนะ — ผลมนุษย์-มนุษย์ สายสัตว์ในตำนาน: ร่างแห่งการรู้แจ้งขั้นสูง (Great Enlightenment Form)

[ตัวอย่างทั้งหมดนี้ชี้ให้เห็นว่า— ผลมนุษย์-มนุษย์ที่ช็อปเปอร์กินไปนั้น "ไร้ค่า" อย่างแท้จริง… อย่างน้อย...สำหรับ “มนุษย์” คนอื่น แต่สำหรับกวางที่โดดเดี่ยวตัวหนึ่ง มันคือของขวัญจากพระเจ้า

[หากไม่มี “โทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์” ปรากฏตัวขึ้น ผลมนุษย์-มนุษย์ลูกนั้นก็คงถูกตรึงไว้บนเสาแห่งความอัปยศในหน้าประวัติศาสตร์]

[มันไม่ใช่ผลปีศาจที่ทำให้ช็อปเปอร์ประสบความสำเร็จ แต่เป็น “ช็อปเปอร์” ที่ทำให้ผลมนุษย์-มนุษย์ลูกนี้ “มีความหมาย”]

[หลังจากช็อปเปอร์กินผลนั้นเข้าไป เขาไม่สามารถควบคุมการเปลี่ยนแปลงร่างได้ในทันที ร่างของเขากลายเป็นกึ่งมนุษย์กึ่งกวาง รูปร่างประมาณ 2 เมตร มีขนสีน้ำตาล และเขากวางขนาดใหญ่ — กลายเป็น “สัตว์ประหลาด” ในสายตาสัตว์ทั่วไป]

[ด้วยความหวังดี เขาพยายามกลับไปหาฝูงเรนเดียร์เดิม แต่กลับถูก “ผู้อาวุโส” ในฝูงรุมโจมตีอย่างไม่ปรานี]

[ในสายตาของฝูงกวาง— เจ้าสัตว์ประหลาดครึ่งคนครึ่งกวางนี้คือภัยคุกคาม และตั้งแต่นั้นมา ช็อปเปอร์ก็หมดสิทธิ์ที่จะกลับเข้าสู่ฝูงอีกตลอดชีวิต]

[ความเศร้าจากการถูกเผ่าพันธุ์ของตัวเองทอดทิ้ง ทำให้ช็อปเปอร์รู้สึกแตกสลาย แต่ในเวลาเดียวกัน เขาก็พูดภาษามนุษย์ได้แล้ว เพราะผลปีศาจ ความคิดแบบเด็ก ๆ ก็ผุดขึ้นในใจ:

“ในเมื่อฝูงกวางไม่ยอมรับฉัน งั้นมนุษย์ต้องยอมรับสิ! ก็ฉันกลายเป็นมนุษย์แล้วนี่นา”]

[เขาจึงใช้ร่างครึ่งคนครึ่งกวาง เดินทางเข้าไปในพื้นที่ชุมชนมนุษย์บนเกาะดรัม หวังว่าพวกเขาจะต้อนรับเขาเหมือนเป็นหนึ่งในพวกเดียวกัน แต่สิ่งที่ได้พบกลับเป็น “ปากกระบอกปืนมากมายที่เล็งมาทางเขา”]

[มนุษย์นั้นเป็นสิ่งมีชีวิตที่ “หวาดกลัวคนแปลกหน้า” อย่างสุดขีด แม้แต่นางเงือกซึ่งมีรูปร่างงดงาม พวกเขายังปฏิเสธ แล้ว “สัตว์ประหลาดประหลาด” แบบนี้จะเหลืออะไร?]

[เสียงปืนดังสนั่นหลายนัด เจาะเข้ามาใส่ร่างของช็อปเปอร์ เขาทำได้เพียงป้องกันอวัยวะสำคัญ แล้ววิ่งหนีเข้าสู่ป่าหิมะลึก]

จากวันนั้นเป็นต้นมา ก็เกิดตำนาน “มนุษย์หิมะจมูกน้ำเงิน” บนเกาะดรัม

เล่ากันว่า เด็กที่ดื้อจะถูกเจ้าสัตว์หิมะกินเข้าไปในคืนที่หิมะตก…

กลายเป็น “เงามืดในวัยเด็ก” ของใครหลายคน

[แม้สุดท้ายเขาจะหลบหนีจากการถูกตามล่า และรอดพ้นจากชะตากรรมที่จะถูกลอกหนังหรือถูกกิน

แต่เขาก็ล้มลงกลางหิมะอย่างหมดแรง บาดเจ็บสาหัส… และหมดสิ้นเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป]

[เขาถูกปฏิเสธโดยฝูงกวาง ถูกยิงโดยมนุษย์ ทั้งสองโลกไม่ยอมรับเขา ไม่มีที่ให้ยืน ไม่มีใครให้รัก]

[ในหัวใจเล็ก ๆ ของเขา คิดเพียงว่า —“หากตายกลางหิมะตรงนี้…อาจจะเป็นการหลุดพ้นก็ได้”]

[แต่หากวันนั้นไม่มี “หมอฝีมือกาก” คนหนึ่งเดินผ่านมาโดยบังเอิญ โลกใบนี้ก็จะไม่มี “หมอชื่อดังระดับโลก” ในอนาคตเลย…]

[“ด็อกเตอร์ฮิลลูรุค” ชายผู้เป็นหมอธรรมดา (หรือจะเรียกว่าห่วยก็ได้) ตลอดชีวิตของเขา แทบไม่เคยรักษาใครหาย

บางครั้งอาการคนไข้กลับแย่ลงไปอีก แต่โชคยังดี—ไม่เคยทำให้ใครตายจริง ๆ]

[ในวันที่โชคชะตาบรรจบกัน ฮิลลูรุคพบเจ้าสัตว์ประหลาดครึ่งคนครึ่งกวางกำลังนอนหมดสติอยู่บนหิมะ บาดแผลของมันไหลเลือดจนหิมะกลายเป็นสีแดงไปทั้งผืน]

[เขาเดินเข้าไปพยายามจะช่วยเหลือ แต่เมื่อช็อปเปอร์เห็น “มนุษย์” เดินเข้ามา เขาก็หยิบปืนยาสลบขึ้นมา (หน้าตาคล้ายปืนจริง) ฮิลลูรุคเข้าใจผิด คิดว่าเจ้ากวางจะยิงเขา จึงเข้าต่อสู้ และช็อปเปอร์—ที่ยังฝังใจจากการโดนยิง—

จึงใช้หมัดอัดใส่หมออย่างไม่ยั้งมือ!]

[เขาชกหมอไปเรื่อย ๆ อย่างไม่หยุด ร่างของฮิลลูรุคเต็มไปด้วยรอยฟกช้ำจากหมัดของช็อปเปอร์]

[แต่หลังจากระบายความแค้นไปจนหมดแล้ว ช็อปเปอร์ก็สังเกตว่า—“มนุษย์คนนี้แปลกมาก” แม้จะโดนเขาทำร้ายอย่างหนัก แต่หมอคนนี้กลับยังพยายาม “รักษาบาดแผล” ให้เขาอยู่ดี]

[เพื่อแสดงความบริสุทธิ์ใจ ฮิลลูรุคถึงขั้น “ถอดเสื้อผ้าทั้งหมด” กลางหิมะ แสดงให้เห็นว่าเขาไม่มีอาวุธ ไม่มีเจตนาร้ายใด ๆ]

[ช็อปเปอร์ไม่เข้าใจว่าทำไมมนุษย์คนนี้ถึงช่วยเขา แต่สุดท้าย—ก็ยอมให้ฮิลลูรุค “พันแผล” ให้โดยไม่ต่อต้าน]

[ด้วยความช่วยเหลือจากมนุษย์แปลกหน้าคนนี้ ช็อปเปอร์ได้เห็น “แสงแห่งความหวัง” ประกอบกับพลังฟื้นตัวของสาย Zoan ที่แข็งแกร่ง บาดแผลของเขาก็หายได้อย่างรวดเร็ว]

[เจ้ากวางที่ไร้ที่ไปจึงถูกฮิลลูรุคพากลับบ้านไปดูแล และเป็นครั้งแรกในชีวิต—ที่เขาได้กิน “อาหารร้อน” ในบ้านที่มีหลังคา เป็นครั้งแรก—ที่เขาสัมผัสได้ถึง “ความอบอุ่นของมนุษย์”]

[เขาร้องไห้ออกมาด้วยความตื้นตัน และเปิดใจให้มนุษย์เป็นครั้งแรกในชีวิต]

[ฮิลลูรุคกลายเป็น “พ่อบุญธรรม” คนแรกของเจ้ากวางน้อย]

[เจ้ากวางที่เดินสองขา พูดภาษามนุษย์ได้ แต่ยังไม่มีชื่อ และสื่อสารกับผู้คนได้ยาก จากลักษณะ “เขากวางใหญ่” ที่สามารถชนต้นไม้หักได้ ฮิลลูรุคจึงตั้งชื่อให้เขาว่า “โทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์”]

[ชื่อที่ในภายหลัง—ถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ได้ถือกำเนิดขึ้น…จากปากของหมอฝีมือกากคนหนึ่ง]