บทที่ 1065 : ตันอีกแล้ว (บทผู้เขียน-ข้ามไปได้เลย) / บทที่ 1066 : ปี

บทที่ 1065 : ตันอีกแล้ว (บทผู้เขียน-ข้ามไปได้เลย)

ขอโทษทุกคนด้วยนะครับ

คือตอนต่อไป ผมเริ่มเขียนเกี่ยวกับการผลิตอาวุธนิวเคลียร์จริงๆ จังๆ แล้วมันก็มีปัญหายิบย่อยอื่นๆ เข้ามาด้วย เลยทำให้เขียนติดขัดนิดหน่อยครับ

วันนี้เลยขอใช้เวลาทั้งวันเพื่อตรวจสอบข้อมูลและเรียบเรียงเนื้อหาใหม่ แล้วจะมาอัปเดตให้ในวันพรุ่งนี้

หวังว่าทุกคนจะเข้าใจนะครับ

จอมเวทเทคนิค ขออภัยที่ตันอีกครั้ง กำลังพยายามเขียนอยู่ โปรดรอสักครู่

หลังจากเนื้อหาอัปเดตแล้ว กรุณารีเฟรชหน้าเพจอีกครั้งเพื่อรับการอัปเดตล่าสุด

เพื่อเป็นการรักษาลำดับตอนตามต้นฉบับ ผู้แปลจึงต้องลงตอนนี้ด้วยครับ

บทที่ 1066 : ปี

"แกร็ก! แกร็ก!"

มีเสียงดังขึ้น มือของแพนโดร่าจับปลายทั้งสองข้างของทินวู้ด และเริ่มออกแรงหักมัน

"เดี๋ยวก่อน!" ซีมู่ตะโกนอย่างสิ้นหวังและหมดหนทาง และตะโกนใส่หลี่ชา "เดี๋ยวก่อน เจ้าหนู ข้า...ข้ายอมรับข้อเสนอของเจ้า! ข้าจะทำงานตามวิธีของเจ้าทุกอย่าง ทำไมจะไม่ได้!"

"ตึก!"

หลี่ชาที่ยังเดินไปได้ไม่ไกลหยุดฝีเท้าลง ยื่นมือออกไปห้ามการกระทำต่อไปของแพนโดร่า มองไปที่ซีมู่แล้วพูดว่า "ถ้าเจ้ายอมทำแบบนี้ตั้งแต่แรก พวกเราก็คงประหยัดเวลากันไปได้มากโขแล้วไม่ใช่หรือ?"

"ประหยัดเวลาไปแล้วมีประโยชน์อะไร สุดท้ายก็ต้องทำงานให้เจ้าอยู่ดีไม่ใช่หรือ?" ซีมู่พึมพำ มองหลี่ชาแล้วพูดอย่างโกรธเคือง: "หึ เจ้าหนู ข้าเข้าใจแล้ว เจ้าแค่แน่ใจว่าข้ารักชีวิตของข้ามาก ดังนั้นเจ้าถึงได้ขูดรีดข้าอย่างไร้ขีดจำกัดใช่ไหม? เจ้ามันเจ้าเล่ห์!"

"เจ้าเล่ห์หรือ?" หลี่ชาไม่ค่อยเห็นด้วยนัก "ที่จริงแล้ว มันไม่นับว่าเป็นเช่นนั้น ตอนนี้ข้ากำลังเจรจากับเจ้าอย่างเปิดเผย ข้ารู้ว่าเจ้าอยากมีชีวิตอยู่ ดังนั้นการใช้เรื่องนี้มาแบล็กเมล์เจ้าจึงไม่ใช่เรื่องเจ้าเล่ห์ เพราะข้าเปิดเผยทุกอย่างให้เจ้าเห็น"

"หึ..." ซีมู่จนคำพูดและไม่มีอะไรจะกล่าว ได้แต่ส่งเสียงขึ้นจมูกอย่างไม่พอใจ

"แปะ!"

หลี่ชาตบมือเบาๆ แล้วพูดว่า: "เอาล่ะ ในเมื่อเจ้ายอมรับข้อเสนอของข้าแล้ว งั้นเรามาคุยกันดีๆ เนื้อหาของงานได้ถูกกำหนดไว้แล้ว สิ่งต่อไปที่ต้องกำหนดก็คือระยะเวลาของงาน"

"เจ้าหนู เจ้าต้องการจะทรมานข้าไปอีกนานแค่ไหน?" ซีมู่รีบถามอย่างใส่ใจ สำหรับเขาแล้ว สภาพแวดล้อมการทำงานที่แย่ลงและภาระงานที่หนักขึ้นเล็กน้อยนั้น ที่จริงแล้วไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ในฐานะเผ่าพันธุ์ที่มีอายุขัยยาวนาน การจะเหนื่อยจนตายนับเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย สิ่งสำคัญคือเขาต้องมั่นใจว่าจะไม่ได้ทำแบบนี้ไปตลอดกาล

ในสายตาของเขา การทำงานแบบนี้สักสามปีก็เกือบจะเพียงพอแล้ว และถ้าเป็นห้าปี ก็ยังพอทนได้ เจ็ดปีนั้นมากเกินไป หากหลี่ชากล้าพูดว่าสิบปี ภายใต้เงื่อนไขที่เขาสามารถรอดชีวิตไปได้ เขาจะใช้ความสามารถทั้งหมดที่มีเพื่อต่อสู้กับหลี่ชาอย่างแน่นอน

แล้วมันนานแค่ไหนกันล่ะ?

ซีมู่มองหลี่ชาด้วยสายตาที่คมกริบ

หลี่ชายิ้มเล็กน้อยและพูดอย่างใจเย็น: "ก่อนอื่นเลย สัญญาก่อนหน้านี้ยังเหลือระยะเวลาอีกประมาณหกเดือน และเจ้าต้องปฏิบัติตามให้ครบถ้วน เจ้าเห็นด้วยกับข้อนี้หรือไม่?"

"ได้" ซีมู่ตอบกลับ นี่เป็นสิ่งที่เขาคาดไว้อยู่แล้วและเป็นที่ยอมรับได้ อย่างไรเสีย มันก็แค่หกเดือนเท่านั้น สิ่งสำคัญคือจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

"จบแล้วหรือยัง?" ซีมู่ถามเสียงดัง

"เมื่อครบกำหนดแล้ว ด้วยผลงานที่ย่ำแย่ของเจ้าในช่วงสัญญาที่ผ่านมา เราจะลงนามและบังคับใช้สัญญาฉบับที่สอง เนื้อหาของงานไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนัก แต่สำหรับเรื่องเวลา ข้าคิดว่า..." หลี่ชาพูดช้าๆ

ซีมู่รอไม่ไหวที่จะขัดจังหวะคำพูดของหลี่ชา และถามว่า: "นานแค่ไหน เจ้าหนู?"

หลี่ชายิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า "เจ้าคิดว่าอย่างไร สักร้อยปีดีไหม?"

"อะไรนะ?" ดวงตาของซีมู่เบิกกว้างทันทีเมื่อได้ยินคำพูดนั้น สีหน้าของเขากลายเป็นเหม่อลอย และดูเหมือนจะไม่เข้าใจอยู่เล็กน้อย

"หนึ่งร้อยปี" หลี่ชากล่าวซ้ำอีกครั้งด้วยน้ำเสียงจริงจัง

ในที่สุดซีมู่ก็ได้สติกลับคืนมา และสีหน้าของเขาก็ยิ่งเหม่อลอยและไม่อยากจะเชื่อมากยิ่งขึ้น

หนึ่งร้อยปี?

หนึ่งร้อยปี!

เสียงของหลี่ชาดังก้องอยู่ในจิตสำนึกของเขา ทำให้เขารู้สึกว่าโลกทั้งใบว่างเปล่า

เจ้าล้อข้าเล่นใช่ไหม หนึ่งร้อยปี?

ต้องเป็นเรื่องตลกแน่ๆ หนึ่งร้อยปี!

หลังจากยืนนิ่งอยู่ห้าถึงหกวินาที ซีมู่ก็พูดขึ้น จ้องมองหลี่ชาและคำรามว่า "หนึ่งร้อยปี? มันจะเป็นไปได้อย่างไร!"

"ทำไมจะเป็นไปไม่ได้?"

"เจ้ารู้หรือไม่ว่าหนึ่งร้อยปีมันนานแค่ไหน! ข้าสงสัยด้วยซ้ำว่าเจ้าจะอยู่ถึงร้อยปีข้างหน้าหรือไม่!"

"เจ้าไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ แม้ว่าข้าจะตายไปเพราะอุบัติเหตุบางอย่างจริงๆ ผู้สืบทอดของข้าก็จะสามารถดูแลให้เจ้าปฏิบัติตามสัญญาต่อไปเพื่อข้าได้ อย่างไรเสีย ข้าก็ให้ความสำคัญกับเจตนารมณ์แห่งสัญญา"

"แล้วข้าล่ะ? หรือว่าข้าต้องอยู่กับเจ้าไปอีกเต็มๆ ร้อยปีจริงๆ หรือ? นี่เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ในชีวิตของข้า!"

"งั้นหรือ?" หลี่ชาเลิกคิ้วและถามอย่างแปลกใจ "เจ้าไม่ได้อ้างตัวว่าเป็นเผ่าพันธุ์ที่มีอายุขัยยาวนาน เป็นสิ่งมีชีวิตระดับสูงมาตลอดหรอกหรือ แต่เจ้าคือผู้พิทักษ์อมตะ 'ยุกตรา ฮิลล์ อัลไฮเดน ทินวู้ด' อายุขัยของเจ้ายาวนานอย่างหาที่เปรียบมิได้ หนึ่งร้อยปีสำหรับเจ้าไม่นับว่ายาวนานเกินไป แล้วจะสูญเสียได้อย่างไร?"

"ข้า..." ซีมู่จนคำพูดอีกครั้ง อดกลั้นอยู่นาน ในที่สุดก็หาเหตุผลมาโต้แย้งได้ "เจ้าจะมาพูดลอยๆ ว่าให้ข้าทำงานนานแค่ไหนก็ได้ตามใจชอบไม่ได้! มันต้องมีหลักฐานและมาตรฐาน! ก่อนหน้านี้ข้าถูกฆ่า ถูกจับ และได้รับการช่วยเหลือจากเจ้า ข้าก็ทำงานให้เจ้าแค่ปีเดียว สถานการณ์ปัจจุบันก็คล้ายกัน ตามหลักเหตุผลแล้ว มันก็ควรจะเป็นการรับใช้เป็นเวลาหนึ่งปีเช่นกัน อย่างมากก็สามปี ส่วนหนึ่งร้อยปีนั้น ไม่มีเหตุผลรองรับเลย"

พูดได้ตรงประเด็นมาก... หลี่ชากระตุกคิ้ว ไม่แปลกใจ พยักหน้าและพูดว่า: "ตามที่เจ้าพูดมา การให้เจ้าทำงานอีกสองสามปีก็ดูมีเหตุผลมากกว่าจริงๆ เพียงแต่เจ้ามองข้ามเรื่องหนึ่งไป"

"อะไร?"

"การที่เจ้าหนีไปในครั้งนี้ ได้สร้างความเสียหายต่อทรัพย์สินของข้าอย่างมาก" หลี่ชากล่าว พร้อมกับชี้ไปด้านข้างอย่างไม่ใส่ใจ "มองไปทางนั้นสิ นั่นคือสถานีพลังงานหมายเลขหนึ่ง มันใช้การไม่ได้แล้ว อุปกรณ์ข้างในก็น่าจะพังและต้องซ่อมแซมหรือผลิตขึ้นใหม่ นั่นยังไม่เท่าไหร่ ลองมองดูอาคารโดยรอบสิ เพราะการหลบหนีของเจ้าทำให้พวกมันได้รับผลกระทบจากพลังงาน ซึ่งส่งผลกระทบที่ประเมินค่าไม่ได้ เพื่อความปลอดภัย จำเป็นต้องมีการตรวจสอบและซ่อมแซมครั้งใหญ่ และการลงทุนก็ไม่ใช่น้อยๆ เลย สิ่งที่สำคัญที่สุดคือพื้นดิน เจ้าจะเห็นได้ว่าเจ้าได้ทุบมันจนเป็นหลุมเป็นบ่อไปหมด..."

"มันก็แค่หลุมไม่กี่หลุมไม่ใช่หรือ!" เมื่อได้ยินคำพูดของหลี่ชา ซีมู่ก็เริ่มร้อนใจขึ้นมาเล็กน้อย "อย่างมากที่สุด ข้าก็แค่ถมมันให้เจ้า เจ้าจะให้ข้าทำงานเป็นสิบๆ หรือเป็นร้อยๆ ปีเพียงเพราะเรื่องนี้ไม่ได้นะ?"

"เรื่องมันไม่ได้ง่ายแบบนั้น" หลี่ชามองซีมู่อย่างลึกซึ้ง ส่ายหัวแล้วพูดอย่างจริงจังว่า "เจ้าต้องเข้าใจเรื่องหนึ่งให้ชัดเจน นั่นคือการทำลายนั้นง่ายกว่าการสร้าง บางครั้งการสร้างอาจใช้เวลาหลายสิบปีหรือเป็นร้อยปี แต่การทำลายใช้เวลาเพียงชั่วพริบตาเดียว

เรามาพูดถึงแค่เรื่องพื้นดินกันก่อน สำหรับเจ้ามันอาจจะดูเป็นเรื่องง่ายๆ แต่มันคือส่วนพื้นฐานที่สุดของพื้นที่ทั้งหมดนี้ อาคารและอุปกรณ์ทั้งหมดถูกสร้างขึ้นบนนั้น การโจมตีพื้นของเจ้าจะทำให้เกิดความคลาดเคลื่อนที่ประเมินค่าไม่ได้บนพื้นดิน ค่าของมันอาจจะเล็กน้อยมาก แต่เมื่อทำการวิจัยและทดลองที่ต้องการความแม่นยำสูง ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นนั้นร้ายแรงถึงชีวิต

ดังนั้น เจ้าอาจจะคิดว่าข้าโกหก งั้นข้าจะยกตัวอย่างจริงให้เจ้าฟัง กาลครั้งหนึ่ง มีประเทศมหาอำนาจประเทศหนึ่งที่รวบรวมกำลังเพื่อสร้างสิ่งประดิษฐ์เชิงกลที่เรียกว่า อะพอลโล 1 สิ่งประดิษฐ์เชิงกลนี้มีความแม่นยำสูง ประกอบขึ้นจากชิ้นส่วนหลายแสนชิ้น ผลก็คือ เพียงเพราะปัญหาจากชิ้นส่วนเล็กๆ ชิ้นเดียว สิ่งประดิษฐ์นั้นก็ล้มเหลวโดยสิ้นเชิงเมื่อถูกใช้งาน ไม่เพียงแต่สร้างความสูญเสียอย่างมหาศาล แต่ยังมีผู้ควบคุมสามคนได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต

โดยสรุปแล้ว ยิ่งดูเหมือนเป็นเรื่องเล็กน้อยเท่าไหร่ ผลกระทบก็ยิ่งใหญ่หลวงมากเท่านั้น ดังนั้น ตอนนี้เจ้ามีสองทางเลือก: หนึ่งคือฟื้นฟูทุกสิ่งทุกอย่างในไอเทมมิตินี้ให้กลับสู่สภาพเดิม และต้องไม่มีอะไรแตกต่างไปจากเดิมเลย จากนั้นหลังจากที่เจ้าปฏิบัติตามสัญญานี้จนครบแล้ว เจ้าก็สามารถจากไปได้หลังจากทำงานให้ข้าอีกหนึ่งปี

หรือ สองคือชดใช้ค่าเสียหายมหาศาลที่เจ้าก่อขึ้นต่อทรัพย์สินของข้า โดยเปลี่ยนเป็นชั่วโมงการทำงาน ซึ่งก็เกือบหนึ่งร้อยปีพอดี"