บทที่ 22: ภูมิปัญญาของเหล่าคนรักปืน

ตื่นเช้ามาแต่ไก่โห่ ก็ไปส่งหลิวเชากับจ้าวน่านที่สนามบิน จากนั้นจวีอันก็แวะไปที่ร้านปืนเพื่อฝึกยิงปืน กระสุนในคลังเหลือน้อยแล้ว เลยเตรียมจะซื้อกระสุนสำหรับปืนสั้นเพิ่มอีกหน่อย

พอเข้าไปในประตู ชายหนุ่มที่ชื่อทอมมี่ซึ่งขายปืนให้จวีอันครั้งแรก ก็ยิ้มแก้มปริเข้ามาต้อนรับ: “เฮ้! อัน อรุณสวัสดิ์”

“อรุณสวัสดิ์ครับ ไมค์” จวีอันเขย่าปืน USP 45 ที่อยู่ในซองปืน: “เตรียมกระสุนให้ผมสองร้อยนัดนะ ผมจะไปเล่นข้างหลังสักพัก แล้วก็เตรียมให้ผมอีกสองร้อยนัดเอากลับไปด้วย”

ทอมมี่พยักหน้าแล้วกล่าวว่า: “ไม่มีปัญหาครับ”

ขณะที่ทอมมี่ไปเตรียมกระสุน จวีอันก็มองดูไปรอบๆ ปืนลูกโม่แวววาวกระบอกหนึ่งในตู้ก็ดึงดูดสายตาของจวีอัน ลำกล้องปืนหนากว่าและยาวกว่าปืนลูกโม่ทั่วไปไม่น้อยเลย ดูแล้วดุดันมาก เขามองอยู่พักหนึ่ง ตอนนั้นเองทอมมี่ก็ถือกล่องเล็กๆ สี่กล่องกลับมา

พอเห็นจวีอันจ้องมองปืนในตู้ ก็กล่าวว่า: “อัน จะลองโคลท์คิงคอบร้าดูไหมครับ รูปทรงสวยมาก ที่สำคัญคือปืนลูกโม่จะไม่มีปัญหากระสุนขัดลำกล้อง”

จวีอันพยักหน้า ทอมมี่ก็หยิบปืนออกมาจากตู้ เขาหยิบมาลองถือดูในมือ รู้สึกว่าไม่เลว ก็เลยหันไปพูดกับทอมมี่ว่า: “เตรียมกระสุนให้ผมอีกร้อยนัดนะ ผมจะไปลองเจ้านี่ดู”

พูดจบ พอเงยหน้าขึ้นไปก็เห็นปืน M4 คาร์ไบน์แขวนอยู่บนผนัง อดไม่ได้ที่จะนึกถึงสมัยเรียนมหาวิทยาลัยที่เล่นเกมเคาน์เตอร์สไตรค์กันทั้งคืน เขาจึงพูดกับทอมมี่ว่า ขอแม็กกาซีนสำหรับเจ้านี่อีกสองอัน

เมื่อเข้าไปในสนามยิงปืน ทอมมี่ก็วางตะกร้าเล็กๆ ที่ใส่กระสุนไว้บนโต๊ะในช่องยิง เป็นตะกร้าพลาสติกสี่เหลี่ยมเล็กๆ แบบที่จวีอันเคยเห็นในร้านหม่าล่าทั่งที่ประเทศจีนที่ใช้ให้เลือกวัตถุดิบ แล้วก็เดินออกไป ทิ้งให้จวีอันยิงปืนอยู่คนเดียว

เขาเล่นทั้งปืนของตัวเองและปืนลูกโม่จนครบ ผลงานวันนี้ก็ไม่เลวเลย จวีอันพอใจมาก ระหว่างนั้นก็เปลี่ยนเป้าไปสองครั้ง ระยะยี่สิบเมตรโดยพื้นฐานแล้วไม่พลาดเป้าเลย

พอเปลี่ยนเป้าใหม่ เขาก็หยิบ M4 ขึ้นมา ใส่แม็กกาซีน เล็งไปที่เป้า แล้วเหนี่ยวไก เสียงปืนดังขึ้น “ปัง” หนึ่งนัด คาดคะเนด้วยสายตาแล้วก็ไม่เลว แต่ที่จวีอันรู้สึกว่าไม่สะใจก็คือ เจ้านี่เหนี่ยวไกทีหนึ่งก็ออกไปนัดเดียว ให้ความรู้สึกเหมือนปืนไรเฟิลลูกเลื่อนเลย เล่นไปหนึ่งแม็กกาซีน จวีอันก็เริ่มจะหมดความสนใจแล้ว

ทำไมน่ะเหรอ? ก็มันไม่สะใจน่ะสิ ในใจจวีอันยังคิดว่าอย่างน้อยก็น่าจะได้สาดกระสุนสักชุดให้สะใจหน่อย แบบทีละนัดๆ นี่ทำเอาจวีอันรู้สึกเซ็งไข่จริงๆ

ตอนนั้นเอง ทอมมี่ก็เดินเข้ามา พอเห็นจวีอันมอง M4 ในมืออย่างหงุดหงิดก็ถามว่า: “เป็นอะไรไปครับ? อัน หรือว่าปืนมีปัญหาอะไร”

จวีอันถามว่า “ทำไมยิงรัวไม่ได้”

ทอมมี่อธิบายพลางยิ้ม: “กฎหมายของรัฐบาลกลางกำหนดไว้ว่า อาวุธปืนอัตโนมัติเต็มรูปแบบที่ผลิตหลังปี 1986 ห้ามไม่ให้พลเรือนซื้อขาย ส่วนปืนที่ผลิตก่อนปี 1986 และมีใบอนุญาตอาวุธปืนอัตโนมัติที่ถูกกฎหมายสามารถโอนย้ายได้อย่างเสรี ในตลาดโดยทั่วไปแล้วการจะหาซื้ออาวุธปืนอัตโนมัติที่มีใบอนุญาตพิเศษนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ถึงแม้จะมีราคาก็แพงมาก คำจำกัดความของอาวุธปืนอัตโนมัติตามกฎหมายคือ: อาวุธใดๆ ก็ตามไม่ว่าจะออกแบบมาดั้งเดิมหรือผ่านการดัดแปลง ตราบใดที่เหนี่ยวไกเพียงครั้งเดียวแล้วสามารถยิงต่อเนื่องได้โดยไม่ต้องใช้มือคนช่วย นั่นก็คืออาวุธปืนอัตโนมัติ”

จากนั้นทอมมี่ก็ยิ้มแล้วกล่าวว่า: “ถึงแม้ว่ากฎหมายจะกำหนดไว้แบบนั้น แต่กฎหมายก็เป็นสิ่งที่คนสร้างขึ้นมา ย่อมต้องมีช่องโหว่อยู่แล้ว คนรักปืนหลายคนก็เลยใช้ช่องโหว่ของกฎหมาย ให้ผมสาธิตให้ดูแล้วกัน”

พูดจบ ก็เห็นทอมมี่รับ M4 มาจากมือของจวีอัน มือซ้ายจับที่ส่วนหน้าของปืน มือขวาใช้นิ้วหนึ่งแตะไกปืนเบาๆ มือขวาไม่ขยับ อาศัยมือซ้ายดันไปข้างหน้าเพื่อเหนี่ยวไก หลังจากนั้นก็รักษาสภาพท่านี้ไว้ อาศัยแรงถีบของปืน แล้วก็มีเสียง “ตั้ดๆๆ” ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ให้ตายสิ จวีอันแอบสบถในใจ สุดยอดเกินไปแล้ว

“แบบนี้ไม่ผิดกฎหมายเหรอ” จวีอันถาม

ทอมมี่หัวเราะ: “สังเกตคำจำกัดความของอาวุธปืนอัตโนมัติในกฎหมายไหมครับ ก็คือเหนี่ยวไกครั้งเดียวแล้วไม่ต้องผ่านมือคน ที่นี่มือซ้ายของคุณมีการขยับ ดังนั้นตามคำจำกัดความของกฎหมายแล้วคุณไม่ได้ละเมิดเลยแม้แต่น้อย เป็นสิ่งที่ถูกกฎหมาย”

ทอมมี่สาธิตให้จวีอันดู จวีอันก็ลองสาดกระสุนไปชุดหนึ่ง รู้สึกว่าช้ากว่าทอมมี่ไม่น้อยเลย พูดง่ายแต่พอทำจริงๆ แล้วยากกว่า

ทอมมี่กล่าวต่อว่า: “เดี๋ยวผมไปเอาพานท้ายปืนมาให้ชิ้นหนึ่ง คุณก็จะยิงรัวได้แล้ว”

จวีอันยืนรอไม่ถึงหนึ่งนาที ทอมมี่ก็กลับมา เขาติดตั้งพานท้ายปืนแบบพิเศษให้ปืน แล้วก็ยื่นให้จวีอัน: “แบบนี้เป็นแบบยิงทีละนัด แบบนี้เป็นแบบยิงรัว คุณลองดูสิ”

จวีอันรับปืนมา ปรากฏว่าพานท้ายปืนที่เพิ่มเข้ามานี้เหมือนกับใส่สปริงเข้าไป สามารถยืดหดได้ จวีอันเหนี่ยวไกดู “ตั้ดๆๆๆ” กระสุนชุดหนึ่งก็ถูกสาดออกไปในพริบตา

“เล่นแบบนี้ ก็ถูกกฎหมายเหรอ?” จวีอันมองทอมมี่อย่างประหลาดใจแล้วกล่าว

ทอมมี่ยักไหล่: “ถูกกฎหมายทั้งหมดครับ ผมคงไม่ต้องอธิบายกฎหมายให้คุณฟังอีกแล้วล่ะ”

นี่มันลูกวัวแบกกระถางธูปยักษ์ชัดๆ วัวทะยานฟ้าเลยนะนั่น “แล้วพานท้ายปืนนี่ราคาเท่าไหร่” จวีอันถาม

“พานท้ายปืนสองร้อยหกสิบดอลลาร์สหรัฐครับ” ทอมมี่กล่าว

“ขอแม็กกาซีนอีกสองอัน” จวีอันกล่าว

ทอมมี่มองจวีอันแล้วกล่าวว่า: “เอาเป็นแม็กกาซีนแบบจานสองร้อยหกสิบนัดให้คุณดีกว่า แบบนี้คุณจะสะใจกว่าเยอะ”

“งั้นก็ได้ครับ” จวีอันพยักหน้า

เขาสาดกระสุนจากแม็กกาซีนแบบจานขนาดใหญ่จนหมดอย่างตื่นเต้น เป้าถูกยิงจนพรุนไปหมด คราวนี้ความแม่นยำแย่ลงมาก แต่ก็ช่วยไม่ได้ แค่ยิงสาดให้สะใจก็พอแล้ว

เล่นจนพอใจแล้ว เขาก็เอาปืนไปที่เคาน์เตอร์ ให้ทอมคำนวณราคา จวีอันเตรียมจะซื้อปืนสองกระบอกนี้ นอกจากนี้ก็จะซื้อกระสุนสำหรับ M4 อีกสองแม็กกาซีนแบบจาน ในอนาคตจะได้หาที่ในไร่ทำสนามยิงปืนเล็กๆ ตัวเองจะได้สาดกระสุนได้สะดวกหน่อย

สามพันกว่าดอลลาร์ แลกกับกล่องขนาดเล็กใหญ่สองสามกล่อง ภายใต้ความช่วยเหลือของทอมมี่ ก็โยนทั้งหมดเข้าไปในรถ

พอกลับมาถึงไร่ก็เที่ยงวันแล้ว โทมัสกับพวกกินข้าวเสร็จแล้วก็ไปทำงานในมือต่อ

เขาหยิบของสองสามอย่างออกจากรถ เอา M4 ไปเก็บไว้ในตู้เหล็กที่หน้าประตู ก็คือตู้เหล็กในมิติของจวีอันนั่นแหละ ในตู้ยังมีปืนไรเฟิลเรมิงตันที่ซื้อมาครั้งแรกอยู่ด้วย

จากนั้นก็ขึ้นไปชั้นบน เอาปืนลูกโม่กับกระสุนไปเก็บไว้ในตู้ข้างเตียงของตัวเอง ตู้ข้างเตียงอีกใบก็วางปืน USP 45 ของตัวเองไว้

เขาทำไข่ผัดมะเขือเทศง่ายๆ กินกับขนมปังเป็นอาหารกลางวัน

เขาไปหาในโกดังอยู่พักใหญ่ ถึงจะเจอแผ่นเหล็กสูงครึ่งตัวคนแผ่นหนึ่ง แล้วก็หาท่อนไม้หนาๆ มาสองสามท่อน ขณะที่กำลังตอกท่อนไม้ติดกับแผ่นเหล็กอยู่ โทมัสก็เดินเข้ามา

เขามองดูจวีอันที่กำลังตอกท่อนไม้ติดกับแผ่นเหล็กแล้วกล่าวว่า: “อัน คุณกำลังทำอะไรอยู่?”

จวีอันกล่าวว่า: “ผมกำลังทำเป้ายิงปืนแบบง่ายๆ อยู่ครับ เตรียมจะหาที่ในไร่ทำสนามยิงปืน ในอนาคตจะได้ไม่ต้องไปฝึกที่สนามยิงปืนในเมืองแล้ว เล่นที่บ้านได้เลย ดีจะตาย”

“โอ้ นั่นก็ไม่เลวนะ พอดีเลยเวลาที่พวกเราว่างๆ ก็จะได้ไปเล่นสักสองสามนัด” โทมัสเข้ามาช่วยจวีอันยึดท่อนไม้ไว้แล้วกล่าว

“ไม่เห็นคุณพกปืนเลยนี่นา” จวีอันมองโทมัสแล้วกล่าว

โทมัสยิ้มแล้วกล่าวว่า: “ผมเอาปืนมาสองกระบอก ปืนล่าสัตว์กระบอกหนึ่ง ปืนลูกโม่กระบอกหนึ่ง คุณไม่ได้สังเกต อยู่ในห้องของผมหมดเลย ไวเอนก็เอาปืนลูกโม่มาด้วยกระบอกหนึ่ง ส่วนแนนซี่ดูเหมือนก็เอาปืนสั้นมาด้วยกระบอกหนึ่ง ครั้งก่อนตอนที่ไปหาแฟน ผมเห็นเธอเอาใส่ไว้ในรถ”

จวีอันพยักหน้า ไม่น่าแปลกใจเลยที่อเมริกามีคดีกราดยิงสูง ไร่ของตัวเองมีคนทั้งหมดแค่สี่คน แต่กลับมีปืนถึงเจ็ดกระบอก

ภายใต้ความช่วยเหลือของโทมัส ไม่นานเป้ายิงปืนแบบง่ายๆ ก็ทำเสร็จ โทมัสชรายังใช้สีสเปรย์พ่นเป็นวงกลมสองสามวงบนนั้นด้วย ถึงแม้จะไม่ค่อยกลมเท่าไหร่ แต่ก็พอใช้ได้

โทมัสกล่าวว่า: “ฉันพอจะรู้ที่หนึ่งนะ ที่เชิงเขาทางนั้นมีที่หนึ่งไม่เลวเลย อยู่ไม่ไกลจากที่เราพัก ขี่ม้าเร็วหน่อยก็ห้านาทีก็ถึงแล้ว ไปดูกันไหม ถ้านายพอใจก็ตั้งไว้ที่นั่นเลย”

“ได้ครับ เราไปดูกัน” จวีอันตกลง

โทมัสกล่าวต่อว่า: “ถ้างั้นเราไปเตรียมม้ากันก่อน แล้วค่อยไปเอาปืน”

ทั้งสองคนเตรียมม้าเสร็จ ก็ไปเอาปืนของตัวเองมา ให้เสวี่ยฮวาบรรทุกป้ายขนาดใหญ่ จวีอันเองก็เอาปืนลูกโม่กับปืนไรเฟิลของตัวเองมา โทมัสชราเอามาแค่ปืนล่าสัตว์ของเขา

คนสองคนกับม้าสามตัวใช้เวลาไม่นานก็มาถึงสถานที่ที่โทมัสบอก เป็นพื้นที่เนินเขาที่เชิงเขาจวี้อู สองข้างเป็นเนินเขาเล็กๆ สองลูก ด้านหน้าคือเชิงเขา ตรงกลางล้อมรอบเป็นหุบเขาเล็กๆ ไม่ใหญ่โตนัก หญ้ารอบๆ เตี้ยมาก ทัศนวิสัยก็ไม่เลว ด้านหน้าไม่ไกลเป็นป่าเมเปิ้ลขนาดใหญ่ ทุกต้นต้องใช้คนสองคนโอบถึงจะรอบ

จวีอันพอใจกับที่นี่มาก เขาวางเป้ายิงปืนลงที่เชิงเขา เอาพลั่วที่ติดตัวมาด้วยขุดหลุม แล้วก็เสียบเป้ายิงปืนลงไปในนั้นแล้วก็ถมดินให้แน่น สนามยิงปืนแบบง่ายๆ ก็เสร็จสมบูรณ์แล้ว

จวีอันส่งสัญญาณให้โทมัสเริ่มก่อน โทมัสก็ไม่ปฏิเสธ เขาหยิบปืนล่าสัตว์จากหลังของเจฟเฟอร์สัน บรรจุกระสุนอย่างคล่องแคล่ว เล็งอยู่ครู่หนึ่งก็เหนี่ยวไก จากนั้นก็คัดปลอก บรรจุกระสุน เล็งอีกครั้ง ทำต่อเนื่องไปเรื่อยๆ ยิงไปสิบกว่านัด ปรากฏว่าอยู่ใกล้ๆ จุดดำที่วาดไว้ทั้งหมดเลย

จากนั้นโทมัสก็ส่งสัญญาณให้จวีอันยิง

จวีอันบรรจุกระสุนเล็ง ปัง คัดปลอก เล็งอีกครั้ง ปัง เขาก็ยิงไปสิบกว่านัดเหมือนกัน แต่ผลงานก็ไม่เท่ากับโทมัสแล้ว มีแค่สามนัดที่อยู่ในวงกลมวงแรก ที่เหลือก็อยู่ระหว่างวงที่สองถึงวงที่สาม

โทมัสถามว่า: “นายไม่ใช่ว่าชอบยิงเป้าเหรอ ความแม่นยำนี่ใช้ไม่ได้เลยนะ”

จวีอันตอบว่า: “ผมก็เพิ่งจะมาที่นี่แล้วไปยิงที่สนามยิงปืนครั้งเดียวเอง ก่อนหน้านี้ก็แค่ตอนฝึกทหารที่มหาวิทยาลัยได้ยิงไปห้านัด”

“ประเทศจีนไม่มีสนามยิงปืนเหรอ?” โทมัสสงสัย

“ไม่เคยไปครับ ไม่รู้ว่ามีสนามยิงปืนหรือเปล่า” จวีอันโบกมือ

“ฉันรู้ว่าประเทศจีนห้ามพกปืน ฉันแค่สงสัยว่าเวลาที่คนจีนเจออันตรายจะป้องกันตัวเองยังไง” โทมัสกล่าว

“ผมได้ยินมาว่า ก็มีสมาชิกรัฐสภาบางคนเสนอให้ห้ามพกปืน แต่บริษัทยักษ์ใหญ่ด้านอาวุธไม่เห็นด้วยใช่ไหมครับ” จวีอันไม่ต้องการจะพูดถึงเรื่องนี้

โทมัสมองจวีอันด้วยความประหลาดใจ: “ก็มีสมาชิกรัฐสภาบางคนเสนอให้ห้ามพกปืน ไม่ใช่บริษัทยักษ์ใหญ่ด้านอาวุธไม่เห็นด้วย แต่เป็นพลเมืองอเมริกันที่ไม่เห็นด้วย คนถึงจะฆ่าคนได้ ปืนจะไปฆ่าคนได้อย่างไร การที่พลเรือนครอบครองปืนเป็นสิทธิ์ของพลเมือง เพื่อให้แน่ใจว่าพลเมืองมีสิทธิ์ในการตรวจสอบรัฐบาล ป้องกันไม่ให้รัฐบาลทำตามอำเภอใจต่างหากถึงจะถูก วอชิงตัน ดี.ซี. เคยมีการห้ามอย่างเข้มงวดอยู่ช่วงหนึ่ง ผลลัพธ์ก็คืออัตราการก่ออาชญากรรมกลับเพิ่มสูงขึ้น การห้ามพกปืนเป็นเพียงการทำให้คนดีสูญเสียสิทธิ์ในการป้องกันตัวเอง เพราะคนเลวก็จะหาช่องทางอื่นในการได้มาซึ่งปืนอยู่ดี นี่สำหรับคนดีแล้วไม่ยุติธรรม”

จวีอันได้ฟังไปชุดใหญ่ ลองคิดดูดีๆ ก็มีเหตุผลอยู่บ้างเหมือนกัน

จากนั้นทั้งสองคนก็เล่นกันต่ออีกพักหนึ่ง ใช้กระสุนไปร้อยแปดสิบนัดถึงได้กลับ